Энтони Берджесс - Заводной апельсин

Раздел: Книжжки | Дата: 8/09/2020

Сегодня я хочу поговорить о романе Энтони Берджесса – Заводной апельсин, написанном в 1962 году.

Эту книгу я начинала читать три раза. Первый раз не продвинулась и на пару страниц. Во второй – прочла где-то тридцать страниц. В третий раз я все же покорила этот Эверест. И все из-за специфического текста – сленга надцатых – он настолько портит все, что вы читаете, что просто отталкивает читателя, пока тот не привыкнет и не начнет бессознательно проглатывать все выделенные слова.

Говорят, что переводчик запорол перевод и не смог передать всю упоротость речи наших гопников. На самом деле, перевода существует два – Синельщикова, который пропустил некоторые главы и сцены насилия, и не включил их в свой текст и Бошняка, который читала я.

Этот переводчик применил прием выделения всех слов со славянскими корнями латиницей. Как я поняла, в оригинале было наоборот – они выделялись кириллицей на фоне всего текста. Кстати, переводчик сохранил и оригинальные ошибки автора. Повсеместно встречается неправильное склонение слова «рот» - «ротом». Автор то ли не знал, то ли сознательно применил типичную ошибку иностранца. С другой стороны, не много ли я хочу от человека, с диагностированной опухолью мозга.

Книга тяжела для восприятия не только из-за вставок. Но и потому, что сюжет развивается крайне медленно. Читая, будто сквозь паутину продиралась. Поминутно хотелось отложить книгу и отдохнуть. И не из-за жестокости, не из-за сленга, а просто потому что в определенный момент – на сотой странице примерно, мне стало невероятно скучно.

Алекс не тот герой, которому сопереживаешь. Мразь, гопник и отморозок – вот каков наш герой. И банда его состоит из таких же ублюдков. И даже, перевоспитавшись, Алекс не осознает свое место в мире, а отталкивается от него – он хочет обратно. Ему не жаль никого – даже родителей. Законченная мразь.

Поэтому и непонятно мне, почему все вокруг меня всегда восхищались этой книгой и советовали прочесть. Зачем? В ней ничего нет, она пустая, она сложная для восприятия и оставляет осадок – словно песка наелся и он еще неделю на зубах скрипит.

Фильмов по книге существует два. И первый из них – «Винил» Энди Уорхолла.

И это так же больно смотреть, как и читать эту книгу. все снято одной камерой, в одной комнате и ничего непонятно. Но оно и правильно – он художник, он так видит. О мои глаза…

А вот фильм 1971 года хорош. Ну скажите мне, где вам еще покажут столько мужских гениталий, да еще и не зацензуренных? В наш век, замазывания сигарет посреди фильма, просто невозможно представить фильм, где герой бегает по комнате 5 минут и держит в руках вазу в форме, кхм… Ну невозможно же. А еще тут нет негров, геев и прочего мусора. Это же практически запрещенное кино.

О чем вообще книга? Якобы о том, как сильно озверела молодежь, о том какие новые порядки и как стало страшно жить? Да таких разговоров на лавочках у каждой парадной – так что это обычный треп. Пускай Берджесс еще и не был стар на момент написания романа, но общие тенденции к таким разговорам на лавочке очевидны. Поэтому мне совершенно непонятны все эти восторженные возгласы о культовости романа. Какой средний возраст аудитории поклонников книги? 70 лет?

Каждое поколение ругает следующее, дескать, вот мы в ваши годы такими не были. Были. Если не вы конкретно, то ваши друзья или соседи. Просто, когда вы были молоды, то все это воспринималось по-другому.

На этом разрешите откланяться – до новых встреч и новых книг!

Write a comment

Bailey
Posts: 2744

bPrqvCCPXoiMPEFO
Reply #24 on : Tue November 17, 2020, 02:09:12

---

I came here to work <a href="https://log.akosut.com/buy-rogaine-foam-canada-online-dw7j">buy women's rogaine canada</a> Sept. 29, 2008 - Dow Jones industrial average drops 778points, its largest one-day decline in history, after the Houseof Representatives fails to pass the bailout bill. The Senatepasses the bill on Oct. 1 and the House takes it up again onOct. 3 and this time passes it.

Deangelo
Posts: 2744

QKuOppJjsKNpSkVUMQU
Reply #23 on : Tue November 17, 2020, 02:09:06

---

Can I call you back? <a href="http://magnocentrojoyero.com/blog/caverta-tablets-100mg-byw8">caverta 100 mg tablet uses in hindi</a> A Government source told the Mail on Sunday Mr McLoughlin had instructed officials to block the move because they &lsquo;violated&rsquo; motorists&rsquo; freedom. They said: &ldquo;This has Big Brother written all over it and is exactly the sort of thing that gets people's backs up about Brussels.

