Энтони Берджесс - Заводной апельсин

Раздел: Книжжки | Дата: 8/09/2020

Сегодня я хочу поговорить о романе Энтони Берджесса – Заводной апельсин, написанном в 1962 году.

Эту книгу я начинала читать три раза. Первый раз не продвинулась и на пару страниц. Во второй – прочла где-то тридцать страниц. В третий раз я все же покорила этот Эверест. И все из-за специфического текста – сленга надцатых – он настолько портит все, что вы читаете, что просто отталкивает читателя, пока тот не привыкнет и не начнет бессознательно проглатывать все выделенные слова.

Говорят, что переводчик запорол перевод и не смог передать всю упоротость речи наших гопников. На самом деле, перевода существует два – Синельщикова, который пропустил некоторые главы и сцены насилия, и не включил их в свой текст и Бошняка, который читала я.

Этот переводчик применил прием выделения всех слов со славянскими корнями латиницей. Как я поняла, в оригинале было наоборот – они выделялись кириллицей на фоне всего текста. Кстати, переводчик сохранил и оригинальные ошибки автора. Повсеместно встречается неправильное склонение слова «рот» - «ротом». Автор то ли не знал, то ли сознательно применил типичную ошибку иностранца. С другой стороны, не много ли я хочу от человека, с диагностированной опухолью мозга.

Книга тяжела для восприятия не только из-за вставок. Но и потому, что сюжет развивается крайне медленно. Читая, будто сквозь паутину продиралась. Поминутно хотелось отложить книгу и отдохнуть. И не из-за жестокости, не из-за сленга, а просто потому что в определенный момент – на сотой странице примерно, мне стало невероятно скучно.

Алекс не тот герой, которому сопереживаешь. Мразь, гопник и отморозок – вот каков наш герой. И банда его состоит из таких же ублюдков. И даже, перевоспитавшись, Алекс не осознает свое место в мире, а отталкивается от него – он хочет обратно. Ему не жаль никого – даже родителей. Законченная мразь.

Поэтому и непонятно мне, почему все вокруг меня всегда восхищались этой книгой и советовали прочесть. Зачем? В ней ничего нет, она пустая, она сложная для восприятия и оставляет осадок – словно песка наелся и он еще неделю на зубах скрипит.

Фильмов по книге существует два. И первый из них – «Винил» Энди Уорхолла.

И это так же больно смотреть, как и читать эту книгу. все снято одной камерой, в одной комнате и ничего непонятно. Но оно и правильно – он художник, он так видит. О мои глаза…

А вот фильм 1971 года хорош. Ну скажите мне, где вам еще покажут столько мужских гениталий, да еще и не зацензуренных? В наш век, замазывания сигарет посреди фильма, просто невозможно представить фильм, где герой бегает по комнате 5 минут и держит в руках вазу в форме, кхм… Ну невозможно же. А еще тут нет негров, геев и прочего мусора. Это же практически запрещенное кино.

О чем вообще книга? Якобы о том, как сильно озверела молодежь, о том какие новые порядки и как стало страшно жить? Да таких разговоров на лавочках у каждой парадной – так что это обычный треп. Пускай Берджесс еще и не был стар на момент написания романа, но общие тенденции к таким разговорам на лавочке очевидны. Поэтому мне совершенно непонятны все эти восторженные возгласы о культовости романа. Какой средний возраст аудитории поклонников книги? 70 лет?

Каждое поколение ругает следующее, дескать, вот мы в ваши годы такими не были. Были. Если не вы конкретно, то ваши друзья или соседи. Просто, когда вы были молоды, то все это воспринималось по-другому.

На этом разрешите откланяться – до новых встреч и новых книг!

Write a comment

Orville
Posts: 2744

miCYWauogNmNC
Reply #14 on : Tue November 17, 2020, 01:41:15

---

this post is fantastic <a href="http://dy365.in/trending/google-to-invest-rs-33737-crore-for-77-per-cent-stake-in-jio-platforms-1180">best rx promotions</a> Sharapova had originally hoped her partnership with the fiery eight-times grand slam champion would produce the same type of success Andy Murray has enjoyed since recruiting Ivan Lendl, another former playing great, as his coach.

Marty
Posts: 2744

oeddHcrHkSsZlSV
Reply #13 on : Tue November 17, 2020, 01:36:54

---

Get a job <a href="http://noticiaschihuahua.mx/2017/05/11/mueren-2-ninos-incendio-en-nezahualcoyotl/">approved pharmacy</a> Dividend growers can offer better performance than bonds because total return rises as the dividend yield is increased. (Total return is a stock's appreciation plus reinvestment of dividends and capital gains before taxes.)

