Энтони Берджесс - Заводной апельсин

Раздел: Книжжки | Дата: 8/09/2020

Сегодня я хочу поговорить о романе Энтони Берджесса – Заводной апельсин, написанном в 1962 году.

Эту книгу я начинала читать три раза. Первый раз не продвинулась и на пару страниц. Во второй – прочла где-то тридцать страниц. В третий раз я все же покорила этот Эверест. И все из-за специфического текста – сленга надцатых – он настолько портит все, что вы читаете, что просто отталкивает читателя, пока тот не привыкнет и не начнет бессознательно проглатывать все выделенные слова.

Говорят, что переводчик запорол перевод и не смог передать всю упоротость речи наших гопников. На самом деле, перевода существует два – Синельщикова, который пропустил некоторые главы и сцены насилия, и не включил их в свой текст и Бошняка, который читала я.

Этот переводчик применил прием выделения всех слов со славянскими корнями латиницей. Как я поняла, в оригинале было наоборот – они выделялись кириллицей на фоне всего текста. Кстати, переводчик сохранил и оригинальные ошибки автора. Повсеместно встречается неправильное склонение слова «рот» - «ротом». Автор то ли не знал, то ли сознательно применил типичную ошибку иностранца. С другой стороны, не много ли я хочу от человека, с диагностированной опухолью мозга.

Книга тяжела для восприятия не только из-за вставок. Но и потому, что сюжет развивается крайне медленно. Читая, будто сквозь паутину продиралась. Поминутно хотелось отложить книгу и отдохнуть. И не из-за жестокости, не из-за сленга, а просто потому что в определенный момент – на сотой странице примерно, мне стало невероятно скучно.

Алекс не тот герой, которому сопереживаешь. Мразь, гопник и отморозок – вот каков наш герой. И банда его состоит из таких же ублюдков. И даже, перевоспитавшись, Алекс не осознает свое место в мире, а отталкивается от него – он хочет обратно. Ему не жаль никого – даже родителей. Законченная мразь.

Поэтому и непонятно мне, почему все вокруг меня всегда восхищались этой книгой и советовали прочесть. Зачем? В ней ничего нет, она пустая, она сложная для восприятия и оставляет осадок – словно песка наелся и он еще неделю на зубах скрипит.

Фильмов по книге существует два. И первый из них – «Винил» Энди Уорхолла.

И это так же больно смотреть, как и читать эту книгу. все снято одной камерой, в одной комнате и ничего непонятно. Но оно и правильно – он художник, он так видит. О мои глаза…

А вот фильм 1971 года хорош. Ну скажите мне, где вам еще покажут столько мужских гениталий, да еще и не зацензуренных? В наш век, замазывания сигарет посреди фильма, просто невозможно представить фильм, где герой бегает по комнате 5 минут и держит в руках вазу в форме, кхм… Ну невозможно же. А еще тут нет негров, геев и прочего мусора. Это же практически запрещенное кино.

О чем вообще книга? Якобы о том, как сильно озверела молодежь, о том какие новые порядки и как стало страшно жить? Да таких разговоров на лавочках у каждой парадной – так что это обычный треп. Пускай Берджесс еще и не был стар на момент написания романа, но общие тенденции к таким разговорам на лавочке очевидны. Поэтому мне совершенно непонятны все эти восторженные возгласы о культовости романа. Какой средний возраст аудитории поклонников книги? 70 лет?

Каждое поколение ругает следующее, дескать, вот мы в ваши годы такими не были. Были. Если не вы конкретно, то ваши друзья или соседи. Просто, когда вы были молоды, то все это воспринималось по-другому.

На этом разрешите откланяться – до новых встреч и новых книг!

Write a comment

Jamel
Posts: 2744

YsvBAvAFYmrrBEhaZRv
Reply #54 on : Tue November 17, 2020, 04:05:34

---

I came here to study <a href="http://ancgumruk.com.tr/index.php/himcolin-gel-fayde-in-hindi-tskq">himcolin gel of himalaya price</a> Dmitry Agarkov from the Russian city of Voronezh is trying to sue the Tinkoff bank for $ 800,000 of compensation, according to the terms of the loan contract he had added himself written in small print. This is a wide-known trick banks use to incorporate unfavorable conditions to the clients which the latter accept without reading the document thoroughly. Agarkov has turned the bank&rsquo;s own weapon against it, by rewriting the small-print terms in his favor.

