Крис Картер - Экзекутор

Раздел: Книжжки | Дата: 5/07/2018

Сегодня я хочу поговорить о книге Криса Картера – «Экзекутор», написанной в 2010 году. Информации об авторе я не нашла, но обложка говорит нам, что это не первый его рассказ – «От автора мирового бестселлера «Распинатель». Ну и названия у него, скажу я вам.

Не знаю ничего о первом романе, но «Экзекутор» полностью оправдывает свое название. Книга не то чтобы страшная – несмотря на зловещую обложку с надписью – «Триллер», она скорее мерзкая. Особенно в части описания убийств. Такой изощренной фантазии я от автора не ожидала. Мне реально было не по себе, когда я читала описание второго убийства. Не то, чтобы я боялась огня, но все же – ни один человек на земле не заслуживает таких пыток. А я как читатель, не заслуживаю таких подробностей. Ранее я говорила о том, что автор «Американского психопата» больной. Нет, ребята. Картер – вот кто по-настоящему болен.

Распознать убийцу(здесь его называют киллером – ибо издание такое. О нем позже) довольно сложно – им является человек, над которым систематически издевались в детстве, но да самого последнего момента, нам не дадут и намека. А потом уже и не потребуется – со словами – Вот же он, на фото! – детективы раскрывают дело. Я такие детективы еще со времен «Собаки Баскервилей» ненавижу.

А теперь пару слов о самом издании. Оно отвратительно. Начиная с перевода, заканчивая редактурой.

«Он наступил на кость, торчащую из сломанной лодыжки жертвы, нагнулся и быстро всадил три гвоздя в правое его колено. Резкая боль пронзила его ногу, и он выдохнул весь воздух до капли. На несколько секунд у него все поплыло перед глазами».

Как говорил профессор Преображенский – Кто на ком стоял? Потрудитесь выражаться яснее!

«-Мне кажется, что если священник был убит прямо тут, - Гарсия указывал на тело, - как здесь появится вся эта кровь?»

Никак. Редактор-то ведь не появился.

«Гарсия подсадил Хантера в семь часов утра».

Речь идет о том, что один полицейский забрал на машине другого. Не правда ли, удачное слово выбрали?

«Через пять лет она вышла замуж за Вильяма Кларка, атторни и совладельца «Фостера Харви».

Вы тоже знаете значение слова атторни? Нет? Правильно, потому что оно даже написано неправильно.

Кто-то скажет – ну зачем все это? Чего ты привязалась к тексту? Неужели нельзя просто наслаждаться текстом?

Нельзя. Я деньги заплатила за книгу. И не 50 рублей и не 100. Я хочу получать за свои деньги качественный продукт. Если для многих это странное желание – то для меня основопологающее.

Поэтому, хочу поставить один большой минус переводчику – И.Е.Полоцка(не могу понять – женщина или мужчина, поэтому не могу правильно написать) и всему издательству – Центрполиграф.

А сама книга вполне достойна - отличный образчик бульварного чтива, которое берешь в руки, чтобы разгрузить мозги.

На этом разрешите откланяться – до новых встреч и новых книг!

Write a comment

Darren
Posts: 4448

BYMKUMbhnUVLCE
Reply #4348 on : Mon June 27, 2022, 12:27:33

---

I've only just arrived http://www.helloartdept.com/wordpress/stmap_64mvltdi.html?viagra.lovegra.tizanidine tadalafil 5mg generico menor preo In part, private placement deals have been restricted tosophisticated investors because retail investors may not have asmuch insight into how a security will trade once it is on themarket or its level of liquidity.

Dwayne
Posts: 4448

xPXEvPjznKqukEGPqY
Reply #4347 on : Mon June 27, 2022, 12:27:30

---

We'd like to invite you for an interview http://wordpressatlanta.com/stmap_21snbbax.html?lynoral.atarax.lasix.levitra la ciprofloxacino sirve para infeccin de garganta Even early on, some questioned whether the definition of"emerging growth company" was too broad. Mary Schapiro, whoheaded the U.S. Securities and Exchange Commission when thelegislation was being debated, had tried to lower the $1 billionthreshold but was not successful.

