Крис Картер - Экзекутор

Раздел: Книжжки | Дата: 5/07/2018

Сегодня я хочу поговорить о книге Криса Картера – «Экзекутор», написанной в 2010 году. Информации об авторе я не нашла, но обложка говорит нам, что это не первый его рассказ – «От автора мирового бестселлера «Распинатель». Ну и названия у него, скажу я вам.

Не знаю ничего о первом романе, но «Экзекутор» полностью оправдывает свое название. Книга не то чтобы страшная – несмотря на зловещую обложку с надписью – «Триллер», она скорее мерзкая. Особенно в части описания убийств. Такой изощренной фантазии я от автора не ожидала. Мне реально было не по себе, когда я читала описание второго убийства. Не то, чтобы я боялась огня, но все же – ни один человек на земле не заслуживает таких пыток. А я как читатель, не заслуживаю таких подробностей. Ранее я говорила о том, что автор «Американского психопата» больной. Нет, ребята. Картер – вот кто по-настоящему болен.

Распознать убийцу(здесь его называют киллером – ибо издание такое. О нем позже) довольно сложно – им является человек, над которым систематически издевались в детстве, но да самого последнего момента, нам не дадут и намека. А потом уже и не потребуется – со словами – Вот же он, на фото! – детективы раскрывают дело. Я такие детективы еще со времен «Собаки Баскервилей» ненавижу.

А теперь пару слов о самом издании. Оно отвратительно. Начиная с перевода, заканчивая редактурой.

«Он наступил на кость, торчащую из сломанной лодыжки жертвы, нагнулся и быстро всадил три гвоздя в правое его колено. Резкая боль пронзила его ногу, и он выдохнул весь воздух до капли. На несколько секунд у него все поплыло перед глазами».

Как говорил профессор Преображенский – Кто на ком стоял? Потрудитесь выражаться яснее!

«-Мне кажется, что если священник был убит прямо тут, - Гарсия указывал на тело, - как здесь появится вся эта кровь?»

Никак. Редактор-то ведь не появился.

«Гарсия подсадил Хантера в семь часов утра».

Речь идет о том, что один полицейский забрал на машине другого. Не правда ли, удачное слово выбрали?

«Через пять лет она вышла замуж за Вильяма Кларка, атторни и совладельца «Фостера Харви».

Вы тоже знаете значение слова атторни? Нет? Правильно, потому что оно даже написано неправильно.

Кто-то скажет – ну зачем все это? Чего ты привязалась к тексту? Неужели нельзя просто наслаждаться текстом?

Нельзя. Я деньги заплатила за книгу. И не 50 рублей и не 100. Я хочу получать за свои деньги качественный продукт. Если для многих это странное желание – то для меня основопологающее.

Поэтому, хочу поставить один большой минус переводчику – И.Е.Полоцка(не могу понять – женщина или мужчина, поэтому не могу правильно написать) и всему издательству – Центрполиграф.

А сама книга вполне достойна - отличный образчик бульварного чтива, которое берешь в руки, чтобы разгрузить мозги.

На этом разрешите откланяться – до новых встреч и новых книг!

Write a comment

Ricardo
Posts: 4448

TcZzBnPHYrVdz
Reply #4318 on : Sun June 26, 2022, 23:42:27

---

Have you got any ? https://freelancecomputers.com/stmap_64mvltdi.html?cefuroxime.levitra.zestril veginette Having opposed mandatory rotation, the watchdog has proposedinstead that companies must put out their audit work to tenderevery five years though this could be watered down in the finalrecommendations. Britain would have to apply an EU law oncompulsory switching of accountants.

Warner
Posts: 4448

ZHsSEpfTHyk
Reply #4317 on : Sun June 26, 2022, 23:42:11

---

Hello good day https://www.gmfnouvellebeauce.com/stmap_21snbbax.html?cefixime.cialis.warfarin.ziprasidone vigora tablet for female The U.S. Trustee, the part of the Department of Justice thatoversees bankruptcy cases, objected. "It's not the secretformula for Coca-Cola," Mark Kenney, a lawyer for the U.S.Trustee, said in court on Thursday.

