Энтони Берджесс - Заводной апельсин

Раздел: Книжжки | Дата: 8/09/2020

Сегодня я хочу поговорить о романе Энтони Берджесса – Заводной апельсин, написанном в 1962 году.

Эту книгу я начинала читать три раза. Первый раз не продвинулась и на пару страниц. Во второй – прочла где-то тридцать страниц. В третий раз я все же покорила этот Эверест. И все из-за специфического текста – сленга надцатых – он настолько портит все, что вы читаете, что просто отталкивает читателя, пока тот не привыкнет и не начнет бессознательно проглатывать все выделенные слова.

Говорят, что переводчик запорол перевод и не смог передать всю упоротость речи наших гопников. На самом деле, перевода существует два – Синельщикова, который пропустил некоторые главы и сцены насилия, и не включил их в свой текст и Бошняка, который читала я.

Этот переводчик применил прием выделения всех слов со славянскими корнями латиницей. Как я поняла, в оригинале было наоборот – они выделялись кириллицей на фоне всего текста. Кстати, переводчик сохранил и оригинальные ошибки автора. Повсеместно встречается неправильное склонение слова «рот» - «ротом». Автор то ли не знал, то ли сознательно применил типичную ошибку иностранца. С другой стороны, не много ли я хочу от человека, с диагностированной опухолью мозга.

Книга тяжела для восприятия не только из-за вставок. Но и потому, что сюжет развивается крайне медленно. Читая, будто сквозь паутину продиралась. Поминутно хотелось отложить книгу и отдохнуть. И не из-за жестокости, не из-за сленга, а просто потому что в определенный момент – на сотой странице примерно, мне стало невероятно скучно.

Алекс не тот герой, которому сопереживаешь. Мразь, гопник и отморозок – вот каков наш герой. И банда его состоит из таких же ублюдков. И даже, перевоспитавшись, Алекс не осознает свое место в мире, а отталкивается от него – он хочет обратно. Ему не жаль никого – даже родителей. Законченная мразь.

Поэтому и непонятно мне, почему все вокруг меня всегда восхищались этой книгой и советовали прочесть. Зачем? В ней ничего нет, она пустая, она сложная для восприятия и оставляет осадок – словно песка наелся и он еще неделю на зубах скрипит.

Фильмов по книге существует два. И первый из них – «Винил» Энди Уорхолла.

И это так же больно смотреть, как и читать эту книгу. все снято одной камерой, в одной комнате и ничего непонятно. Но оно и правильно – он художник, он так видит. О мои глаза…

А вот фильм 1971 года хорош. Ну скажите мне, где вам еще покажут столько мужских гениталий, да еще и не зацензуренных? В наш век, замазывания сигарет посреди фильма, просто невозможно представить фильм, где герой бегает по комнате 5 минут и держит в руках вазу в форме, кхм… Ну невозможно же. А еще тут нет негров, геев и прочего мусора. Это же практически запрещенное кино.

О чем вообще книга? Якобы о том, как сильно озверела молодежь, о том какие новые порядки и как стало страшно жить? Да таких разговоров на лавочках у каждой парадной – так что это обычный треп. Пускай Берджесс еще и не был стар на момент написания романа, но общие тенденции к таким разговорам на лавочке очевидны. Поэтому мне совершенно непонятны все эти восторженные возгласы о культовости романа. Какой средний возраст аудитории поклонников книги? 70 лет?

Каждое поколение ругает следующее, дескать, вот мы в ваши годы такими не были. Были. Если не вы конкретно, то ваши друзья или соседи. Просто, когда вы были молоды, то все это воспринималось по-другому.

На этом разрешите откланяться – до новых встреч и новых книг!

Write a comment

Nickolas
Posts: 2744

YYtPpeaBpZfTZyN
Reply #34 on : Tue November 17, 2020, 02:47:29

---

I've come to collect a parcel <a href="http://www.atozfruitsandveg.com/carvedilol-625-dosis-uch5">carvedilol 6 25 cena</a> The criminal investigations are focusing on whether peopleinside the bank had more detailed knowledge about the potentiallosses than the bank acknowledged in its early publicstatements, sources familiar with the probe have told Reuters.

Brendon
Posts: 2744

yXlHUvDBvlZCssAiQmb
Reply #33 on : Tue November 17, 2020, 02:47:18

---

Languages <a href="http://www.mediacenterimac.com/proscar-hair-loss-reviews-v3qu">proscar price without insurance</a> Harvey became just the third Mets pitcher to start an All-Star game, following Tom Seaver and Dwight Gooden. Seaver threw out the ceremonial first pitch, moving in front of the rubber and tossing to current Mets captain David Wright, who quickly moved in front of the plate to prevent the ball from bouncing.

