Крис Картер - Экзекутор

Раздел: Книжжки | Дата: 5/07/2018

Сегодня я хочу поговорить о книге Криса Картера – «Экзекутор», написанной в 2010 году. Информации об авторе я не нашла, но обложка говорит нам, что это не первый его рассказ – «От автора мирового бестселлера «Распинатель». Ну и названия у него, скажу я вам.

Не знаю ничего о первом романе, но «Экзекутор» полностью оправдывает свое название. Книга не то чтобы страшная – несмотря на зловещую обложку с надписью – «Триллер», она скорее мерзкая. Особенно в части описания убийств. Такой изощренной фантазии я от автора не ожидала. Мне реально было не по себе, когда я читала описание второго убийства. Не то, чтобы я боялась огня, но все же – ни один человек на земле не заслуживает таких пыток. А я как читатель, не заслуживаю таких подробностей. Ранее я говорила о том, что автор «Американского психопата» больной. Нет, ребята. Картер – вот кто по-настоящему болен.

Распознать убийцу(здесь его называют киллером – ибо издание такое. О нем позже) довольно сложно – им является человек, над которым систематически издевались в детстве, но да самого последнего момента, нам не дадут и намека. А потом уже и не потребуется – со словами – Вот же он, на фото! – детективы раскрывают дело. Я такие детективы еще со времен «Собаки Баскервилей» ненавижу.

А теперь пару слов о самом издании. Оно отвратительно. Начиная с перевода, заканчивая редактурой.

«Он наступил на кость, торчащую из сломанной лодыжки жертвы, нагнулся и быстро всадил три гвоздя в правое его колено. Резкая боль пронзила его ногу, и он выдохнул весь воздух до капли. На несколько секунд у него все поплыло перед глазами».

Как говорил профессор Преображенский – Кто на ком стоял? Потрудитесь выражаться яснее!

«-Мне кажется, что если священник был убит прямо тут, - Гарсия указывал на тело, - как здесь появится вся эта кровь?»

Никак. Редактор-то ведь не появился.

«Гарсия подсадил Хантера в семь часов утра».

Речь идет о том, что один полицейский забрал на машине другого. Не правда ли, удачное слово выбрали?

«Через пять лет она вышла замуж за Вильяма Кларка, атторни и совладельца «Фостера Харви».

Вы тоже знаете значение слова атторни? Нет? Правильно, потому что оно даже написано неправильно.

Кто-то скажет – ну зачем все это? Чего ты привязалась к тексту? Неужели нельзя просто наслаждаться текстом?

Нельзя. Я деньги заплатила за книгу. И не 50 рублей и не 100. Я хочу получать за свои деньги качественный продукт. Если для многих это странное желание – то для меня основопологающее.

Поэтому, хочу поставить один большой минус переводчику – И.Е.Полоцка(не могу понять – женщина или мужчина, поэтому не могу правильно написать) и всему издательству – Центрполиграф.

А сама книга вполне достойна - отличный образчик бульварного чтива, которое берешь в руки, чтобы разгрузить мозги.

На этом разрешите откланяться – до новых встреч и новых книг!

Write a comment

Darnell
Posts: 4448

LkfUyuaKyyZI
Reply #4338 on : Mon June 27, 2022, 06:02:07

---

Do you play any instruments? https://helitecstructural.com.au/stmap_21wizxfu.html?cialis.myambutol.femcare.rheumatrex auro moxifloxacin 400 mg For others, objections to usury were closely linked to objections to slavery, since in practice default on a loan often meant being sold as a slave. Just as today, we would say that selling yourself into slavery should not be permitted, even if the contract is freely entered into, so it was felt that entering into a contract that committed you to slavery if you defaulted should, likewise, not be allowed.

Fernando
Posts: 4448

WhXcwaoEudUzvmB
Reply #4337 on : Mon June 27, 2022, 06:01:25

---

This is the job description https://www.gmfnouvellebeauce.com/stmap_64kncqzz.html?oxsoralen.viagra.ribavirin risperidone 1mg tablets patient information leaflet The first two months have been a mix of good, bad and ugly for Smith, who has been chasing consistency from the moment he became the starter. He???s the first quarterback since the 1970 merger to have four fourth-quarter or overtime game-winning drives in his first seven games. He has a better completion percentage than Tom Brady, Eli Manning, Michael Vick and Colin Kaepernick.