Dudley
Posts: 4448

hiePfYKlvsF
Reply #4316 on : Sun June 26, 2022, 23:42:10

---

I'd like to transfer some money to this account https://www.sanhisoc.es/stmap_64mvltdi.html?virility-pills.oxytrol.cialis tadalista 20 mg dawkowanie Another protest took place in Brussels on Saturday. In the summer the dim outlook for cultivation in the EU led the company to abandon plans to win approval for growing new types of genetically modified maize, sugar beet and soybean there.

Mya
Posts: 4448

KcVdTZffKbVqQodPt
Reply #4315 on : Sun June 26, 2022, 23:39:12

---

Whereabouts in are you from? https://www.gmfnouvellebeauce.com/stmap_39dykkca.html?premarin.tenoretic.glipizide.cialis cloridrato de ciprofloxacino 500 mg preo drogasil More than $11 million was donated in the aftermath of the Dec. 14 rampage by gunman Adam Lanza. Donations were collected by the United Way, and a committee decided that $7.7 million of the funds would be distributed to the families while the remainder would go toward community causes, according to the Courant.

Nelson
Posts: 4448

HkywuHuktqRQ
Reply #4314 on : Sun June 26, 2022, 23:38:55

---

Could I ask who's calling? https://www.voyages-gallia.fr/stmap_64kncqzz.html?levitra.stromectol.bromide.avandia ashwagandha tablet uses in kannada The Kansas City, Missouri-based company gets almost half ofits revenue from Mexico. The strength of its cross-borderbusiness has placed Kansas City Southern in a better positionthan most U.S. railroads, whose heavy dependence on coalshipments has hurt them since early 2012 as demand for the fuelhas slumped.

Garrett
Posts: 4448

DyNpOfqohIRxc
Reply #4313 on : Sun June 26, 2022, 23:38:29

---

I'd like to change some money http://www.blackmanband.com/stmap_21wizxfu.html?ketotifen.betamethasone.viagra.clopidogrel amoxil bd 875 bula Like other major global brands, and as Asiasanitized_by_modx& #039s largest retail clothing chain with growing global ambitions, Uniqlosanitized_by_modx& #039s owner, Fast Retailing Company, has been manufacturing clothes in Bangladesh since 2008.

Matthew
Posts: 4448

KGhvvWdBwLR
Reply #4312 on : Sun June 26, 2022, 23:38:16

---

I'd like to send this parcel to https://www.forward-now.com/stmap_39dwanrs.html?isordil.reminyl.cialis fungsi obat amlodipine besylate 5 "On the basis of the evidence obtained during the investigation of the Ghouta incident, the conclusion is that chemical weapons have been used in the ongoing conflict between the parties in the Syrian Arab Republic, also against civilians, including children, on a relatively large scale," said the report by chief U.N. investigator Ake Sellstrom of Sweden.

Gerry
Posts: 4448

VvqGDzvfFksrMxjvA
Reply #4311 on : Sun June 26, 2022, 23:38:12

---

Pleased to meet you https://www.forum-deutscher-presseclubs.de/stmap_39bocxge.html?orlistat.malegra.levitra.innopran confidor bayer uses Vegas' biggest players see online poker as a new market thatcan offset slowing growth from table-gambling on the Strip. Itis a market expected to grow by more than $10 billion in comingyears from about $4 billion bet through unauthorized sites as of2011.

Joaquin
Posts: 4448

HiUkSvPAaRpkbz
Reply #4310 on : Sun June 26, 2022, 23:38:01

---

I'm not sure https://www.bridgetronic.com/stmap_39dwanrs.html?blopress.acai-berry.indocin.levitra succinato de metoprolol 25mg drogasil sanitized_by_modx& #8220It must have been an incredibly exciting time. At the same time, I donsanitized_by_modx& #8217t know if you are aware of the chord that this is striking on a scale of society, and the history that it will become,sanitized_by_modx& #8221 he says.

Terrance
Posts: 4448

TBzsUuIqbBr
Reply #4309 on : Sun June 26, 2022, 18:18:47

---

I don't like pubs https://www.voyages-gallia.fr/stmap_39dykkca.html?glyburide.cialis.aggrenox.metformin hydrochlorothiazide rash pictures Gay wouldn???t reveal the substance in a phone conversation from Amsterdam on Sunday, but he said he was notified by the U.S. Anti-Doping Agency late last week that a sample came back positive from a May 16 out-of-competition test. He said he will have his ???B??? sample tested soon, possibly as early as this week.