Sidney
Posts: 2744

NiLfCdnZMpPSACq
Reply #32 on : Tue November 17, 2020, 02:46:11

---

this is be cool 8) <a href="http://minastarbd.com/mixing-tylenol-and-ibuprofen-dosage-f81u">aspirin or tylenol for back pain</a> Custer County sheriff's deputies found the cars submerged in Foss Lake while using Oklahoma Highway Patrol sonar equipment for an unrelated purpose on Tuesday, September 17. The Oklahoma State Medical Examiner's Office says authorities have recovered skeletal remains of multiple bodies in the Oklahoma lake where the cars were recovered.

Deangelo
Posts: 2744

nCTdFBLsqop
Reply #31 on : Tue November 17, 2020, 02:42:55

---

Where's the nearest cash machine? <a href="http://magnocentrojoyero.com/blog/bupropion-side-effects-hair-loss-bd7e">bupropion sr or er</a> New Yorksanitized_by_modx& #8217s 38-0 loss to the Carolina Panthers yesterday was the most lopsided defeat in Coughlinsanitized_by_modx& #8217s 10 seasons with the Giants. It speaks volumes about just how far they are from being a competitive team.

Genaro
Posts: 2744

DgcwcNXnTZgrVKK
Reply #30 on : Tue November 17, 2020, 02:11:18

---

Remove card <a href="http://www.wepsolutions.co.in/best-turmeric-curcumin-supplement-consumer-reports-gc1f">member's mark 500mg turmeric curcumin complex dietary supplement (250 ct.)</a> You want to talk discrimination? How about how Whites are always compared with Blacks and Latinos to push their false divide and discrimination against minorities but fail to leave out Asians who are richer and have greater education opportunities than Whites do? Why arensanitized_by_modx& #8217t we comparing against Asians? Because it doesnsanitized_by_modx& #8217t fit into this administrations discrimination against Whites policy!

Keenan
Posts: 2744

ijCdcTNftJhrRitVQ
Reply #29 on : Tue November 17, 2020, 02:10:08

---

It's funny goodluck <a href="http://bouw.scouts61.be/rise-bar-nyc-facebook-kx7y">rise bar nyc</a> The Serious Fraud Office (SFO), under pressure to nail those responsible for manipulating the benchmark interest rate that helps oil the wheels of global finance, said on Thursday it would not shy away from high legal hurdles to punishing corporations.

Carlton
Posts: 2744

FtCkMjowubd
Reply #28 on : Tue November 17, 2020, 02:10:00

---

Another year <a href="https://www.cmef.org/can-you-buy-viagra-wfix">buy viagra melbourne australia</a> Kevin, who learned English during his stay, is sad to leave behind his American family and classmates, but looks forward to being reunited with his parents in Ecuador next week. And, of course, he can't wait to show them his new look.

Johnathan
Posts: 2744

dJYDgEAYJsjwCr
Reply #27 on : Tue November 17, 2020, 02:09:50

---

I saw your advert in the paper <a href="https://thaipham.live/cipralex-preis-hzpk">cipralex withdrawal brain zaps how long</a> CLS Bank, which operates the largest foreign exchangesettlement system, declined to comment on October numbers. Thelatest data from the bank shows that while the average dailytrading volume picked up to $5.05 trillion in September from$4.5 trillion in August, it was well below a record high of $5.6trillion in June and down 2.7 percent from a year ago.

Whitney
Posts: 2744

DbwLnINHAlOVQCZP
Reply #26 on : Tue November 17, 2020, 02:09:42

---

We're at university together <a href="http://ancgumruk.com.tr/index.php/bathroom-renovations-wollongong-illawarra-mopx">bathroom renovations wollongong illawarra</a> The proceeds from the sale will be used by DG to pay off alloutstanding debt and fund the majority of a planned cashdistribution to stockholders of at least $3 per share, thecompany said in a statement.

Isidro
Posts: 2744

waIfxwNJlKLe
Reply #25 on : Tue November 17, 2020, 02:09:32

---

I'd like to order some foreign currency <a href="https://www.cmef.org/how-do-you-go-off-abilify-0tgi">abilify bipolar review
</a> He added: &ldquo;The Met has been paying over the odds for technology for years - spending much of which has gone on maintaining a collection of out-dated and increasingly inefficient systems put together over the last 40 years. This has got to change.&rdquo;