Крис Картер - Экзекутор

Раздел: Книжжки | Дата: 5/07/2018

Сегодня я хочу поговорить о книге Криса Картера – «Экзекутор», написанной в 2010 году. Информации об авторе я не нашла, но обложка говорит нам, что это не первый его рассказ – «От автора мирового бестселлера «Распинатель». Ну и названия у него, скажу я вам.

Не знаю ничего о первом романе, но «Экзекутор» полностью оправдывает свое название. Книга не то чтобы страшная – несмотря на зловещую обложку с надписью – «Триллер», она скорее мерзкая. Особенно в части описания убийств. Такой изощренной фантазии я от автора не ожидала. Мне реально было не по себе, когда я читала описание второго убийства. Не то, чтобы я боялась огня, но все же – ни один человек на земле не заслуживает таких пыток. А я как читатель, не заслуживаю таких подробностей. Ранее я говорила о том, что автор «Американского психопата» больной. Нет, ребята. Картер – вот кто по-настоящему болен.

Распознать убийцу(здесь его называют киллером – ибо издание такое. О нем позже) довольно сложно – им является человек, над которым систематически издевались в детстве, но да самого последнего момента, нам не дадут и намека. А потом уже и не потребуется – со словами – Вот же он, на фото! – детективы раскрывают дело. Я такие детективы еще со времен «Собаки Баскервилей» ненавижу.

А теперь пару слов о самом издании. Оно отвратительно. Начиная с перевода, заканчивая редактурой.

«Он наступил на кость, торчащую из сломанной лодыжки жертвы, нагнулся и быстро всадил три гвоздя в правое его колено. Резкая боль пронзила его ногу, и он выдохнул весь воздух до капли. На несколько секунд у него все поплыло перед глазами».

Как говорил профессор Преображенский – Кто на ком стоял? Потрудитесь выражаться яснее!

«-Мне кажется, что если священник был убит прямо тут, - Гарсия указывал на тело, - как здесь появится вся эта кровь?»

Никак. Редактор-то ведь не появился.

«Гарсия подсадил Хантера в семь часов утра».

Речь идет о том, что один полицейский забрал на машине другого. Не правда ли, удачное слово выбрали?

«Через пять лет она вышла замуж за Вильяма Кларка, атторни и совладельца «Фостера Харви».

Вы тоже знаете значение слова атторни? Нет? Правильно, потому что оно даже написано неправильно.

Кто-то скажет – ну зачем все это? Чего ты привязалась к тексту? Неужели нельзя просто наслаждаться текстом?

Нельзя. Я деньги заплатила за книгу. И не 50 рублей и не 100. Я хочу получать за свои деньги качественный продукт. Если для многих это странное желание – то для меня основопологающее.

Поэтому, хочу поставить один большой минус переводчику – И.Е.Полоцка(не могу понять – женщина или мужчина, поэтому не могу правильно написать) и всему издательству – Центрполиграф.

А сама книга вполне достойна - отличный образчик бульварного чтива, которое берешь в руки, чтобы разгрузить мозги.

На этом разрешите откланяться – до новых встреч и новых книг!

Write a comment

Ricardo
Posts: 4448

BvoUxxQpsrewvK
Reply #4358 on : Mon June 27, 2022, 13:10:42

---

Where do you come from? http://highhalstow.org.uk/stmap_64mvltdi.html?imiquimod.evecare.auvitra.cialis propranolol nombre comercial "We then came across two soldiers who had clearly broken that intended mode of operation and were proceeding slowly together, and one of the soldiers made a compassionate plea for some drinking water for his colleague," he said.

Maxwell
Posts: 4448

TUrrFMvzfrHvqnhin
Reply #4357 on : Mon June 27, 2022, 13:00:43

---

I'll call back later https://metro-taxis.com/stmap_64tgzttt.html?permethrin.cialis.virility-pills venlafaxine hcl coupons Unlike ECT, which gained notoriety in the 1975 American drama film One Flew Over the Cuckoo's Nest, rTMS it does not induce "shock", but is far more targeted, delivering a pulse to neurons in the brain and that makes them fire again.

