Разделы блога:
Календарь:
| « | Апрель 2025 | » | ||||
| Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
|
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
|
28
|
29
|
30
|
||||
Комментарии:
Филипп Пулман - Золтой компас. Часть 2
Раздел: Мысли вслух | Дата: 16/01/2017
«-А как же. Сперва надрезают кожу по кругу на голове, чтобы поднять лоскут и открыть череп. Потом вырезают кружок из черепа, очень аккуратно, чтобы не задеть мозг, потом зашивают кожу.
-Я думала, они делают это с врагами!
-Ну что ты! Это большая привилегия. Чтобы боги могли с ними говорить».
Через полстраницы.
«-Ну, тебе виднее. Но, если это Груммана голова, оскальпировали его не тартары, могу побожиться. Они скальпируют врагов, а не своих, а он был как бы приемный тартарин».
Здесь ляп скорее переводчика. Ибо процедура просверливания дырки в черепе тоже называется скальпированием(почему?). Отсюда мы получаем ляп, из которого переводчик либо не мог, либо не хотел выбираться.
«-Цыгане разгромили Больвангар, - сказала Серафина Пеккала. – Они убили двадцать двух охранников…».
А переводчик убил русский язык. Хотя нет, не убил – слегка придушил.
«На снегу лежал свежий тюлень. Медведь вскрыл его когтем и показал Лире, где найти почки. Одну она съела сырой: мясо было теплое, мягкое и невообразимо вкусное.
-И сала поешь, - сказал медведь, оторвав ей кусок. Вкусом оно напоминало сливки с лесным орехом».
И крови попей – как ягодный морсик на вкус.
Что касается фильма, то он довольно неплох и, на удивление встречает нас весьма звездным составом. И Ева Грин, и Николь Кидман, и Дэниэл Крэйг. Последний, кстати, у меня совсем не ассоциируется с ролью дяди Азриэла.
Лорд был высоким худощавым человеком с загорелым лицом, с резким голосом и твердым характером. А Крэйг… Нет, совсем не тот тип.
Правда концовку фильма запороли – обрезали страниц сто. Но по слухам это для того, чтобы вторую часть без проблем снять.
В финале всем стало настолько все равно, что даже не стали у ведьм при нападении веревки замазывать – получились довольно оригинальные качельки. Зато злобных русских победили. В оригинале это тартары были, но у америкосов все просто – хохлы, русские, белорусы, татары, монголы – все русские. Зачем запариваться?
На этой оптимистичной ноте я откланиваюсь. До новых встреч!
Write a comment
- Required fields are marked with *.
Posts: 389
Reply #389 on : Fri November 08, 2024, 10:10:16
Posts: 389
Reply #388 on : Thu November 07, 2024, 22:18:45
Posts: 389
Reply #387 on : Thu November 07, 2024, 22:17:37
Posts: 389
Reply #386 on : Wed November 06, 2024, 21:57:27
Posts: 389
Reply #385 on : Wed November 06, 2024, 00:09:21
Posts: 389
Reply #384 on : Wed November 06, 2024, 00:08:07
Posts: 389
Reply #383 on : Tue November 05, 2024, 09:25:54
Posts: 389
Reply #382 on : Tue November 05, 2024, 00:57:20
Posts: 389
Reply #381 on : Tue November 05, 2024, 00:56:16
Posts: 389
Reply #380 on : Sun October 27, 2024, 03:24:51
Цитата
Я проснулась за столом. Будильник трещал просто невыносимо. Безжалостным движением я смахнула его со стола. Он упал на пол и тут же замолк.