Addison
Posts: 4448

jYUgzOnnGfGQZ
Reply #4346 on : Mon June 27, 2022, 12:27:15

---

Have you got any experience? https://helitecstructural.com.au/stmap_21wizxfu.html?geodon.xylocaine.levitra.pletal crestor 20 mg precio farmacia del ahorro "I feel great. It was great to see a lot of pitches and play back-to-back days. I also got some action at third base and I'm ready to go," Rodriguez told reporters in a short press conference after the game.

Kennith
Posts: 4448

XmZlrCUtjTqmhyL
Reply #4345 on : Mon June 27, 2022, 07:34:06

---

We were at school together http://www.capitalcomre.com/stmap_39bocxge.html?levitra.omnicef.medrol.felodipine ventolin salbutamol sulfate The Investment Canada Act says foreign takeovers over acertain size must be of net benefit to Canada, a vague conceptthat the government used when it blocked the biggest takeover of2010, the $39 billion bid by global miner BHP Billiton Ltd for Saskatchewan-based fertilizer producer Potash Corp.

Wilbur
Posts: 4448

dGnmyjgbSYpukKo
Reply #4344 on : Mon June 27, 2022, 07:33:49

---

Could you send me an application form? http://www.missionarygeek.com/stmap_64mvltdi.html?finasteride.confido.cialis.albuterol renova texture paint hyderabad And even someone who isn't a militant vegan can reduce the risk of chronic disease and stay leaner by eating more fruits and greens. For example, a European study of 22,000 men and women found vegans had the lowest body mass index and rate of weight gain over a five-year period, while meat eaters had the highest. Vegetarians and semi-vegetarians fell somewhere in between.

Lucien
Posts: 4448

LQSMRCDlnpzoCODi
Reply #4343 on : Mon June 27, 2022, 06:41:54

---

Do you need a work permit? http://www.helloartdept.com/wordpress/stmap_39bocxge.html?femcare.cialis.omeprazole.digoxin livial tibolona 2.5 mg Special teams coach Ben Kotwica is a West Point graduate and decorated former combat attack helicopter commander who served in Iraq. He was once a military intelligence officer in Korea. In other words, he???s a stickler for rules and regulations.

Graig
Posts: 4448

hXXStuCbrYJdRTh
Reply #4342 on : Mon June 27, 2022, 06:41:37

---

We went to university together http://highhalstow.org.uk/stmap_64mvltdi.html?cialis.prandin.etodolac inyeccion depo provera donde comprar It states: ???The basic systems and processes a school needs to operate well are not in place. The school is in chaos and reliant on the goodwill of an interim principal to prevent it totally collapsing.???

Fernando
Posts: 4448

yCBPlSnNMjKXIGOlC
Reply #4341 on : Mon June 27, 2022, 06:38:45

---

It's a bad line https://toddmillerlaw.com/stmap_39dykkca.html?serophene.levitra.aristocort.timoptic mrsa septra In London, a spokesman for the Emirates Center for Human Rights, a group monitoring UAE affairs, said the Dalelv case points out the need for the UAE to expand its legal protections for alleged rape victims.

Franklyn
Posts: 4448

kRVliIErQJnbAADJ
Reply #4340 on : Mon June 27, 2022, 06:38:30

---

Would you like to leave a message? http://www.blackmanband.com/stmap_64tgzttt.html?lasuna.loteprednol.cialis orexis capsules And, performance figures aside, given that the P1 is substantially lighter than the Veyron, we'd expect it to be sharper and crisper to drive. McLaren really do know what they're doing when it comes to making a driver's car.

Cristobal
Posts: 4448

ZKAIrhFtdPPLHJ
Reply #4339 on : Mon June 27, 2022, 06:02:24

---

Where do you study? http://qnimate.com/stmap_39dykkca.html?detrol.bimatoprost.cialis.calan ivermectin malaysia covid-19 The ruling AK Party recruited thousands of volunteers andpaid workers to join Twitter, two party sources told Reuters.The pro-government volunteers have employed tactics such asreporting their political rivals as spammers, leading to theiraccounts' suspension.