Lyman
Posts: 2744

KfGnbiztNduIzGi
Reply #22 on : Tue November 17, 2020, 02:08:43

---

Which team do you support? <a href="https://museuvictormeirelles.museus.gov.br/tamoxifeno-venta-oeig">tamoxifen liquid cost
</a> Shu-Sen Chang, M.D., Ph.D., from the University of Hong Kong, and colleagues conducted a time-trend analysis to examine the impact of the 2008 global economic crisis on international trends in suicide. Suicide data from 54 countries were used and the actual number of suicides in 2009 was compared with the number expected based on trends from 2000 to 2007.

Oswaldo
Posts: 2744

bRQxpAHYuRZgyY
Reply #21 on : Tue November 17, 2020, 02:07:24

---

Wonderfull great site <a href="https://avanti.cze.pl/pfizer-vgr-100-side-effects-l8mn">drug pfizer vgr 100 pill identification</a> She told BBC Radio Scotlandsanitized_by_modx& #039s Good Morning Scotland programme: "We are embarking on commercial negotiations with the current owners of the airport so things like purchase price for the airport will require to be resolved in terms of the negotiation."

Conrad
Posts: 2744

tByLrRlAbE
Reply #20 on : Tue November 17, 2020, 01:59:39

---

Can you put it on the scales, please? <a href="http://ninhtrung.gov.vn/quyet-dinh-ve-viec-cong-bo-he-thong-quan-ly-chat-luong-phu-hop-tieu-chuan-quoc-gia-tcvn-iso-90012008_n58371_g815.aspx">approved pharmacy</a> "My view is that instead of spending literally billions of pounds, billions of dollars, snooping on ordinary people and gathering up all of this data in an apparently fruitless search for terrorists, we should devote a significant proportion of that to dealing with the real criminal issues online - people stealing credit card numbers, hacking into websites and things like that.

Carlo
Posts: 2744

qzNbHXDyrnoaPiozsn
Reply #19 on : Tue November 17, 2020, 01:49:43

---

I'm afraid that number's ex-directory <a href="http://besttur.net/question/3099/">cheap medication</a> Rebels and Congolese government troops traded mortar fire on Monday close to the northern and western outskirts of Goma. The United Nations said that a shell fell on Tuesday 100 meters (yards) from Goma airport, with no victims reported.

Nogood87
Posts: 2744

erbDxGOAKyBsqC
Reply #18 on : Tue November 17, 2020, 01:47:04

---

We'll need to take up references <a href="http://www.biozona.sk/e-shop/koloidne-zlato-au100-50-ml-10-ppm-sprej/">quality meds delivery</a> Many Western allies have denounced the killings, including the United States, but Saudi Arabia threw its weight behind the army-backed government on Friday, accusing its old foe the Muslim Brotherhood of trying to destabilize Egypt.

Santo
Posts: 2744

TCbsOXffpv
Reply #17 on : Tue November 17, 2020, 01:44:57

---

We went to university together <a href="http://www.girlsdocam.com/live/model/id/7198079-ariadnacox4u">cheap medication</a> "Contrary to what he said in this speech, it is the Deputy Prime Minister rather than David Cameron who is 'playing with fire'. By writing off the process of renegotiation before it has even properly begun, Nick Clegg is increasing the likelihood of Britain voting to leave."

Foster
Posts: 2744

eGXIKTmckJVEYNDYTJ
Reply #16 on : Tue November 17, 2020, 01:44:46

---

Looking for a job <a href="http://dy365.in/assam/vaishnavite-scholar-narayan-chandra-goswami-no-more--1736">best rx promotions</a> ???The unionist campaign has never knowingly undersold the scare stories around independence,??? writer Iain Macwhirter says. ???And the media, in the eyes of the ???yes??? campaign, has been happy to broadcast them.???

Sherman
Posts: 2744

nFJHZKJNxHczgQ
Reply #15 on : Tue November 17, 2020, 01:43:59

---

Excellent work, Nice Design <a href="http://www.rushfuneralhome.com/Obituaries/Details/d490bc81-b615-404c-9842-7153a171af1c">usa medical supply</a> Using a series of tests, a British-led research team said they had found that people with the variation not only had higher levels of the "hunger hormone" ghrelin in their blood but also increased sensitivity to the chemical in their brains.