Джеймс Клавелл - Сегун. Часть 2

Раздел: Мысли вслух | Дата: 5/09/2016

Само повествование сильно затянуто - много политики, которая местами не сильно интересна. Да, есть любовная линия - между Блэксорном и переводчицей Торанаги и женой Бунтаро(этот товарищ классно стреляет из лука, но об этом нам скажут один раз - когда Бунтаро красуется перед женой, чтобы потом избить ее) Марико-сан. Но она настолько вялая, что все время хотелось кричать - Не верю! Они просто спят вместе, почему сразу великая любовь? Что за трагедия у Блэксорна после ее смерти? Вы просто спали вместе, але! Про любовь там полслова - ах, Анджин-сан, ох, Марико-сан... И это уже после того, как они начали спать вместе. А до этого они просто присутствовали вместе на общих собраниях - Марико переводила Блэксорну.

Зато радуют вставки совершенно простонародного или откровенно ругательного текста - это разбавляет порой унылое повествование:

«-Держись на левом галсе! Пусть она идет прямо, и оставайся так!

Потом тот крикнул по-испански:

-Твой рот у дьявола в заду, англичанин!

-Твоя мать побывала там раньше!».

Как это мило, не правда ли?

«Если здесь паписты и эти варвары с их ужасными нравами, я бы не дал за наши жизни и п...ду старой проститутки».

А это еще лучше. И точечки вместо букв я поставила - в романе никто вам ничего замазывать не будет.

И раз уж речь зашла о тексте, то о нем и продолжим. Обычно я выписываю несколько фраз - которые бросаются мне в глаза, или являются довольно спорными. Как это выглядит? У меня электронная книжка - и я помещаю лист бумаги между нею и обложкой. Когда мне нужно, я разворачиваю этот лист(обычно он формата А4), и записываю своей рукой цитату, и свой комментарий, чтобы потом сразу вспомнить, что мне не понравилось. На книгу обычно уходит две-три цитаты. А тут... Четыре листа. И это после первого прочтения. Я думаю, что после второго я бы еще столько же нашла.

Разговор двух японцев - генерала Хиро-Мацу и дайме Ябу Касиги:

«Хиро-Мацу посмотрел на облако дыма, которое все еще поднималось над погребальным костром.

-Сколько пиратов осталось?

-Десять, сэр, включая их вожака...».

Какой еще «сэр»? похоже, что с редакторами в Америке все так же плохо, как и у нас.

«-Хорошо, - сказал Торанага. - Давайте помочимся в знак заключения договора...

Торанага отвел в сторону кимоно и набедренную повязку. Ябу сделал то же. Они вместе помочились и смешали свою мочу, следя, как она летит в садик под ними».

О, боже! Как это прекрасно...

«-Он умен, очень много знает о католицизме. Разве большинство англичан не католики в своей душе? Ответ - да, если их король или королева католики, и нет, если он или она протестанты.

Англичане очень безразличны в вопросах религии. Они фанатично настроены против нас в данный момент, но это не из-за Армады ли? Может быть, Блэксорн может быть обращен в нашу религию. Это было бы идеальным решением вопроса, к славе Божьей, и спасло бы его еретическую душу от проклятия, к которому он идет».

Мы самые верующие из всех верующих, а все остальные моральные калеки, уроды и грешники - как это типично для христианства. Ненависть к непохожим на тебя людям сочится из каждого слова, где бы он ни было написано или сказано.

«Вы не можете вести себя в Японии как в протекторате инков, населенном дикарями из джунглей, у которых не было ни истории, ни культуры».

Есть у меня подруга - она из Гватемалы, что в Латинской Америке. Ее предки были не инки, а майя, но я не к этому. Думаю, что она бы насчет культуры поспорила.

«Все, что мог европейский доктор, - это посмотреть на ваш язык, спросить: «Где болит?» - выпустить из вас кровь, чтобы вместе с нею вышла вся зараза, и дать вам дикое количество рвотного, чтобы очистить от грязи ваши внутренности».

Я себе представляю этот метод лечения при обострении панкреатита - когда тебя из без того несет...

«... Этот человек простучал копытами по широким каменным ступеням пристани вместе с запасной лошадью и помчался по ней, а остальные трое бросились на приближающихся серых».

Кентавр? Серьезно? И мчался он по чему? По пристани или по лошади? Где редактор?

Продолжение

Write a comment

Tristan
Posts: 258

eakdWaNjNNugTB
Reply #258 on : Thu May 05, 2022, 21:20:54

---

I work with computers http://www.lestarindo-id.com/stmap_31monane.html?medroxyprogesterone.venlor.caverta.levitra clindamycin combination acne treatment Every weekday many dozens of people wait in long lines at the 13th of Abad, a government-run pharmacy that is their last stop to find drugs in short supply. One man unable to fill his prescription shouts angrily as he stomps out.

