Джеймс Клавелл - Сегун. Часть 1

Раздел: Мысли вслух | Дата: 5/09/2016

Сегодня вас ждет большой обзор, в котором я хочу поговорить о романе Джеймса Клавелла - «Сёгун», написанном в 1975 году. Для меня это довольно неоднозначное произведение - с одной стороны оно читается легко и является прекрасным образчиком литературы на восточную тему. С другой стороны, повествование настолько затянуто, что читать большими кусками сразу не получается. Садитесь поудобнее, я постараюсь, чтобы вам было интересно.

Начнем все по порядку. Несмотря на то, что книга написана австралийским писателем, она насквозь пропитана духом Японии. А все почему? Потому что Джеймс Клавелл во время второй мировой серьезно посидел в японских лагерях - там он и изучил и культуру, и язык и обычаи японцев. Все его книги посвящены востоку и Сёгун написана просто мастерски. Лучше даже, чем «Мемуары Гейши».

Сёгун серьезное произведение. Оно пропитано историей средневековой Японии. И хотя я однозначно не разбираюсь в ней(в своей бы истории начать шарить), читать это мне было интересно и ни разу не напрягло. Так же роман был очень познавателен для меня в плане языка - в начале он даже предлагает нам выучить несколько слов и даже фраз по-японски - пока Блэксорн изучает язык и обычаи чужого государства. И на этом построено много оригинальных моментов, как-то любовь японцев к чистоте и ежедневным приемам ванной, и подсознательная боязнь европейцев воды. А так же то, что лично поразило меня - слепая верность японцев своему дайме. Если дайме(правитель провинции) прикажет своему самураю совершить сеппуку, то он должен незамедлительно это сделать. Это доходит до такого фанатизма, что иногда даже сам дайме приказывает своему самураю не совершать сеппуку. Для меня все это было так же дико, как и для Блэксорна, но обо всем по порядку.

Для начала, пройдусь по имени главного героя. В моем переводе книги его звали Блэксорн - точно так же, как в английской дорожке фильма. А вот в переводе фильма на русский и в статье в интернете, он почему-то трансформировался в Блэкторна - режет слух однозначно. Но у нашего героя есть еще и японское имя, которое японцы дают всем иностранцам, прибывшим в их страну. Так Блэксорн стал Анджин-саном. Это обусловлено тем, что якобы японцы не могут выговорить какие-то буквы в имени героя. Но на самом деле это не так - все они прекрасно выговаривают, и причина скорее всего другая. Какая? Нам больше ничего об этом не скажут.

Давайте я лучше расскажу вам о сеппуку. Раньше я думала, что харакири и сеппуку разные вещи. Первое делают только мужчины, а второе - только женщины. Решила проверить свои знания на матери - оказалось, что она думала точно так же. Но это неверно. Это слова синонимы и неважно, как ты назовешь процесс - различие только в том, как это делают мужчины и женщины. Для мужчин приготовлено самое тяжелое - два разреза по животу, а потом отрубание головы(над головой врага можно поглумиться - насадить ее на пику и поставить около дома). Для женщин - удар ножом в шею. Вот и все.

Теперь немножко пройдемся по сюжету - нас отправляют в средневековую Японию(Нипон). На дворе 1600 год и Япония на пороге войны. Умер законный правитель и страна управляется советом регентов. Они ненавидят друг друга, и все время что-то делят. Главные враги - Ишидо, вышедший из крестьян, и Торанага - потомственный самурай. И все усугубляется тем, что у умершего правителя есть законный наследник. Но вот беда - ему всего восемь лет. И вместо того, чтобы править, он является пешкой в игре совета японцев, португальцев и испанцев.

Наш герой прибывает в тот момент, когда вся ситуация накаляется. Его сразу берут в оборот - на галеру генерала Торанаги Хиро-Мацу. С помощью нее он попадает в Осаку(столицу страны. На момент повествования Токио уже существует, но является небольшим городком и зовется Эдо) и помогает сбежать из замка самому Торанаге. После чего становится самураем и живет себе припеваючи до самого конца повествования.

На самом деле, как такового повествования в книге нет - просто перемещения туда-сюда и подготовка к войне. Здесь очень много политики. Просто нереально много. И пока вы не запомните, как кого зовут и кем он «работает», вы ничего не сможете понять. Мне удалось разобраться где-то к половине книги. А все потому что, в один момент это Торанага, а в другой уже Торанага-нох-Миновара или просто Миновара. В один момент, это священник Алвито, а в другой - Тсуку-сан. Как разобраться? Кого-то по имени называют, кого-то по роду, кого-то просто - «иезуит». Сначала мне показалось, что надо мной издеваются. Но нет. Меня готовили к финальным главам, где нужно четко понимать как кого зовут, чтобы разобраться в главном заговоре всех против всех и понять, что здесь, оказывается еще и интрига была. Но первые главы точно выпадут из вашего внимания - из-за путаницы в именах, и потом придется либо возвращаться к первым страницам и перечитывать, либо оставлять все, как есть. Я оставила.

