Энтони Берджесс - Заводной апельсин

Раздел: Книжжки | Дата: 8/09/2020

Сегодня я хочу поговорить о романе Энтони Берджесса – Заводной апельсин, написанном в 1962 году.

Эту книгу я начинала читать три раза. Первый раз не продвинулась и на пару страниц. Во второй – прочла где-то тридцать страниц. В третий раз я все же покорила этот Эверест. И все из-за специфического текста – сленга надцатых – он настолько портит все, что вы читаете, что просто отталкивает читателя, пока тот не привыкнет и не начнет бессознательно проглатывать все выделенные слова.

Говорят, что переводчик запорол перевод и не смог передать всю упоротость речи наших гопников. На самом деле, перевода существует два – Синельщикова, который пропустил некоторые главы и сцены насилия, и не включил их в свой текст и Бошняка, который читала я.

Этот переводчик применил прием выделения всех слов со славянскими корнями латиницей. Как я поняла, в оригинале было наоборот – они выделялись кириллицей на фоне всего текста. Кстати, переводчик сохранил и оригинальные ошибки автора. Повсеместно встречается неправильное склонение слова «рот» - «ротом». Автор то ли не знал, то ли сознательно применил типичную ошибку иностранца. С другой стороны, не много ли я хочу от человека, с диагностированной опухолью мозга.

Книга тяжела для восприятия не только из-за вставок. Но и потому, что сюжет развивается крайне медленно. Читая, будто сквозь паутину продиралась. Поминутно хотелось отложить книгу и отдохнуть. И не из-за жестокости, не из-за сленга, а просто потому что в определенный момент – на сотой странице примерно, мне стало невероятно скучно.

Алекс не тот герой, которому сопереживаешь. Мразь, гопник и отморозок – вот каков наш герой. И банда его состоит из таких же ублюдков. И даже, перевоспитавшись, Алекс не осознает свое место в мире, а отталкивается от него – он хочет обратно. Ему не жаль никого – даже родителей. Законченная мразь.

Поэтому и непонятно мне, почему все вокруг меня всегда восхищались этой книгой и советовали прочесть. Зачем? В ней ничего нет, она пустая, она сложная для восприятия и оставляет осадок – словно песка наелся и он еще неделю на зубах скрипит.

Фильмов по книге существует два. И первый из них – «Винил» Энди Уорхолла.

И это так же больно смотреть, как и читать эту книгу. все снято одной камерой, в одной комнате и ничего непонятно. Но оно и правильно – он художник, он так видит. О мои глаза…

А вот фильм 1971 года хорош. Ну скажите мне, где вам еще покажут столько мужских гениталий, да еще и не зацензуренных? В наш век, замазывания сигарет посреди фильма, просто невозможно представить фильм, где герой бегает по комнате 5 минут и держит в руках вазу в форме, кхм… Ну невозможно же. А еще тут нет негров, геев и прочего мусора. Это же практически запрещенное кино.

О чем вообще книга? Якобы о том, как сильно озверела молодежь, о том какие новые порядки и как стало страшно жить? Да таких разговоров на лавочках у каждой парадной – так что это обычный треп. Пускай Берджесс еще и не был стар на момент написания романа, но общие тенденции к таким разговорам на лавочке очевидны. Поэтому мне совершенно непонятны все эти восторженные возгласы о культовости романа. Какой средний возраст аудитории поклонников книги? 70 лет?

Каждое поколение ругает следующее, дескать, вот мы в ваши годы такими не были. Были. Если не вы конкретно, то ваши друзья или соседи. Просто, когда вы были молоды, то все это воспринималось по-другому.

На этом разрешите откланяться – до новых встреч и новых книг!

Write a comment

Felton
Posts: 2744

geLsdKWrIauBrjZCz
Reply #64 on : Tue November 17, 2020, 04:45:09

---

How do you spell that? <a href="https://unef.edu.br/site/metoprolol-generic-e8qt">metoprolol tartrate stress and anxiety</a> Though the details of this case are still unfolding, there have been cases in which ecstasy has been allegedly used to drug an unwilling participant. My friends, that just makes me sick. For any person to inadvertently take away the moral compass of another individual demonstrates a fundamental lack of good character.

