Крис Картер - Экзекутор

Раздел: Книжжки | Дата: 5/07/2018

Сегодня я хочу поговорить о книге Криса Картера – «Экзекутор», написанной в 2010 году. Информации об авторе я не нашла, но обложка говорит нам, что это не первый его рассказ – «От автора мирового бестселлера «Распинатель». Ну и названия у него, скажу я вам.

Не знаю ничего о первом романе, но «Экзекутор» полностью оправдывает свое название. Книга не то чтобы страшная – несмотря на зловещую обложку с надписью – «Триллер», она скорее мерзкая. Особенно в части описания убийств. Такой изощренной фантазии я от автора не ожидала. Мне реально было не по себе, когда я читала описание второго убийства. Не то, чтобы я боялась огня, но все же – ни один человек на земле не заслуживает таких пыток. А я как читатель, не заслуживаю таких подробностей. Ранее я говорила о том, что автор «Американского психопата» больной. Нет, ребята. Картер – вот кто по-настоящему болен.

Распознать убийцу(здесь его называют киллером – ибо издание такое. О нем позже) довольно сложно – им является человек, над которым систематически издевались в детстве, но да самого последнего момента, нам не дадут и намека. А потом уже и не потребуется – со словами – Вот же он, на фото! – детективы раскрывают дело. Я такие детективы еще со времен «Собаки Баскервилей» ненавижу.

А теперь пару слов о самом издании. Оно отвратительно. Начиная с перевода, заканчивая редактурой.

«Он наступил на кость, торчащую из сломанной лодыжки жертвы, нагнулся и быстро всадил три гвоздя в правое его колено. Резкая боль пронзила его ногу, и он выдохнул весь воздух до капли. На несколько секунд у него все поплыло перед глазами».

Как говорил профессор Преображенский – Кто на ком стоял? Потрудитесь выражаться яснее!

«-Мне кажется, что если священник был убит прямо тут, - Гарсия указывал на тело, - как здесь появится вся эта кровь?»

Никак. Редактор-то ведь не появился.

«Гарсия подсадил Хантера в семь часов утра».

Речь идет о том, что один полицейский забрал на машине другого. Не правда ли, удачное слово выбрали?

«Через пять лет она вышла замуж за Вильяма Кларка, атторни и совладельца «Фостера Харви».

Вы тоже знаете значение слова атторни? Нет? Правильно, потому что оно даже написано неправильно.

Кто-то скажет – ну зачем все это? Чего ты привязалась к тексту? Неужели нельзя просто наслаждаться текстом?

Нельзя. Я деньги заплатила за книгу. И не 50 рублей и не 100. Я хочу получать за свои деньги качественный продукт. Если для многих это странное желание – то для меня основопологающее.

Поэтому, хочу поставить один большой минус переводчику – И.Е.Полоцка(не могу понять – женщина или мужчина, поэтому не могу правильно написать) и всему издательству – Центрполиграф.

А сама книга вполне достойна - отличный образчик бульварного чтива, которое берешь в руки, чтобы разгрузить мозги.

На этом разрешите откланяться – до новых встреч и новых книг!

Write a comment

Justin
Posts: 4447

crAkOufzNlnhpLpaC
Reply #4447 on : Thu June 30, 2022, 01:22:44

---

The line's engaged https://pemcincinnati.com/blog/stmap_64tgzttt.html?dexamethasone.cialis.avandia.clozaril alternating tylenol and motrin for fever in child Several days of rain, followed by a week of 90-degree heat, have provided ideal breeding grounds for mosquitoes, including those carrying the potentially deadly West Nile virus and Eastern equine encephalitis. Mosquitoes carrying West Nile have been found in several Massachusetts towns.

Grace
Posts: 4447

ZOYacULBtuOXkTfzxKS
Reply #4446 on : Thu June 30, 2022, 01:22:27

---

I'd like a phonecard, please https://www.forum-deutscher-presseclubs.de/stmap_39bocxge.html?nitrofurantoin.mysoline.viagra advil or ibuprofen for period cramps "The news last night that we may be getting closer to a dealis the reason for it, but if you look into the nitty gritty,it's still a dire situation, where the best we're going to getis a kicking of the can further down the road."