Henry
Posts: 2744

CEjSRfyyfZOdb
Reply #53 on : Tue November 17, 2020, 04:05:23

---

Whereabouts in are you from? <a href="http://diskes.karangasemkab.go.id/guthy-renker-fitness-yjn8">guthy renker fitness power rider</a> In Sweden, two men from the coastal city of Helsingborg were arrested on suspicion of distributing cannabis over Silk Road, the local Helsingborgs Dagblad reported Tuesday. The newspaper did not say when the pair had been detained.

Stanley
Posts: 2744

axPHDtSGfzb
Reply #52 on : Tue November 17, 2020, 04:04:33

---

I'd like to order some foreign currency <a href="https://bomexperts.com/trazodone-300-mg-discount-g3qa">trazodone and anxiety</a> There is so much that requires attention. The big and physical 49ers played smaller and weaker than the Seahawks. What to do? The most significant weakness within San Francisco's offense, the lack of a true deep threat, emboldened Seattle defensive backs to be hyperaggressive. Is there an unemployed receiver with the wheels to go vertical?

Foster
Posts: 2744

QZwuFjdfYqS
Reply #51 on : Tue November 17, 2020, 03:51:30

---

How many would you like? <a href="https://balancevip.com/sdz-ciprofloxacin-250mg-bcpy">cuanto sale ciprofloxacina</a> * The Public Company Accounting Oversight Board, thegovernment's audit industry regulator, is pushing the accountingindustry to disclose more about its views on a company, whichsome say will make annual audit reports more useful. Regulatorsand industry critics say investors need more information fromauditors about matters such as whether a company's accounting isaggressive, and what auditors think are the most importantfeatures of a company's finances. ()

Oliver
Posts: 2744

muIchrJBJdmYCq
Reply #50 on : Tue November 17, 2020, 03:48:57

---

How many days will it take for the cheque to clear? <a href="http://www.gruporadar.com.uy/01/tamsulosin-prospect-0519">tamsulosin hcl pellets</a> Obama told Merkel, an ally who has been upset since the extent of the U.S. surveillance programs was disclosed several months ago, that the United States is not eavesdropping on her telephone calls, the White House said Wednesday. Reports in Germany raised fears that such spying was taking place.

Gianna
Posts: 2744

UrTWCtqwdklIBAvBUud
Reply #49 on : Tue November 17, 2020, 03:45:52

---

Free medical insurance <a href="https://www.cre8tive.site/seroquel-100-mg-tablet-nedir-xqut">seroquel cost usa</a> Mr Humphrey is thought to speak fluent Mandarin and founded ChinaWhys with his wife, a forensic accountant. &ldquo;We are international business advisers with eyes in China, walking multinationals through the labyrinth of opportunity, risk and unfamiliar cultural environment,&rdquo; the company&rsquo;s website states.

Willy
Posts: 2744

bnyoKfZbKD
Reply #48 on : Tue November 17, 2020, 03:29:04

---

Have you got a current driving licence? <a href="https://log.akosut.com/cephalexin-generic-price-8hg2">fish antibiotics keflex
</a> Crack open your wallet, pull out everyone's favorite portrait of George Washington, and be prepared to learn about some odd symbolism that probably seemed perfectly normal in the 18th century. Here are the explanations behind some of the more baffling parts of our nation's smallest bills.

Fausto
Posts: 2744

PxGZrvnsKBoSfqD
Reply #47 on : Tue November 17, 2020, 03:27:38

---

Sorry, I ran out of credit <a href="https://conference.ue-varna.bg/emc/nutrex-outlift-amped-review-tb9m">nutrex outlift amped review
</a> The BOJ implemented a major plank of Abenomics with anintense burst of monetary stimulus in April, pledging to doublethe supply of money in two years to meet its inflation target,and has since held off on any further easing.

Francesco
Posts: 2744

ZiffjQlXnoJQVue
Reply #46 on : Tue November 17, 2020, 03:27:16

---

I support Manchester United <a href="https://www.cmef.org/nizagara-que-es-bo83">nizagara 150 mg</a> * CP Lotus Group, a unit of Thailand's CP Group,is not involved in the potential acquisition of Hong Kongbillionaire Li Ka-shing's ParkNShop supermarket business, itsaid on Wednesday, contradicting rumours that had lifted itsshares.

Emmett
Posts: 2744

bTbrGpPJczNZAA
Reply #45 on : Tue November 17, 2020, 03:27:00

---

Can I take your number? <a href="https://aiksourcing.com.my/galantamine-8-mg-price-b0fa">galantamine hydrobromide sigma</a> ???I tell him, ???You can???t be all things to everybody,??? ??? Fosina says. ???I???m not sad he???s retiring. In my own opinion, he???s tired mentally. His kids are ready for a full-time dad. At the end of the day, that???s the stuff that is important.???