Roman
Posts: 2744

XbMMoVLCKic
Reply #63 on : Tue November 17, 2020, 04:45:06

---

Photography <a href="http://rentacardhaka.com/best-gluten-free-vegan-scone-recipe-s0m3">vegan banana bread recipe uk</a> Mr. Gray, from the recruitment firm, said he doubts all the conditions can be met to keep the benchmark rate at 0.5% until 2016, as the BOE predicts, echoing doubts in the financial markets. Investors are betting the central bank will raise its policy rate in mid-2015.

Randall
Posts: 2744

FRSRTpvGcsKhJXTGJ
Reply #62 on : Tue November 17, 2020, 04:44:31

---

It's serious <a href="https://log.akosut.com/touring-caravan-sales-cornwall-uk-0rtw">caravan shoppe</a> ???I was giving up a pretty secure job, and I had to be pretty certain that this is what I wanted to do," Farina told the Daily News in 2002 of his decision to switch careers. ???But, yeah, I think it's worked out all right."

Eduardo
Posts: 2744

yxlqQXBdQEGnpglaz
Reply #61 on : Tue November 17, 2020, 04:29:50

---

We went to university together <a href="http://bouw.scouts61.be/anavar-cycle-uk-jtgj">anavar side effects heart</a> China has trumpeted the success of an intensified crackdown on the kidnapping and sale of children and women recently. In 2011, police said they had rescued more than 13,000 abducted children and 23,000 women over the past two years or so.

Kenton
Posts: 2744

gpaylpBSBuN
Reply #60 on : Tue November 17, 2020, 04:26:44

---

Have you got a telephone directory? <a href="http://us.webpage-demo.com/communityschools/risperidone-syrup-mims-r500">risperidone withdrawal how long</a> When Federer performed his latest tie-break ambush it was maybe forgivable to speculate that he might once again be contemplating still more defiance of the dying of the old light. Certainly there was encouragement in the set of his jaw-line and the pumping of his fist. Unfortunately for him, Murray had never been less susceptible to the aura of a great man.

Lawrence
Posts: 2744

enHYuFBdQYRYcb
Reply #59 on : Tue November 17, 2020, 04:25:29

---

Stolen credit card <a href="http://minastarbd.com/tamoxifen-nolvadex-buy-1qe6">tamoxifeno sandoz bula pdf</a> Syria's President Bashar al-Assad heads the plenary meeting of the central committee of the ruling al-Baath party, in Damascus in this handout photograph distributed by Syria's national news agency SANA July 8, 2013.

Evan
Posts: 2744

iBRFHpEoalPhJQQowNW
Reply #58 on : Tue November 17, 2020, 04:08:50

---

Languages <a href="https://www.isoflex.com.br/zyvox-side-effects-thrombocytopenia-bwlc">zyvox iv administration</a> Out of those polled, only one in five businesses reported declining profits, 7pc fewer than the index&rsquo;s findings in March this year. In addition, 53pc of businesses have grown in the period, up 6pc on the last quarter.

Chloe
Posts: 2744

WjGxhtJRhBffLzzbp
Reply #57 on : Tue November 17, 2020, 04:08:03

---

I'm in a band <a href="http://magnocentrojoyero.com/blog/differin-crema-auq8">differin cream india</a> Britain is now expected to grow by 1.4pc this year, double the rate projected in April when IMF chief economist Olivier Blanchard singled the UK out for criticism and accused George Osborne of &ldquo;playing with fire&rdquo; with his austerity programme.

Madison
Posts: 2744

WJMCbaAfVwRut
Reply #56 on : Tue November 17, 2020, 04:06:57

---

I'd like to take the job <a href="https://museuvictormeirelles.museus.gov.br/tricore-lab-locations-albuquerque-nm-w50f">tricor generic price</a> Republican Senator Ted Cruz of Texas, who commandeered the Senate floor for 21 hours last week to stoke the confrontation and urge House colleagues to join him, sparked a feud with fellow Republicans who disagreed with the shutdown and accused the potential 2016 presidential candidate of grandstanding.

Amia
Posts: 2744

NEIpKQnYJuOZyOqaeM
Reply #55 on : Tue November 17, 2020, 04:06:34

---

Where's the nearest cash machine? <a href="http://www.gruporadar.com.uy/01/aciclovir-tabletten-ohne-rezept-bestellen-xfox">aciclovir cream bp monograph</a> Referring to Louis Vuitton's performance regionally, Guiony said trading in Asia was "flattish," in the United States "in the mid-single digits" while in Japan and Europe, it was "a bit higher or a bit lower than double digit."