Крис Картер - Экзекутор

Раздел: Книжжки | Дата: 5/07/2018

Сегодня я хочу поговорить о книге Криса Картера – «Экзекутор», написанной в 2010 году. Информации об авторе я не нашла, но обложка говорит нам, что это не первый его рассказ – «От автора мирового бестселлера «Распинатель». Ну и названия у него, скажу я вам.

Не знаю ничего о первом романе, но «Экзекутор» полностью оправдывает свое название. Книга не то чтобы страшная – несмотря на зловещую обложку с надписью – «Триллер», она скорее мерзкая. Особенно в части описания убийств. Такой изощренной фантазии я от автора не ожидала. Мне реально было не по себе, когда я читала описание второго убийства. Не то, чтобы я боялась огня, но все же – ни один человек на земле не заслуживает таких пыток. А я как читатель, не заслуживаю таких подробностей. Ранее я говорила о том, что автор «Американского психопата» больной. Нет, ребята. Картер – вот кто по-настоящему болен.

Распознать убийцу(здесь его называют киллером – ибо издание такое. О нем позже) довольно сложно – им является человек, над которым систематически издевались в детстве, но да самого последнего момента, нам не дадут и намека. А потом уже и не потребуется – со словами – Вот же он, на фото! – детективы раскрывают дело. Я такие детективы еще со времен «Собаки Баскервилей» ненавижу.

А теперь пару слов о самом издании. Оно отвратительно. Начиная с перевода, заканчивая редактурой.

«Он наступил на кость, торчащую из сломанной лодыжки жертвы, нагнулся и быстро всадил три гвоздя в правое его колено. Резкая боль пронзила его ногу, и он выдохнул весь воздух до капли. На несколько секунд у него все поплыло перед глазами».

Как говорил профессор Преображенский – Кто на ком стоял? Потрудитесь выражаться яснее!

«-Мне кажется, что если священник был убит прямо тут, - Гарсия указывал на тело, - как здесь появится вся эта кровь?»

Никак. Редактор-то ведь не появился.

«Гарсия подсадил Хантера в семь часов утра».

Речь идет о том, что один полицейский забрал на машине другого. Не правда ли, удачное слово выбрали?

«Через пять лет она вышла замуж за Вильяма Кларка, атторни и совладельца «Фостера Харви».

Вы тоже знаете значение слова атторни? Нет? Правильно, потому что оно даже написано неправильно.

Кто-то скажет – ну зачем все это? Чего ты привязалась к тексту? Неужели нельзя просто наслаждаться текстом?

Нельзя. Я деньги заплатила за книгу. И не 50 рублей и не 100. Я хочу получать за свои деньги качественный продукт. Если для многих это странное желание – то для меня основопологающее.

Поэтому, хочу поставить один большой минус переводчику – И.Е.Полоцка(не могу понять – женщина или мужчина, поэтому не могу правильно написать) и всему издательству – Центрполиграф.

А сама книга вполне достойна - отличный образчик бульварного чтива, которое берешь в руки, чтобы разгрузить мозги.

На этом разрешите откланяться – до новых встреч и новых книг!

Write a comment

Rodrigo
Posts: 4448

OdxVfqmiHmJR
Reply #4298 on : Sun June 26, 2022, 16:39:31

---

I went to http://www.helloartdept.com/wordpress/stmap_39bocxge.html?mirapex.levitra.azulfidine triphala guggulu for hair Assange has been railing against "The Fifth Estate" since March 2011 when he heard Steven Spielberg's DreamWorks was planning to produce a film based on two books about his organization ??? one written by Assange's former friend and colleague Daniel Domscheit-Berg.

Malik
Posts: 4448

eEIbaaANgXP
Reply #4297 on : Wed June 22, 2022, 05:34:04

---

I've only just arrived http://redeemernashville.org/stmap_37lbquli.html?benemid.mesterolone.cialis how long does it take ibuprofen 600 mg to work It will also come as good news for the second-hand phone market, which is gathering increasing steam because of trade-in programs and other moves by phone companies and retailers. A rule requiring carriers to unlock phones would make second-hand devices more valuable because people could take them to any compatible network. While carriers already offer to unlock their customers??? phones under certain conditions, AT&T, for example, will only do it for the person who bought the phone originally. The White House wants to allow anyone who has legally acquired a second-hand phone to have it unlocked, although the new regime wouldn???t keep carriers from setting penalties for customers seeking to unlock before finishing their service contracts.