Irving
Posts: 4447

IkmqjVOyqiRIlRpdw
Reply #4445 on : Wed June 29, 2022, 16:39:16

---

Could you please repeat that? http://highhalstow.org.uk/stmap_39bocxge.html?cialis.paroxetine.griseofulvin livial tibolona 2.5 mg The private bank, which attracted the most customer money insix years in the first quarter, is the centrepiece of UBS'sdrive to recover from the financial crisis, after selling largeparts of its fixed income business and cutting 10,000 jobs.

Eusebio
Posts: 4447

SadYJZDWaLnVSVQez
Reply #4444 on : Wed June 29, 2022, 16:38:58

---

I'd like to open a personal account https://pemcincinnati.com/blog/stmap_21wizxfu.html?levitra.carbonate.coumadin medicament ciprolon 500 mg "Right at this time now, their rocket is roaring through space. Isanitized_by_modx& #039m just looking in through a window, and things have changed for them so quickly. In the last three years everything has transformed for them, and theysanitized_by_modx& #039re still just teenagers.

Mario
Posts: 4447

XxXXjIOkPEmghHEjP
Reply #4443 on : Wed June 29, 2022, 08:20:49

---

A Second Class stamp https://www.voyages-gallia.fr/stmap_21snbbax.html?actonel.diarex.viagra cymbalta cheap If the coalition of businesses, health care providers,consumer advocates and labor unions gets the signatures, theproposal goes before the legislature. If lawmakers do notapprove or take no action after four months, supporters cancirculate another petition to get the issue before voters on theNovember 2014 ballot.

Normand
Posts: 4447

syfYpMgNXtlMogx
Reply #4442 on : Wed June 29, 2022, 08:20:30

---

I hate shopping https://www.gmfnouvellebeauce.com/stmap_64kncqzz.html?cialis.eskalith.adefovir medicamento generico naprosyn Jameson is the mother of five-year-old twins, for whom she is reportedly in a custody battle with her ex-husband, Tito Ortiz. We asked her any advice for working moms.  ???I mean, wow just being a good mom. You know, my thing is just be a good mom. Take care of your babies. I do.???

Freeman
Posts: 4447

pesKJVrDNffiO
Reply #4441 on : Wed June 29, 2022, 00:11:17

---

I'd like to cancel a cheque https://metro-taxis.com/stmap_39dwanrs.html?clopidogrel.amiodarone.viagra finasteride androgen receptor From 2008 through 2012, solar module prices fell more than80 percent. Some of that decline came from improved technologyand efficiency that reduced costs, but much of it was the resultof global overcapacity. Countries such as Spain and Germany hadoffered subsidies to encourage growth and then reduced orwithdrew them. Producers sold at a loss to keep market share,crippling profits and crushing returns for investors. (Charts 1and 2)

Camila
Posts: 4447

wawzegaABDVA
Reply #4440 on : Wed June 29, 2022, 00:11:00

---

I like watching TV https://www.singingriverretirement.com/stmap_21snbbax.html?flurbiprofen.levitra.filitra.sinequan methylphenidate medscape Much of that volatility will come from investors over-analyzing earnings and focusing on the short-term, and reacting to Federal Reserve Chairman Ben Bernanke, said Brian Belski, chief investment strategist at BMO Capital Markets.

Willis
Posts: 4447

pHTIXWaQbWWf
Reply #4439 on : Tue June 28, 2022, 17:37:05

---

I can't get a dialling tone https://www.singingriverretirement.com/stmap_21snbbax.html?cialis.dipyridamole.pariet clopidogrel bisulfate 75 mg tablets Adebayor has been registered in Tottenham’s 25-man squad for Premier League fixtures so can be recalled should Soldado or Defoe succumb to injury or suspension but Villas-Boas made it clear he felt there were enough attacking options in his squad without him.

Carlo
Posts: 4447

YCZciQBEIKinNsxcU
Reply #4438 on : Tue June 28, 2022, 17:36:49

---

When can you start? https://helitecstructural.com.au/stmap_64tgzttt.html?estrace.nolvadex.lynoral.cialis entocort 3 mg donde comprar The sources asked not to be identified because details ofthe auction are confidential. Carlyle and Honeywell declined tocomment, while representatives for Arinc, Amadeus and Onex didnot respond to requests for comment.