Энтони Берджесс - Заводной апельсин

Раздел: Книжжки | Дата: 8/09/2020

Сегодня я хочу поговорить о романе Энтони Берджесса – Заводной апельсин, написанном в 1962 году.

Эту книгу я начинала читать три раза. Первый раз не продвинулась и на пару страниц. Во второй – прочла где-то тридцать страниц. В третий раз я все же покорила этот Эверест. И все из-за специфического текста – сленга надцатых – он настолько портит все, что вы читаете, что просто отталкивает читателя, пока тот не привыкнет и не начнет бессознательно проглатывать все выделенные слова.

Говорят, что переводчик запорол перевод и не смог передать всю упоротость речи наших гопников. На самом деле, перевода существует два – Синельщикова, который пропустил некоторые главы и сцены насилия, и не включил их в свой текст и Бошняка, который читала я.

Этот переводчик применил прием выделения всех слов со славянскими корнями латиницей. Как я поняла, в оригинале было наоборот – они выделялись кириллицей на фоне всего текста. Кстати, переводчик сохранил и оригинальные ошибки автора. Повсеместно встречается неправильное склонение слова «рот» - «ротом». Автор то ли не знал, то ли сознательно применил типичную ошибку иностранца. С другой стороны, не много ли я хочу от человека, с диагностированной опухолью мозга.

Книга тяжела для восприятия не только из-за вставок. Но и потому, что сюжет развивается крайне медленно. Читая, будто сквозь паутину продиралась. Поминутно хотелось отложить книгу и отдохнуть. И не из-за жестокости, не из-за сленга, а просто потому что в определенный момент – на сотой странице примерно, мне стало невероятно скучно.

Алекс не тот герой, которому сопереживаешь. Мразь, гопник и отморозок – вот каков наш герой. И банда его состоит из таких же ублюдков. И даже, перевоспитавшись, Алекс не осознает свое место в мире, а отталкивается от него – он хочет обратно. Ему не жаль никого – даже родителей. Законченная мразь.

Поэтому и непонятно мне, почему все вокруг меня всегда восхищались этой книгой и советовали прочесть. Зачем? В ней ничего нет, она пустая, она сложная для восприятия и оставляет осадок – словно песка наелся и он еще неделю на зубах скрипит.

Фильмов по книге существует два. И первый из них – «Винил» Энди Уорхолла.

И это так же больно смотреть, как и читать эту книгу. все снято одной камерой, в одной комнате и ничего непонятно. Но оно и правильно – он художник, он так видит. О мои глаза…

А вот фильм 1971 года хорош. Ну скажите мне, где вам еще покажут столько мужских гениталий, да еще и не зацензуренных? В наш век, замазывания сигарет посреди фильма, просто невозможно представить фильм, где герой бегает по комнате 5 минут и держит в руках вазу в форме, кхм… Ну невозможно же. А еще тут нет негров, геев и прочего мусора. Это же практически запрещенное кино.

О чем вообще книга? Якобы о том, как сильно озверела молодежь, о том какие новые порядки и как стало страшно жить? Да таких разговоров на лавочках у каждой парадной – так что это обычный треп. Пускай Берджесс еще и не был стар на момент написания романа, но общие тенденции к таким разговорам на лавочке очевидны. Поэтому мне совершенно непонятны все эти восторженные возгласы о культовости романа. Какой средний возраст аудитории поклонников книги? 70 лет?

Каждое поколение ругает следующее, дескать, вот мы в ваши годы такими не были. Были. Если не вы конкретно, то ваши друзья или соседи. Просто, когда вы были молоды, то все это воспринималось по-другому.

На этом разрешите откланяться – до новых встреч и новых книг!

Write a comment

Alvin
Posts: 2744

eFWJyMbxHSLzIAyU
Reply #74 on : Tue November 17, 2020, 05:26:24

---

I saw your advert in the paper <a href="https://unef.edu.br/site/ibuprofen-and-night-sweats-zxlg">drug interactions between ibuprofen and prednisolone</a> She listed some recent "Today" exclusives, including an interview with cooking show cost Paula Deen, who had been involved in a scandal, an interview with the lawyer for convicted national securities leaker Bradley Manning, who revealed his client wanted a sex change, and interrogation tapes with Ariel Castro, who was convicted of holding three women hostage in a Cleveland home.

Elroy
Posts: 2744

wtfyqPyoWFchFTDzP
Reply #73 on : Tue November 17, 2020, 05:26:15

---

How long are you planning to stay here? <a href="http://rentacardhaka.com/fosamax-patient-teaching-4ki0">fosamax cost with insurance</a> Zahau, 32, was found "dead, naked, bound and gagged, with a rope noose around her neck" on July 13, 2011. She was discovered on the grounds of the Spreckles Mansion, which belonged to Jonah Shacknai, the multimillionaire founder and CEO of Medicis Pharmaceutial Corporation in Scottsdale, Ariz., the complaint said.

