Ведьмак - Часть 3

Раздел: Мысли вслух | Дата: 1/08/2015

«Ты ведь почти две недели

 вслед за нами тащишься.

 Один, как в жопе дырочка!»

А.Сапковский «Ведьмак».

То же самое я могу сказать о драках. Вот пример:

«Первый убийца напал финтом с декстера и тут же отскочил... Геральт парировал в последний момент, статически, без оборота, квартой из декстера».

Пан Анджей, за что вы так ненавидите своего читателя?

Это еще не все. Геральта, все узнают по белым волосам и величают не иначе как Белый волк и Мясник из Блавикена. Я по простоте душевной всегда считала, что ведьмаки должны быть все одинаковыми(то есть с белыми волосами), ибо их подвергли совершенно идентичной мутации. Но в интернете бытует мнение о том, что Геральту досталась какая-то изощренная, усиленная версия мутагенов, поэтому и волосы побелели. Это, наверное, пошло от фильма, ибо в книге об этом ни полслова.

Ну а теперь, когда я вроде бы все рассказала о своем впечатлении от серии романов, давайте окунемся непосредственно в текст - не зря же я сделала шестнадцать страниц заметок. Не зря же, да?

«-Знак ведьмачий при тебе?

Незнакомец снова полез за полу куртки, вытащил круглый медальон на серебряной цепочке. На медальоне была изображена ощерившаяся волчья морда».

Здесь мы видим точное описание медальона. Совсем не так его показывают нам в фильме и играх, согласитесь. 

«Развернул и достал из черных блестящих ножен, покрытых рядами рунических знаков и символов меч с изукрашеной рукоятью. Острие заиграло идеальным зеркальным блеском. Лезвие было из чистого серебра».

Ничего, что серебро это мягкий металл? Делать из него меч просто не практично.

«Он льстил себя надеждой, что еще не поздно».

Льстил себе, или тешил себя надеждой. Переводчики - учите русский.

«Девушка была не в его вкусе - слишком маленькая, слишком пухленькая, - он чувствовал под рукой место, где чересчур тесный лифчик врезался в тело...»

Эй, полегче! Какой лифчик в средневековой Польше? Лифчик, он же бюстгальтер - предмет женского нижнего белья, который прикрывает, поддерживает и приподнимает грудь. В конце XIX века он вытеснил корсетс позиций самого распространённого способа поддержки груди(спасибо интернет-энциклопедии).

«Войны не для того ведутся, чтобы уничтожать. Войны ведут по двум причинам. Одна из них - власть, другая - деньги».

А еще - бабы. История помнит и такие прецеденты.

«Середина комнаты была освещена особенно хорошо, здесь стоял невысокий, доступный для кресла на колесах пюпитр, на котором громоздились книги, свитки пергамента и веленевой бумаги, отдельные листы, какие-то документы, бутыли чернил и туши, пучки перьев и многочисленные загадочные принадлежности».

Мне кажется, или автор не вполне понимает значение слова «пюпитр»?

«Насрать мне на ваши инструкции! Я выполняю приказы гроссмейстера де Врие!».

Выполняй, но причем тут шахматы?

«Карминовая юбка, стянутая серебряным пояском с огромной пряжкой в форме розы, была на боку разрезана в соответствии с последней модой. Однако мода требовала носить юбки с разрезом до половины ляжки, а Сабрина сделала разрез до половины бедра».

Кто-нибудь объяснит мне принципиальную разницу между бедром и ляжкой?

Продолжение

Write a comment