Крис Картер - Экзекутор

Раздел: Книжжки | Дата: 5/07/2018

Сегодня я хочу поговорить о книге Криса Картера – «Экзекутор», написанной в 2010 году. Информации об авторе я не нашла, но обложка говорит нам, что это не первый его рассказ – «От автора мирового бестселлера «Распинатель». Ну и названия у него, скажу я вам.

Не знаю ничего о первом романе, но «Экзекутор» полностью оправдывает свое название. Книга не то чтобы страшная – несмотря на зловещую обложку с надписью – «Триллер», она скорее мерзкая. Особенно в части описания убийств. Такой изощренной фантазии я от автора не ожидала. Мне реально было не по себе, когда я читала описание второго убийства. Не то, чтобы я боялась огня, но все же – ни один человек на земле не заслуживает таких пыток. А я как читатель, не заслуживаю таких подробностей. Ранее я говорила о том, что автор «Американского психопата» больной. Нет, ребята. Картер – вот кто по-настоящему болен.

Распознать убийцу(здесь его называют киллером – ибо издание такое. О нем позже) довольно сложно – им является человек, над которым систематически издевались в детстве, но да самого последнего момента, нам не дадут и намека. А потом уже и не потребуется – со словами – Вот же он, на фото! – детективы раскрывают дело. Я такие детективы еще со времен «Собаки Баскервилей» ненавижу.

А теперь пару слов о самом издании. Оно отвратительно. Начиная с перевода, заканчивая редактурой.

«Он наступил на кость, торчащую из сломанной лодыжки жертвы, нагнулся и быстро всадил три гвоздя в правое его колено. Резкая боль пронзила его ногу, и он выдохнул весь воздух до капли. На несколько секунд у него все поплыло перед глазами».

Как говорил профессор Преображенский – Кто на ком стоял? Потрудитесь выражаться яснее!

«-Мне кажется, что если священник был убит прямо тут, - Гарсия указывал на тело, - как здесь появится вся эта кровь?»

Никак. Редактор-то ведь не появился.

«Гарсия подсадил Хантера в семь часов утра».

Речь идет о том, что один полицейский забрал на машине другого. Не правда ли, удачное слово выбрали?

«Через пять лет она вышла замуж за Вильяма Кларка, атторни и совладельца «Фостера Харви».

Вы тоже знаете значение слова атторни? Нет? Правильно, потому что оно даже написано неправильно.

Кто-то скажет – ну зачем все это? Чего ты привязалась к тексту? Неужели нельзя просто наслаждаться текстом?

Нельзя. Я деньги заплатила за книгу. И не 50 рублей и не 100. Я хочу получать за свои деньги качественный продукт. Если для многих это странное желание – то для меня основопологающее.

Поэтому, хочу поставить один большой минус переводчику – И.Е.Полоцка(не могу понять – женщина или мужчина, поэтому не могу правильно написать) и всему издательству – Центрполиграф.

А сама книга вполне достойна - отличный образчик бульварного чтива, которое берешь в руки, чтобы разгрузить мозги.

На этом разрешите откланяться – до новых встреч и новых книг!

Write a comment

Federico
Posts: 4448

DYqJzAHnURDYrLAOH
Reply #4378 on : Mon June 27, 2022, 19:48:14

---

I can't get a signal http://chassell.net/stmap_39bocxge.html?mestinon.filagra.viagra ramipril ratiopharm 2 5 mg compresse But we do more than just collect information. By synthesizing, analyzing and summarizing what???s out there, and adding new information when we can, we are a news engine that gives you a quick and valuable account of the issues of the day.

Cecil
Posts: 4448

ByIdlVeQDboVaFuTrsZ
Reply #4377 on : Mon June 27, 2022, 19:47:56

---

Very Good Site http://qnimate.com/stmap_21snbbax.html?cialis.sulfasalazine.benazepril detrol la dosage instructions The Daily News has some of the most memorable photos in sports history. From legendary boxers and iconic tennis players to golfing greats and fabled Olympians, the Daily News has the photos you want of the once-in-a-lifetime sports moments. Find yours today and relive history.

