Разделы блога:
Календарь:
| « | Апрель 2025 | » | ||||
| Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
|
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
|
28
|
29
|
30
|
||||
Комментарии:
Вальтер Скотт - Айвенго. Часть 2
Раздел: Мысли вслух | Дата: 1/10/2016
А теперь окунемся в замечательный и глубокий текст романа.
«Комнату ничто не отделяло от неба, кроме крыши, крытой тесом и тростником и поддерживаемой крепкими стропилами и перекладинами».
Мою квартиру тоже от неба ничего не отделяет - кроме крыши и чердака. Что за бредовое предложение?
«А ты, Гурт, достань себе другую собаку, и если этот сторож осмелится тронуть ее, я его отучу стрелять из лука. Будь я проклят, как трус, если не отрублю ему большого пальца на правой руке! Тогда он перестанет стрелять...».
Мы говорим о луке? Каким образом отсутствие большого пальца повредит стрельбе? Четырьмя тетиву уже не натянуть?
«Выпутаться из стремян, вылезть из-под упавшей лошади и вскочить на ноги было для храмовника делом одной минуты».
На самом деле доспехи весили так много, что ни сесть на лошадь, ни встать с земли, а уж тем более вылезти из-под упавшей лошади рыцарь не мог чисто физически. Оруженосцы для того и были нужны, чтобы помогать рыцарю.
«Так кончилась достопамятная ратная потеха при Ашби де ла Зуш - один из самых блестящих турниров того времени. Правда, только четыре рыцаря встретили смерть на ристалище, а один из них попросту задохнулся от жары в своем панцире, однако более тридцати получили тяжкие раны и увечья, от которых четверо или пятеро вскоре также умерли, а многие на всю жизнь остались калеками. А потому в старинных летописях этот турнир именуется «благородным и веселым ратным игрищем при Ашби».
Зашибись у вас увеселительные игрища.
«Заклинаю тебя тою женщиной, от которой ты рожден, пощади честь беззащитной девушки! Она живой портрет моей умершей Рахили, последний оставшийся мне залог ее любви, а их было у меня шестеро!».
Любовий или залогов?
«Тогда эти высокомерные христиане увидели бы, что дочь избранного богом народа умирает так же храбро, как и любая из суетных назарейских девушек, хвастающихся происхождением от какого-нибудь мелкого вождя с дикого, холодного Севера!».
Все как всегда - мы избранные, все остальные дерьмо.
«И настоятель аббатства святого Ботольфа побрел назад в трапезную занять председательское место за столом, на который только что подали вяленую треску и пиво на завтрак монахом».
Хорошо-то как...
Книга имеет 5 экранизаций и по традиции - вот небольшие заметки о каждой.
Первый фильм - 1952 года. И тут складывается интересная история. Обычно старые американские фильмы довольно точны относительно повествования. Но тут же повествование перелопатили полностью и это уже не вполне экранизация. Вроде и герои те же, и события основные есть, но проклятые детали делают свое дело. Это и отсутствие Ричарда, как одного из героев всего повествования, и Ательстана тоже, и придуманная история с собиранием выкупа для Ричарда по саксонским и еврейским домам, и нападение на отряд Исаака(советские переводчики сказали свое слово и он стал Айзеком, по старой доброй традиции - привет Айзеку Азимову) и Седрика рыцарями в полной амуниции, а не переодетыми в разбойников. И почему-то среди них не было Айвенго, которого они несли на носилках. Он потом сам приехал и сдался в плен, как баран. А еще этот пожар, начавшийся от случайного пинка бочки с вином. Это для того, чтобы оправдать отсутствие и Ричарда и Ульрики.
Зато здесь играет Элизабет Тейлор в роли еврейки, которой на момент съемок всего двадцать лет.
Собственно, претензий к этому фильму у меня много, так что он совсем не тянет на лидера. Идем дальше.
Американский фильм 1982 года более точен. Здесь так же забыли о Гурте, как об оруженосце Айвенго, но зато события показываются более-менее правильно. Но дьявол кроется в деталях. Таких, например, как непонятная засада на Исаака, от которой его спасает Айвенго, или слишком худой Ательстан - при его-то аппетите! А еще финальная битва Айвенго с Буагильбером совсем не канонична - зато зрелищна.
Зато к осаде замка никаких претензий - она показана гораздо лучше, чем в предыдущем фильме, где стрелы тучами летали не туда, а массовка была абсолютно бесполезна.
А еще в этом фильме играют Сэм Нилл - игравший в Парке Юрского периода(Доктор Алан Грант), и Джон Рис-Дэвис, засветившийся в «Сёгун» - он там играл Родригеса, на который я писала статью вот здесь, и сыгравший много еще второстепенных и замечательных ролей.
В этом же году отечественные киноделы выпустили свой фильм. И это долбанный мюзикл, в котором всего 4 песни, поэтому он называется баллада. Но зато голосом Высоцкого, которого я искренне ненавижу(за хриплый голос и грубую манеру исполнения, и за настоящий алкоголизм, из-за которого он был так себе человеком). Что меня сильно удивило, так как его не очень любили в то время и даже пластинок не выпускали. А тут фильм.
Write a comment
- Required fields are marked with *.
Posts: 1
Reply #1 on : Fri January 21, 2022, 10:53:33
Цитата
Статья 44 Конституции РФ, п.1: «Каждому гарантируется свобода литературного, художественного, научного, технического и других видов творчества. Интеллектуальная собственность охраняется законом».