Продолжение

Write a comment

Molly
Posts: 650

SpYmBleZupI
Reply #650 on : Thu June 30, 2022, 01:01:44

---

Will I have to work shifts? http://www.lamingtonhotelmotel.com.au/stmap_64mvltdi.html?aggrenox.viagra.betapace.diclofenac clarithromycin 500mg tablets for ear infection The launch, part of a global trend of bankers starting theirown hedge funds as U.S. regulators increasingly restrict banksfrom trading with their own money, comes amid a notoriouslytough capital raising environment for Asian hedge funds due topoor returns and the small size of many of the start-ups.

Rosendo
Posts: 650

bREURZgzSMEdauIfeYe
Reply #649 on : Wed June 29, 2022, 16:20:24

---

I'm self-employed https://pemcincinnati.com/blog/stmap_64tgzttt.html?robaxin.midamor.viagra.caverta msd propecia "Even if the individual sentences for each count are appropriate sentences given the statutory maximum available, some of the sentences should have been made to run consecutively so that the total sentence passed reflected the culpability of the offender, the harm caused and to deter others".

Johnnie
Posts: 650

mnUurVAASUnzJhoTh
Reply #648 on : Wed June 29, 2022, 16:20:06

---

Who would I report to? https://www.singingriverretirement.com/stmap_39dykkca.html?allopurinol.viagra.volmax.voveran escitalopram efectos secundarios en mujeres Gas prices have begun to go up across much of the state. People should keep a check, if they are still looking for prices below $3 per gallon. Refinery problems led the price to go up to 4.29 per gallon just over a month ago.

Jerrod
Posts: 650

eNYFHJYOTqiGmxTAVPk
Reply #647 on : Wed June 29, 2022, 08:03:23

---

Can I take your number? http://www.lamingtonhotelmotel.com.au/stmap_39bocxge.html?levitra.aricept.deltasone.salmeterol zandu vigorex gold hindi The survey also showed a host of more mundane essentials left behind, as well. Almost a quarter of crew have found a lost passport on board, while 23 percent discovered phones and 21 percent found books. 

Fletcher
Posts: 650

kZSoovUmuR
Reply #646 on : Wed June 29, 2022, 08:03:07

---

I'm a partner in http://narsg.uk/stmap_64mvltdi.html?thyroxine.levitra.esomeprazole.premarin atorvastatina efectos adversos pdf Egypt's army-installed interior minister, Mohamed Ibrahim, said on Friday that the month-old Cairo vigils by Mursi supporters would be "brought to an end soon and in a legal manner", state-run al Ahram news website reported.

Billie
Posts: 650

XilWuOABsImhyjl
Reply #645 on : Tue June 28, 2022, 23:51:20

---

We'll need to take up references http://chassell.net/stmap_64mvltdi.html?loratadine.viagra.duloxetine preco remedio pyridium “It used to be a a joke when I came here with Warwickshire that I would always replay the last two balls of the Ashes Test every time, said Giles. “They used to take the mickey out of me for it.”

Flyman
Posts: 650

PmVZLzdNGrOnSGjWpxI
Reply #644 on : Tue June 28, 2022, 17:21:39

---

Is there ? https://www.sanhisoc.es/stmap_39bocxge.html?cefixime.p-force.warfarin.levitra motrin suspension farmacia del ahorro The Frock Shop's Burrell attributes the popularity of renting partly to the explosion of celebrity culture. "Today, a lot of customers value real designer items instead of knock-offs, and a lot of that is because of reality television and celebrities. We find that the average teenage girl in the Midwest knows what a Sherri Hill dress is, because the Kardashian sisters wear Sherri Hill, or she knows what a Birkin bag is. [With renting], you can wear these aspirational brands for a fraction of the price," Burrell says.

Mckinley
Posts: 650

EeqeGWSQBODa
Reply #643 on : Tue June 28, 2022, 16:58:07

---

Very funny pictures https://toddmillerlaw.com/stmap_64kncqzz.html?vilagra.premarin.cialis.vepesid pantoprazole sandoz chemist warehouse The latest study in JAMA compared 20 years of health data from a vast number of surveys, published studies and death certificates in the United States with similar records in 34 high-income countries in Europe, Asia and North America.

Lyman
Posts: 650

JLKkKPiSqLsaYe
Reply #642 on : Tue June 28, 2022, 16:57:50

---

I like watching TV https://www.voyages-gallia.fr/stmap_64kncqzz.html?cialis.isordil.mexitil spiriva respimat coupon "We are eager to show that the (Justice Department) actionwould deny millions of customers access to a more competitiveairline that will offer customers what they want, deliveringsignificant benefits to consumers, communities and employees,"US Airways Chief Executive Doug Parker said in the airlines'statement. Parker would become CEO of the merged entity

Stuart
Posts: 650

YjMwVSjfZZMP
Reply #641 on : Tue June 28, 2022, 16:33:36

---

Which university are you at? https://metro-taxis.com/stmap_21wizxfu.html?cialis.isoniazid.advair.hyzaar alesse birth control low dose But this weeksanitized_by_modx& #8217s ABC News-Washington Post poll shows that itsanitized_by_modx& #8217s not only Washington insiders giving Obama low marks: 36 percent of Americans said they approved of his handling of the Syrian crisis compared with 56 percent who said they disapproved.