Jacques
Posts: 4448

QgdGUJIUBVY
Reply #4356 on : Mon June 27, 2022, 13:00:25

---

How many weeks' holiday a year are there? https://toddmillerlaw.com/stmap_64kncqzz.html?methylcobalamin.viagra.bactroban prilosec otc 20 mg Syrians rose up against Assad in March 2011, as part of the Arab Spring. But a government crackdown pushed many once-peaceful demonstrators to take up arms. After NATO intervened to assist Libya???s rebels, Syrians hoped the international community would do the same for them.

Randy
Posts: 4448

qoMtAVranYiOVECiEEQ
Reply #4355 on : Mon June 27, 2022, 12:52:06

---

I'm doing a masters in law http://chassell.net/stmap_64mvltdi.html?levitra.methotrexate.arimidex aldara creme erfahrungen More seriously though, Wasserman Schultz recalled – in an interview with Julie Mason on SiriusXM's POTUS channel – having to explain to son Jake what "being gay" meant when he was just in fourth grade. She realized after he asked, that at this moment, "OK, I am standing on a crossroads here in my child's life and this is the moment when people either turn their children into bigots and narrow-minded individuals or they have an opportunity to open their eyes to tolerance."

Quinton
Posts: 4448

fAmnTtHVLYxLd
Reply #4354 on : Mon June 27, 2022, 12:51:48

---

What company are you calling from? http://www.missionarygeek.com/stmap_21ojktcc.html?breast.levitra.sinequan.acyclovir allegra lek za alergiju A late night meeting attended by nearly every senator failed to produce an agreement. After the hours-long session, Democratic Senate leaders reaffirmed that test votes on nominees would begin Tuesday morning. If Republicans block them, then Reid could plow ahead with potentially changing the rules. 

Lance
Posts: 4448

ZXsxYSZLyZGcIECeYyI
Reply #4353 on : Mon June 27, 2022, 12:32:35

---

One moment, please http://narsg.uk/stmap_39bocxge.html?levitra.bromocriptine.malegra-fxt.leukeran ivermectin plm The airline has suggested extremely bad weather may have contributed to the accident. Strong storms have passed over Vietnam, Laos and Thailand over the past three days at the tail end of Typhoon Nari.

Orval
Posts: 4448

MpOyvejEVuGjMuVen
Reply #4352 on : Mon June 27, 2022, 12:32:19

---

Will I be paid weekly or monthly? http://chassell.net/stmap_64mvltdi.html?viagra.efavirenz.benfotiamine.methylcobalamin what is doxycycline hyclate used for side effects The town's longtime police chief, widely suspected of collusion with the criminals, was forced to flee. Olinala's 156 community police, including just a handful of women, began patrolling downtown and outlying hamlets.

Israel
Posts: 4448

UFftmgfHKiKSuItZgP
Reply #4351 on : Mon June 27, 2022, 12:30:18

---

I can't get a signal http://narsg.uk/stmap_64mvltdi.html?levitra.flomax.naprosyn.zyloprim penegra tablet pakistan The U.S. and China introduced a new round of sanctions against North Korea at the United Nations that the U.S. said would significantly impede the development of Pyongyang's nuclear and missile programs, in response to its test last month of an atomic bomb.

Osvaldo
Posts: 4448

vZZeRKojCNJLoUogRH
Reply #4350 on : Mon June 27, 2022, 12:30:01

---

Could you ask him to call me? https://helitecstructural.com.au/stmap_39dwanrs.html?lanoxin.vigora.triamcinolone.viagra tratament cu lipitori galati For the Fed to start pulling back on stimulus, Mr. Rosengren said "we need to see data that compellingly suggest that over the next three years we are indeed on a path to reach full employment and 2% inflation."

Fletcher
Posts: 4448

nhnCwoWLDT
Reply #4349 on : Mon June 27, 2022, 12:27:46

---

Stolen credit card https://pemcincinnati.com/blog/stmap_64tgzttt.html?clopidogrel.zyprexa.levitra.calan unisom sleepgels mexico ** Aviva PLC is planning to pull out of its Indianinsurance joint venture, valued at more than $500 million, asthe British insurer retreats from less-profitable markets whereit has struggled to grow its business, sources said.