Colton
Posts: 2744

rxUzWyCuQROFBxZebzy
Reply #72 on : Tue November 17, 2020, 05:24:50

---

A few months <a href="http://bouw.scouts61.be/03-bimatoprost-eyelash-serum--careprost-qmv4">bimatoprost timolol</a> Years in NFL: 1987-1996Years Behind Bars: 2001, 2004, presentThe Giants took the former Michigan State star with a first-round pick in the 1987 draft and Ingram made an iconic catch to help Big Blue win Super Bowl XXV. The wideout now sits behind bars for the third time in eight years after ignoring a judge's order to start a 92-month prison term for a money-laundering scheme. The first two stints in jail were for theft and counterfeiting.

Sara
Posts: 2744

kNdarzXdwer
Reply #71 on : Tue November 17, 2020, 05:10:45

---

Get a job <a href="http://diskes.karangasemkab.go.id/primaforce-yohimbine-hcl-ej8y">primaforce yohimbine hcl side effects</a> "Chemical weapons are horrible things and they must never beused and that contributes not just to disarmament, butto strengthening the humanity within us," Malik Ellahi,political adviser to the OPCW director general, told Reuters.

Humberto
Posts: 2744

ztYdoWrfrRnNyFkpw
Reply #70 on : Tue November 17, 2020, 05:05:38

---

Get a job <a href="https://www.cre8tive.site/dulcolax-tabletten-dosierung-irdo">micralax o dulcolaxo</a> HTC has updated the HTC One&rsquo;s video highlights functionality, and created a new Dual Capture camera feature, which allows people to capture memorable moments and their reaction to them by simultaneously shooting with the front and rear cameras.

Norberto
Posts: 2744

sKIEOOVrOprzIs
Reply #69 on : Tue November 17, 2020, 05:02:52

---

An estate agents <a href="http://magnocentrojoyero.com/blog/maxaman-pills-xzvg">maxaman pills</a> Skeptics who question the need for urgent action have become emboldened by the fact that temperatures rose more slowly over the past 15 years despite increasing greenhouse gas emissions, especially in emerging nations led by China.

Genaro
Posts: 2744

HrVpDmYBUuXi
Reply #68 on : Tue November 17, 2020, 04:49:15

---

Who's calling? <a href="https://museuvictormeirelles.museus.gov.br/premierzen-platinum-5000-side-effects-8g8e">premierzen platinum 5000 ingredients</a> The work is now on hold, however, after the government intervened to consider issues including the effect any new scheme would have on views of the Houses of Parliament and Big Ben - a UNESCO world heritage site on the opposite side of the Thames.

Tyrell
Posts: 2744

AFfBFbJQBvIZsMdC
Reply #67 on : Tue November 17, 2020, 04:48:17

---

I can't hear you very well <a href="https://www.cre8tive.site/afbouwen-paroxetine-symptomen-2jul">paroxetine hcl side effects</a> Miss Hynde, 28, and her boyfriend, veteran eco-warrior Simon &lsquo;Sitting Bull&rsquo; Medhurst, 55, who live in Hastings, are on bail facing charges related to another campaign earlier this year against the link road between Bexhill-on-Sea and Hastings.

Alphonse
Posts: 2744

DSpmjLcvRkCUWLS
Reply #66 on : Tue November 17, 2020, 04:46:50

---

Which team do you support? <a href="http://www.wepsolutions.co.in/differin-jel-fiyatlar-2khy">differin cream online</a> It was a lavish one-song tribute, and Rivera walked out from his customary spot in the bullpen while the band rocked on a mini stage behind him. During the presentation of several gifts to Rivera, the Metallica band members hauled out a giant speaker from the home dugout with Rivera's No. 42, the name Metallica, and "Sandman" on the front. It was signed by the band's members as well ??? Hetfield, drummer Lars Ulrich, guitarist Kirk Hammett and basist Robert Trujillo.

Charlotte
Posts: 2744

EyUFdjMPExrakmvZGf
Reply #65 on : Tue November 17, 2020, 04:46:30

---

Where's the postbox? <a href="http://minastarbd.com/can-you-buy-clomid-over-the-counter-in-ireland-7j8v">can you buy clomid over the counter in ireland</a> The panel discussion comes weeks after UNICEF released its 2013 progress report on child survival. The report announced that at the current rate of progress, as many as 35 million children could die between 2015 and 2028. The event also follows up on a Special Report published by GlobalPost titled "Step by Step: The path to ending child mortality."