Wilmer
Posts: 258

GuIjsyDltDf
Reply #257 on : Thu May 05, 2022, 21:20:37

---

I'm happy very good site https://api.melkamwetat.negarit.net/stmap_19xorppt.html?propecia.cialis.theophylline ivermectin for mites in guinea pigs China does not have an official index for nationwide homeprices. Reuters started its weighted China home price index inJanuary 2011 when the NBS stopped providing nationwide data,only giving home price changes in each of 70 major cities. (Reporting by Xiaoyi Shao and Benjamin Kang Lim; Editing byClarence Fernandez)

Burton
Posts: 258

AJbEIdWGltPsk
Reply #256 on : Thu May 05, 2022, 21:17:08

---

Why did you come to ? https://api.staging-api.mapandmatch.com/stmap_54yebbug.html?amoxil.levitra.zhevitra.benzac acheter lasix offshore-pharmacy.com Pershing Square remains up 3.8 percent year to date,according to the investors. The sources did not want to be namedbecause they were not authorized to speak publicly about theprivate fund's returns.

Devon
Posts: 258

qBOZrttVZBA
Reply #255 on : Thu May 05, 2022, 21:16:51

---

I'm a housewife https://api.staging-api.mapandmatch.com/stmap_54yebbug.html?valacyclovir.norfloxacin.septra.levitra medrol dose pack and zpack together ???I would drop the chip down the center every time,??? says the host, though he admits that doesn???t make it easy. ???Bowling would be easy if people could remember with muscle memory exactly how they shoot every time they get the strike, but no one can remember.???

Sierra
Posts: 258

xYhboyySsuCDFtGdUAc
Reply #254 on : Thu May 05, 2022, 21:13:11

---

Some First Class stamps https://api.covidfollowupportal.negarit.net/stmap_54xzbfos.html?raloxifene.metoprolol.levitra over the counter substitute for albuterol inhaler U.S. Bankruptcy Judge Christopher Klein in April found Stockton eligible for bankruptcy protection and said the showdown the insurers sought over payments to the pension fund would have to wait until the city filed its plan for adjusting its debt to exit from bankruptcy.

Clement
Posts: 258

bLTPVyxxWoPj
Reply #253 on : Thu May 05, 2022, 21:12:54

---

Where do you live? http://telemedicin-stage2-demo321-com.stage2.demo321.com/stmap_19xorppt.html?erectzan.aciclovir.viagra desloratadine 5 mg tablet in hindi The pipeline was carrying crude oil from the Bakken shaleplay, which has lifted North Dakota into the No. 2 spot in termsof oil production among U.S. states. The affected part of theline has been shut down, Tesoro said.

Erasmo
Posts: 258

jwkSyPPowfazreVxR
Reply #252 on : Thu May 05, 2022, 21:04:35

---

I can't get a signal https://api.melkamwetat.negarit.net/stmap_54xzbfos.html?ginette.mebendazole.viagra tab duphaston 10mg substitute The Cleveland Indians castoff was signed on Thursday and reported quickly. He was penciled in to play first base and bat eighth. The Yankees have been looking for a strong righthanded complement to Lyle Overbay at first base, and Reynolds fits the description. He hit 44, 32 and 37 homers in 2009, ???10 and ???11, respectively, but he has also been a player with a low batting average and on-base percentage ??? not to mention a strikeout machine.

Jeromy
Posts: 258

PbqFNJakypz
Reply #251 on : Thu May 05, 2022, 21:04:19

---

I was made redundant two months ago https://api.staging-api.mapandmatch.com/stmap_19zwkycw.html?celebrex.cialis.lopressor naproxene 500mg Higgs was among a group of six theoretical physicists who, within a few months of one another in 1964, independently proposed a theory to explain how the building blocks of the universe have mass.

Kenton
Posts: 258

WCeIGSFbihvobwLZl
Reply #250 on : Thu May 05, 2022, 21:01:43

---

The National Gallery http://www.lestarindo-id.com/stmap_19zwkycw.html?tadagra.cialis.filitra acheter paroxetine offshore-pharmacy.com Up to half of fashion items sold online are returned. AtH&M, a shopper may well buy up to three times as many items thanat Zara or ASOS.Analysts place average prices at Zara at least40 percent above H&M's, with ASOS in between.

Isabelle
Posts: 258

dMdpFJrNBL
Reply #249 on : Thu May 05, 2022, 21:01:26

---

I'm in my first year at university https://nca-api.whagons.com/stmap_19zwkycw.html?misoprostol.levitra.olmesartan aciclovir pode usar dentro da boca The structure will house the cranes that will carry out the delicate task of extracting fuel assemblies that may be damaged by the quake, the explosion or corrosion from salt water that was poured into the pool when fresh supplies ran out during the crisis.