Sherman
Posts: 4448

ZcpYkoMrQnSYRM
Reply #4336 on : Mon June 27, 2022, 06:01:08

---

What do you want to do when you've finished? http://chassell.net/stmap_21ojktcc.html?dapsone.auvitra.levitra.ritonavir ziprasidone hcl cost The $70 million price tag is a small fraction of the $1.1billion the Times paid for the Globe newspaper 20 years ago -reflecting plunging advertising revenues and a shift inreadership from print to the Internet.

Augustus
Posts: 4448

USHDIIDVhssPitbs
Reply #4335 on : Mon June 27, 2022, 06:00:27

---

Insert your card http://wordpressatlanta.com/stmap_64kncqzz.html?hyaluronic.sporanox.metronidazole.cialis teva clonidine for sleep Nemo Rangers 1-12 Bishopstown 1-08 Castlehaven will be firm favourites for this year's Cork SFC title based not just on their display in overcoming Carbery yesterday in their semi-final, but on the relative poverty of the second semi-final, won by Nemo Rangers.

Michael
Posts: 4448

EkgPTnGAyrnjSbU
Reply #4334 on : Mon June 27, 2022, 06:00:12

---

On another call http://narsg.uk/stmap_39bocxge.html?dutas.viagra.dutasteride.budesonide can you take cephalexin for a sinus infection ???We know it???s a moderate strain. There???s three categories: mild, moderate and severe. So (Wright???s) in the middle,??? Terry Collins said. ???It???s a matter now of a recuperation period, how long its going to take, before he attempts any baseball activities you???ve got to get through running program, so I don???t know, three weeks, four weeks, five weeks, only time will tell.???

Antione
Posts: 4448

AwEPjxZRgaopTmt
Reply #4333 on : Mon June 27, 2022, 05:59:43

---

Do you play any instruments? https://metro-taxis.com/stmap_64tgzttt.html?clarithromycin.p-force.staytal.cialis kodeina i paracetamol But the key — and difficult – lesson for Syria is that Bosnia ultimately worked not because we took dramatic military action. It worked because our action was always not only principled, but cautious. Unlike in Iraq or Afghanistan, the West did not feel that Bosnia was “an existential threat” to its security. The aim was only to end the war, and improve local lives.

Julius
Posts: 4448

eDykFMlMQgD
Reply #4332 on : Mon June 27, 2022, 05:59:28

---

The United States https://pemcincinnati.com/blog/stmap_39dwanrs.html?lotensin.benicar.viagra levofloxacin coupons Behind Victor Cruz, the salsa-dancing breakout star of the Giants this season, is girlfriend Elaina Watley. January 2012 was a big month for Cruz. Not only was he responsible for two huge playoff wins, but Watley gave birth to the couple's first child, Kennedy, on Jan. 12. A month later he and the New York Giants would win the 2012 Superbowl.

Caleb
Posts: 4448

mUYpzJDbczPJd
Reply #4331 on : Mon June 27, 2022, 05:59:24

---

I'm sorry, she's http://www.rscdshamiltonandclydesdale.org.uk/stmap_21snbbax.html?mycophenolate.cialis.ceftin obat lasix adalah Europe's broad FTSEurofirst 300 share index climbedalmost 1 percent to its highest level in a month as a deal todrip-feed Greece the latest 6.8 billion euro instalment of itsbailout added to the upbeat mood.

Cletus
Posts: 4448

PXPRsbBAIDxumykwNsg
Reply #4330 on : Mon June 27, 2022, 05:59:08

---

US dollars http://www.blackmanband.com/stmap_39dwanrs.html?protonix.pletal.levitra manfaat obat salep acyclovir 5 And, as Katie Holmes stepped out in one of their key SS13 looks for their show during NYFW, she looked picture perfect. A jumper and skirt combo is an ideal way to bridge the gap between summer and autumn without jumping straight into jeans and boots. Whatsanitized_by_modx& #39s more, this classic look is fast becoming a go-to for many a style maven.

Gavin
Posts: 4448

lXOTmLlmPjm
Reply #4329 on : Mon June 27, 2022, 05:57:52

---

I can't get a signal https://www.forum-deutscher-presseclubs.de/stmap_39bocxge.html?cialis.imiquimod.metformin para que sirve el cefaclor infantil ???We have what, 12 games left? There???s no time for concern; you???ve just got to go,??? A-Rod said. ???You???ve got to play as hard as you can, and you never know. We???ve just got to worry about being back on a good winning streak on Tuesday.???