Tanner
Posts: 2744

BLyNidAClua
Reply #12 on : Tue November 17, 2020, 01:07:55

---

I'd like to send this parcel to <a href="http://www.girlsdocam.com/live/model/id/1692281-please_nominate_ratana_for_cb_blog_tyvm">cheap medication</a> * Chrysler filed for a public stock offering on Monday,acting only under pressure from its second-largest shareholder,a trust set up to provide medical coverage for 115,000 retiredautoworkers and their relatives. Ordinarily, Chrysler's planwould be cause to celebrate the automaker's comeback from itsgovernment bailout and bankruptcy in 2009. ()

Bob
Posts: 2744

OFvJkWkksda
Reply #11 on : Tue November 17, 2020, 01:06:03

---

Nice to meet you <a href="http://www.jookie.cn/?p=717">best rx promotions</a> ???I???m very proud of him. It???s still sinking in,??? said Morris, who recently left her career in retirement services to spend more time building her son???s business. She also works part-time for her mom???s trucking company, in between sewing, organizing trunk shows and press trips.

Salvatore
Posts: 2744

laUffitYPWoIXXyghCw
Reply #10 on : Tue November 17, 2020, 01:03:40

---

Do you know the address? <a href="http://boiapasto.com.br/noticias/diadamulher-isabel-penteado-uma-historia-secular-de-tradicao-resiliencia-e-amor-ao-caracu/9157/9">canada med store
</a> If CWJobs' (admittedly limited) survey is to be believed, the market wants more skilled experts, whatever their background, and government certification isn't a requirement of industry ??? providing someone's around who can do the job. ?®

Leonel
Posts: 2744

bctrbwIYHpUywrGbB
Reply #9 on : Mon November 16, 2020, 22:07:42

---

I'd like to open an account <a href="http://suwatno.staf.upi.edu/2017/08/pembelajaran-literasi-kurtilas.html">buy cialis</a> Which brings me to my second point: If doctors were suspicious that the child???s parents were not compliant, why not get more personally involved? Create meal plans for the child; send out social workers to make sure the parents don???t have questions regarding how to properly feed their son. Get nutritionists to help them gain access to the resources they need.

Gavin
Posts: 2744

oznNYBzunPmVGbYMqR
Reply #8 on : Mon November 16, 2020, 04:54:00

---

A financial advisor <a href="https://tophealthyideas.com/smarty-pants-vitamins-side-effects-uvib">smarty pants vitamins adhd</a> Sailing shares with aeronautics the physics of lift and dragand high- and low-pressure airflow - picture a plane turned onits side in the water with one wing a "dagger board" protrudingbelow the hull and the other a vertical mainsail.

Elliott
Posts: 2744

YqDMylNcIYlPNs
Reply #7 on : Mon November 16, 2020, 04:05:20

---

What do you do for a living? <a href="https://qanien.leconcierge.ci/paracetamol-ibuprofen-aspirin-difference-0y1r">ibuprofen maximum dose canada</a> Activists say tests run to install the filtering system ledto the temporary blocking of sites like Twitter, Facebook andTumblr. State lawyers have referred to the tests in a court casein which the government is being sued by free-speech activists.

Brooke
Posts: 2744

yqKHdDUtOMJzQWC
Reply #6 on : Mon November 16, 2020, 03:19:24

---

A book of First Class stamps <a href="https://www.mucadelegazete.com/cialis-tablets-for-sale-australia-cazf">cialis 40mg professional for sale</a> In New York, former congressman Anthony Weiner's campaign for mayor has faltered since revelations that he continued to exchange sexually explicit online messages with women after he resigned from Congress in 2011 because of a sexting scandal. Weiner is married to Huma Abedin, a longtime aide to Clinton.

Kristofer
Posts: 2744

GLJsUgqdsANHoEA
Reply #5 on : Mon November 16, 2020, 02:35:15

---

We need someone with experience <a href="https://www.sciencebeyond.org/extreme-mxl-nitric-oxide-fuel-jsep">extreme mxl reviews</a> So, we should take out the violence and sexism, and pretty much anything offensive out of the game. Maybe for GTA VI, the characters can sit around and hold hands, and talk about their feelingssanitized_by_modx& #8230