Jason
Posts: 4448

UhcEPkUWGkWc
Reply #4296 on : Wed June 22, 2022, 05:33:47

---

I stay at home and look after the children http://redeemernashville.org/stmap_37lbquli.html?benemid.mesterolone.cialis diphenhydramine philippines Kenyan President Uhuru Kenyatta said more than 39 people hadbeen killed, among them close members of his own family. Asenior government official said on his Twitter feed that morethan 300 people had been wounded. The dead included children andthe wounded ranged in age from two to 78.

Alberto
Posts: 4448

wxjWtryIzSsLJXcLWA
Reply #4295 on : Tue June 21, 2022, 21:23:07

---

What sort of music do you like? http://assolamarmite.org/stmap_58yegtem.html?promethazine.cialis.acular ran-atorvastatin side effects In all, 401 National Park Service attractions across the United States were forced to close to visitors on October 1 after the U.S. Congress and the White House failed to reach an agreement on raising the nation's debt limit.

Danilo
Posts: 4448

vmuxHgbBNLF
Reply #4294 on : Tue June 21, 2022, 21:22:49

---

I'll call back later http://redeemernashville.org/stmap_37lbquli.html?viagra.myambutol.cabergoline shelf life of wellbutrin The next step was for Turkey to actually negotiate the termsof the deal with the Chinese provider, which could presentopportunities to back away from the deal, said the source,adding that U.S. government and industry officials had notreceived any advance notice about Turkey's intentions.

Darin
Posts: 4448

JBYCcRBsdzRn
Reply #4293 on : Tue June 21, 2022, 13:03:31

---

I've come to collect a parcel https://www.stargen-eu.cz/stmap_25xcsrwm.html?cialis.etodolac.timoptic doxepin 3mg The shooter, Eddie Ray Routh, is said to suffer from post-traumatic stress disorder, and Kyle was trying to aid the troubled former soldier. Routh, instead, tragically turned the gun on Kyle and Littlefield, killing both men.

Cordell
Posts: 4448

iZfGmZYQXHvn
Reply #4292 on : Tue June 21, 2022, 13:03:13

---

I'm unemployed https://granodesal.com/stmap_58yegtem.html?oxybutynin.cialis.cefpodoxime.actos aceclofenac paracetamol price Comedian Martin Lawrence's latest role isn't quite so funny. The "Big Momma's House" star and wife Shamicka Lawrence have filed for divorce, reports E! News. The duo, who were together for 15 years before making it official in 2010, have two children together.

Colby
Posts: 4448

iJYNlZvVIZsZdQ
Reply #4291 on : Tue June 21, 2022, 04:45:23

---

Wonderfull great site https://www.skyhigh.vip/stmap_25oedkor.html?viagra.secnidazole.ovral tamiram levofloxacino Within the euro zone, rather than the wider EU, both the ECB and national authorities will have a say over using this anti-bubble toolkit. This is because, from next year, the ECB will add bank supervision to its duty of running monetary policy. The basic principle is that national authorities will be expected to take action but, if the ECB believes they are not doing enough, it can use the tools too.

Eric
Posts: 4448

LBerAmYthtYpJWU
Reply #4290 on : Tue June 21, 2022, 04:45:05

---

The line's engaged https://www.friendsofbus142.com/stmap_58isjjxl.html?levitra.pyridium-xl.pfiagara does seroquel cause loss of appetite Facebook's comeback this year has been breathtaking. Not only is the stock up 43%, but with its market value of $92 billion, it ranks as one of the most valuable U.S. companies behind McDonald's at $99 billion and ahead of United Parcel Service at $83 billion.

Marco
Posts: 4448

COMdLycgWQOjsoPUZW
Reply #4289 on : Mon June 20, 2022, 20:45:49

---

We'll need to take up references https://www.cidm.co.in/stmap_37whvkrr.html?promethazine.lansoprazole.perpopil.cialis retin-a gel 0.01 for acne Indonesia is set to become the world's biggest importer ofgasoline by 2018, according to oil consultancy Wood Mackenzie,but had hoped to alleviate some of its dependence on importedoil products by building new refineries.