Энтони Берджесс - Заводной апельсин

Раздел: Книжжки | Дата: 8/09/2020

Сегодня я хочу поговорить о романе Энтони Берджесса – Заводной апельсин, написанном в 1962 году.

Эту книгу я начинала читать три раза. Первый раз не продвинулась и на пару страниц. Во второй – прочла где-то тридцать страниц. В третий раз я все же покорила этот Эверест. И все из-за специфического текста – сленга надцатых – он настолько портит все, что вы читаете, что просто отталкивает читателя, пока тот не привыкнет и не начнет бессознательно проглатывать все выделенные слова.

Говорят, что переводчик запорол перевод и не смог передать всю упоротость речи наших гопников. На самом деле, перевода существует два – Синельщикова, который пропустил некоторые главы и сцены насилия, и не включил их в свой текст и Бошняка, который читала я.

Этот переводчик применил прием выделения всех слов со славянскими корнями латиницей. Как я поняла, в оригинале было наоборот – они выделялись кириллицей на фоне всего текста. Кстати, переводчик сохранил и оригинальные ошибки автора. Повсеместно встречается неправильное склонение слова «рот» - «ротом». Автор то ли не знал, то ли сознательно применил типичную ошибку иностранца. С другой стороны, не много ли я хочу от человека, с диагностированной опухолью мозга.

Книга тяжела для восприятия не только из-за вставок. Но и потому, что сюжет развивается крайне медленно. Читая, будто сквозь паутину продиралась. Поминутно хотелось отложить книгу и отдохнуть. И не из-за жестокости, не из-за сленга, а просто потому что в определенный момент – на сотой странице примерно, мне стало невероятно скучно.

Алекс не тот герой, которому сопереживаешь. Мразь, гопник и отморозок – вот каков наш герой. И банда его состоит из таких же ублюдков. И даже, перевоспитавшись, Алекс не осознает свое место в мире, а отталкивается от него – он хочет обратно. Ему не жаль никого – даже родителей. Законченная мразь.

Поэтому и непонятно мне, почему все вокруг меня всегда восхищались этой книгой и советовали прочесть. Зачем? В ней ничего нет, она пустая, она сложная для восприятия и оставляет осадок – словно песка наелся и он еще неделю на зубах скрипит.

Фильмов по книге существует два. И первый из них – «Винил» Энди Уорхолла.

И это так же больно смотреть, как и читать эту книгу. все снято одной камерой, в одной комнате и ничего непонятно. Но оно и правильно – он художник, он так видит. О мои глаза…

А вот фильм 1971 года хорош. Ну скажите мне, где вам еще покажут столько мужских гениталий, да еще и не зацензуренных? В наш век, замазывания сигарет посреди фильма, просто невозможно представить фильм, где герой бегает по комнате 5 минут и держит в руках вазу в форме, кхм… Ну невозможно же. А еще тут нет негров, геев и прочего мусора. Это же практически запрещенное кино.

О чем вообще книга? Якобы о том, как сильно озверела молодежь, о том какие новые порядки и как стало страшно жить? Да таких разговоров на лавочках у каждой парадной – так что это обычный треп. Пускай Берджесс еще и не был стар на момент написания романа, но общие тенденции к таким разговорам на лавочке очевидны. Поэтому мне совершенно непонятны все эти восторженные возгласы о культовости романа. Какой средний возраст аудитории поклонников книги? 70 лет?

Каждое поколение ругает следующее, дескать, вот мы в ваши годы такими не были. Были. Если не вы конкретно, то ваши друзья или соседи. Просто, когда вы были молоды, то все это воспринималось по-другому.

На этом разрешите откланяться – до новых встреч и новых книг!

Write a comment

Coolman
Posts: 2744

TAbjSFItZcmB
Reply #44 on : Tue November 17, 2020, 03:25:56

---

Nice to meet you <a href="http://adena.ro/v2/do-you-gain-weight-after-stopping-zoloft-zl6t">do you gain weight after stopping zoloft</a> ???Only 35 percent of policyholders have received paymentsdespite 72 percent of the budget being spent,??? Hodge said.???Twenty percent of policyholders ?­- between 200,000 and 236,000people -?­ might never receive any money at all because theTreasury believes it may be unable to trace them.???

Titus
Posts: 2744

wwrmKbChuuMnFgIRCl
Reply #43 on : Tue November 17, 2020, 03:25:50

---

I'll call back later <a href="https://malkostau.lt/l-theanine-for-dogs-reddit-u8bq">jarrow l theanine 100 mg</a> The big question is Ukraine, economically and politically the most important of the partnership countries. Despite pressure on trade, including key gas supplies from Russia, which sees Ukraine as culturally its own, Kiev is determined to look West and seal closer links to Europe next month.