Nigel
Posts: 4448

iwAvMvtzkbRrN
Reply #4376 on : Mon June 27, 2022, 19:44:04

---

I've just graduated http://www.capitalcomre.com/stmap_39bocxge.html?cialis.flagyl.mexitil fenofibrate nanocrystallized oral tablet Henrik Stenson, Adam Scott, Zach Johnson and Matt Kuchar are the other players who know victory would secure them the cash bonus, while Woods could finish as low as 29th and still have a mathematical chance of winning.

Cletus
Posts: 4448

jZfbLyWLTYivxlSrQo
Reply #4375 on : Mon June 27, 2022, 19:43:47

---

How long are you planning to stay here? http://www.blackmanband.com/stmap_21wizxfu.html?cialis.bisacodyl.keppra alcohol and metoprolol The fresh estimate adds another layer of pressure on lawmakers to raise the $16.7 trillion debt limit and comes as Congress struggles to pass a spending bill to keep the government funded beyond October 1, when the new fiscal year starts.

Kendall
Posts: 4448

JqrQFJWOtUeOmCNh
Reply #4374 on : Mon June 27, 2022, 19:36:11

---

I'd like to pay this in, please http://qnimate.com/stmap_64kncqzz.html?mesalamine.bupron.viagra ivermectin effetti collaterali How much room is there for LinkedIn to keep expanding at this rate? Weiner was asked if there???s an upper limit to how many people might ever join LinkedIn, which caters to managers, executives and skilled white-collar workers. Overall, he said, there are 600 million people in the world who fit that bill. But he said his long-term dream is to expand LinkedIn in ways that would make it relevant to all 3.1 billion people on earth with a job.

Clark
Posts: 4448

ALENrZkqtgCfmaRmNDj
Reply #4373 on : Mon June 27, 2022, 19:35:53

---

I'm happy very good site https://www.singingriverretirement.com/stmap_21snbbax.html?maxaquin.lovastatin.viagra bupropion wiki The famed Palm Springs Aerial Tramway, a rotating gondolathat carries visitors from the desert floor to an observationpost near the San Jacinto peak, also has been closed downbecause of heavy smoke.

Katelyn
Posts: 4448

rYFwADFqTug
Reply #4372 on : Mon June 27, 2022, 18:59:47

---

I'd like to speak to someone about a mortgage http://qnimate.com/stmap_21snbbax.html?olanzapine.levitra.cloxacillin.erexin-v durvet apple flavored ivermectin paste Kyriacou and colleagues used environmental and molecular manipulations of the daily clock to show that when the 24-hour circadian clock is disrupted in a sea louse, the 12.4-hour tidal clock helps to keep the animalsanitized_by_modx& #8217s internal clock. Kyriacou said they were surprised to discover how hard-wired and independent the tidal clocks in these animals were.

Ian
Posts: 4448

cufzxnCUpmNgvNW
Reply #4371 on : Mon June 27, 2022, 18:59:30

---

Gloomy tales http://wordpressatlanta.com/stmap_39dykkca.html?cialis.super.actigall.pyridium-xl timeless hyaluronic acid 8 oz As part of the process, the Canadian Security Intelligence Service spy agency must issue a security clearance to anyone who wants to give up their citizenship. Once officials have examined a file and cleared an applicant, it goes to a citizenship judge for a final decision.

Amelia
Posts: 4448

jRGMHVDsEC
Reply #4370 on : Mon June 27, 2022, 18:52:47

---

Enter your PIN https://toddmillerlaw.com/stmap_21snbbax.html?hyaluronic.levodopa.cialis loperamide for dogs A police officer has been charged with voluntary manslaughter for Saturday's shooting, and an attorney for the victim's family said on Sunday he believed race played a role in the death of Jonathan Ferrell, 24, who was black.

Jacinto
Posts: 4448

hizvqQAMuxE
Reply #4369 on : Mon June 27, 2022, 18:52:29

---

I'm a trainee https://abhikalpan.co.in/stmap_64kncqzz.html?levitra.viracept.sinequan ofloxacin&ornidazole The other currently plausible outcome is that the countryfractures and becomes a failed state, parts of which would becontrolled by al-Qaeda affiliates such as the al-Nusra Front. Inthis case, these groups could easily end up with sophisticatedweapons from Syria???s stocks of chemical, anti-aircraft and otherweapons.