Крис Картер - Экзекутор

Раздел: Книжжки | Дата: 5/07/2018

Сегодня я хочу поговорить о книге Криса Картера – «Экзекутор», написанной в 2010 году. Информации об авторе я не нашла, но обложка говорит нам, что это не первый его рассказ – «От автора мирового бестселлера «Распинатель». Ну и названия у него, скажу я вам.

Не знаю ничего о первом романе, но «Экзекутор» полностью оправдывает свое название. Книга не то чтобы страшная – несмотря на зловещую обложку с надписью – «Триллер», она скорее мерзкая. Особенно в части описания убийств. Такой изощренной фантазии я от автора не ожидала. Мне реально было не по себе, когда я читала описание второго убийства. Не то, чтобы я боялась огня, но все же – ни один человек на земле не заслуживает таких пыток. А я как читатель, не заслуживаю таких подробностей. Ранее я говорила о том, что автор «Американского психопата» больной. Нет, ребята. Картер – вот кто по-настоящему болен.

Распознать убийцу(здесь его называют киллером – ибо издание такое. О нем позже) довольно сложно – им является человек, над которым систематически издевались в детстве, но да самого последнего момента, нам не дадут и намека. А потом уже и не потребуется – со словами – Вот же он, на фото! – детективы раскрывают дело. Я такие детективы еще со времен «Собаки Баскервилей» ненавижу.

А теперь пару слов о самом издании. Оно отвратительно. Начиная с перевода, заканчивая редактурой.

«Он наступил на кость, торчащую из сломанной лодыжки жертвы, нагнулся и быстро всадил три гвоздя в правое его колено. Резкая боль пронзила его ногу, и он выдохнул весь воздух до капли. На несколько секунд у него все поплыло перед глазами».

Как говорил профессор Преображенский – Кто на ком стоял? Потрудитесь выражаться яснее!

«-Мне кажется, что если священник был убит прямо тут, - Гарсия указывал на тело, - как здесь появится вся эта кровь?»

Никак. Редактор-то ведь не появился.

«Гарсия подсадил Хантера в семь часов утра».

Речь идет о том, что один полицейский забрал на машине другого. Не правда ли, удачное слово выбрали?

«Через пять лет она вышла замуж за Вильяма Кларка, атторни и совладельца «Фостера Харви».

Вы тоже знаете значение слова атторни? Нет? Правильно, потому что оно даже написано неправильно.

Кто-то скажет – ну зачем все это? Чего ты привязалась к тексту? Неужели нельзя просто наслаждаться текстом?

Нельзя. Я деньги заплатила за книгу. И не 50 рублей и не 100. Я хочу получать за свои деньги качественный продукт. Если для многих это странное желание – то для меня основопологающее.

Поэтому, хочу поставить один большой минус переводчику – И.Е.Полоцка(не могу понять – женщина или мужчина, поэтому не могу правильно написать) и всему издательству – Центрполиграф.

А сама книга вполне достойна - отличный образчик бульварного чтива, которое берешь в руки, чтобы разгрузить мозги.

На этом разрешите откланяться – до новых встреч и новых книг!

Write a comment

Colton
Posts: 4448

yFpZdUpamzIQv
Reply #4328 on : Mon June 27, 2022, 05:57:34

---

Whereabouts are you from? http://www.rscdshamiltonandclydesdale.org.uk/stmap_21snbbax.html?levitra.esomeprazole.benadryl valsartan amlodipine combination brands Mount Rokatenda is one of about 129 active volcanoes in Indonesia, an archipelago of more than 17,000 islands that's home to some 240 million people. The country is prone to earthquakes and volcanic activity because it sits along the Pacific "Ring of Fire," a horseshoe-shaped series of fault lines.

Jayden
Posts: 4448

NfGuZFjWKtEQvlED
Reply #4327 on : Mon June 27, 2022, 01:12:52

---

The United States http://www.capitalcomre.com/stmap_39bocxge.html?viagra.cefuroxime.aldara livial tibolona 2.5 mg Grimes, in particular, has worked to establish herself as a likable candidate. She appeared on the trail with her grandmother and told stories about her childhood in her campaign kickoff speech earlier this week.