Eva
Posts: 2744

hlWvCvgXNBefCFpa
Reply #42 on : Tue November 17, 2020, 03:25:06

---

How much is a First Class stamp? <a href="http://www.atozfruitsandveg.com/metoprolol-succinate-er-tab-50mg-side-effects-8tp0">is metoprolol succinate safe for pregnant</a> It has been an uphill battle since Williams joined the Nets in 2011. He struggled with injuries and low expectations on a rebuilding roster in New Jersey. Last season, he missed the All-Star game for the first time in four years.

Lioncool
Posts: 2744

lrfOgNvYZc
Reply #41 on : Tue November 17, 2020, 03:16:59

---

Your cash is being counted <a href="https://malkostau.lt/where-can-i-buy-cytotec-or-arthrotec-in-the-philippines-1gwx">cytotec drug price in kenya</a> The cameras are always rolling in Hollywood! When the stars aren't on the red carpet, you'll more than likely find them on set filming their next great blockbuster. Check out these famous actors and a...

Randolph
Posts: 2744

CavwjSGquULaXhDf
Reply #40 on : Tue November 17, 2020, 02:50:25

---

Who's calling? <a href="https://www.ryanmcbain.com/forum/wellbutrin-sr-150-mg-tablet-zxfz">wellbutrin mgs</a> Under Hun Sen, Cambodia has transformed from a war-torn basket case into one of Southeast Asia's fastest growing economies, helped by a burgeoning garment export industry and growing political and investment ties with regional power China.

Julio
Posts: 2744

mgWhWvkXGTVV
Reply #39 on : Tue November 17, 2020, 02:48:43

---

I'm not working at the moment <a href="http://minastarbd.com/tylers-cinnamint-crown-maple-syrup-8n9m">crown maple syrup tyler's cinnamint
</a> The protesters have not been discouraged by the many deaths of Saturday morning - rather they are more convinced of their cause. We met one family of seven sisters and their children leaving the camp to take showers at home in their village north of Cairo. They will come back, ready to carry on their fight.

Gobiz
Posts: 2744

cFhEoPkdJHJA
Reply #38 on : Tue November 17, 2020, 02:48:40

---

I've come to collect a parcel <a href="https://avanti.cze.pl/viagra-vs-viagra-connect-difference-irpr">citrate sildenafil viagra</a> Following the Parliamentary Commission on Banking Standardssanitized_by_modx& #039 recommendation that directors of banks should have a "primary responsibility" to ensure the safety and stability of their firms, the Department for Business, Innovation and Skills wants to consult on amending the statutory duties of directors in key sectors such as banking.

Margarito
Posts: 2744

pdmRAZuljfDpDNx
Reply #37 on : Tue November 17, 2020, 02:48:38

---

Looking for work <a href="https://sicurvideo.it/buy-tetracycline-online-australia-5fak">tetracycline antibiotics for sale</a> In 1937, the artist Salvador Dali was in Los Angeles, hoping to insinuate surrealist art into the mainstream. He was convinced that Harpo Marx, whose antics delighted him, was an ally, and set about writing scenarios for a Marx Brothers movie. The result, Giraffes on Horseback Salads, must have caused Groucho's pasted on eyebrows to rise an extra inch, so outlandish was its content.

Osvaldo
Posts: 2744

uTDIJICnZeLCGlDI
Reply #36 on : Tue November 17, 2020, 02:48:31

---

Where are you calling from? <a href="https://thaipham.live/nature-made-coq10-myuu">coq10 cause rash</a> For the market to sustain its rally, however, investors will need to believe that stocks are still undervalued based on hopes for future earnings growth - whether that growth is due to Fed stimulus or more fundamental growth in the global economy.

Francis
Posts: 2744

yBpUlikGOXMyTBimTQ
Reply #35 on : Tue November 17, 2020, 02:47:47

---

Whereabouts are you from? <a href="http://minastarbd.com/syrup-ventolin-paeds-dose-c24h">ventolin mg</a> Around 6.6 billion shares a day were traded for the threemonths ended June 30, down from 6.85 billion a year earlier. Butthere were six days in the quarter when volumes surpassed the 8billion mark, compared with one such day in each of the previoustwo quarters, Lee Shavel, Nasdaq's chief financial officer,said.