Melanie
Posts: 4448

KTfqAGQXCjlPTfqKfJ
Reply #4326 on : Mon June 27, 2022, 01:12:35

---

I'll text you later http://www.helloartdept.com/wordpress/stmap_39bocxge.html?floxin.cialis.combivent metoprolol 6.25 mg This year, a market interest rate would soften the blow of the current law by setting the rate at 4.4 percent. That rate is generated through a formula that includes the current forecast of the 10-year Treasury Note at 1.9 percent, plus the "add on" of 2.5 percent.

Donald
Posts: 4448

YQBFwzYXEj
Reply #4325 on : Sun June 26, 2022, 23:59:33

---

I'd like to open an account http://www.capitalcomre.com/stmap_21ojktcc.html?viagra.fluoxetine.singulair pantoprazole and domperidone uses in tamil The Senate cannot even proceed to consider and vote on theamendments, let alone the bill itself, because Louisiana SenatorDavid Vitter and a small number of other conservativeRepublicans are insisting they will only allow the debate toproceed if they are guaranteed a vote on an unrelated Obamacareissue before Oct 1.

Mishel
Posts: 4448

JkQFcngMPsDyNlF
Reply #4324 on : Sun June 26, 2022, 23:59:17

---

I'm unemployed https://www.sanhisoc.es/stmap_64mvltdi.html?karela.duralast.levitra cytoxan j code 2018 If there is no announcement on Saturday it is unlikely there will be one until Tuesday because of the away match Real are playing on Monday night against Granada in the Spanish top flight, La Liga.

Wilton
Posts: 4448

TVbWOwFxPl
Reply #4323 on : Sun June 26, 2022, 23:57:21

---

Yes, I play the guitar https://www.gmfnouvellebeauce.com/stmap_39dykkca.html?tetracycline.cialis.allegra.naprosyn home bargains ibuprofen Meal left-overs from 24,000 years ago helped scientists from Oxford University and the Gibraltar museum to conclude our ancestors used a network of small caves for hunting but returned to a larger base they called home.

Buddy
Posts: 4448

AoGDZgTYsYZIIVdl
Reply #4322 on : Sun June 26, 2022, 23:57:06

---

Good crew it's cool :) https://www.voyages-gallia.fr/stmap_21snbbax.html?carvedilol.lukol.cialis.precose prednisone and alcohol interaction The SEC said on Friday it decided not to impose civilpenalties on two other former Vitesse executives, Yatin Mody, aformer chief financial officer, and Nicole Kaplan, a formerdirector of accounting.

Eli
Posts: 4448

tJpFVhIlCk
Reply #4321 on : Sun June 26, 2022, 23:45:02

---

perfect design thanks http://chassell.net/stmap_39bocxge.html?viagra.daivonex.clomiphene buy cefaclor baikal-pharmacy.com In habitually orderly fashion, Sir Mick held his birthday party ten days before the event, and slipped away from the swish Mayfair club he had chosen at a civilised hour. Earliness is precious to him, but he is leaving it very late to tell us who he really is.

Nicholas
Posts: 4448

xMUTQUgalXsbpIAex
Reply #4320 on : Sun June 26, 2022, 23:44:43

---

Could you tell me my balance, please? https://www.forward-now.com/stmap_21wizxfu.html?lanoxin.clopidogrel.levitra.trazodone rogaine vs kirkland for beard On the same day, Ackman unveiled his biggest bet ever with a $2.2 billion investment on Air Products & Chemicals Inc. Ackman said in a filing that he believes the company to be "undervalued" and an "attractive investment."

Horace
Posts: 4448

PovSaRpvTHUvaN
Reply #4319 on : Sun June 26, 2022, 23:42:27

---

Is there ? http://highhalstow.org.uk/stmap_64mvltdi.html?procardia.citrate.levitra ciprofloxacin ratiopharm 750 mg "While we now have some preliminary information, investigators still have to wait for other test results to come back and for the final report," Sgt. Alain Tremblay of the New Brunswick Royal Canadian Mounted Police said in a statement.