Джеймс Клавелл - Сегун. Часть 2

Раздел: Мысли вслух | Дата: 5/09/2016

Само повествование сильно затянуто - много политики, которая местами не сильно интересна. Да, есть любовная линия - между Блэксорном и переводчицей Торанаги и женой Бунтаро(этот товарищ классно стреляет из лука, но об этом нам скажут один раз - когда Бунтаро красуется перед женой, чтобы потом избить ее) Марико-сан. Но она настолько вялая, что все время хотелось кричать - Не верю! Они просто спят вместе, почему сразу великая любовь? Что за трагедия у Блэксорна после ее смерти? Вы просто спали вместе, але! Про любовь там полслова - ах, Анджин-сан, ох, Марико-сан... И это уже после того, как они начали спать вместе. А до этого они просто присутствовали вместе на общих собраниях - Марико переводила Блэксорну.

Зато радуют вставки совершенно простонародного или откровенно ругательного текста - это разбавляет порой унылое повествование:

«-Держись на левом галсе! Пусть она идет прямо, и оставайся так!

Потом тот крикнул по-испански:

-Твой рот у дьявола в заду, англичанин!

-Твоя мать побывала там раньше!».

Как это мило, не правда ли?

«Если здесь паписты и эти варвары с их ужасными нравами, я бы не дал за наши жизни и п...ду старой проститутки».

А это еще лучше. И точечки вместо букв я поставила - в романе никто вам ничего замазывать не будет.

И раз уж речь зашла о тексте, то о нем и продолжим. Обычно я выписываю несколько фраз - которые бросаются мне в глаза, или являются довольно спорными. Как это выглядит? У меня электронная книжка - и я помещаю лист бумаги между нею и обложкой. Когда мне нужно, я разворачиваю этот лист(обычно он формата А4), и записываю своей рукой цитату, и свой комментарий, чтобы потом сразу вспомнить, что мне не понравилось. На книгу обычно уходит две-три цитаты. А тут... Четыре листа. И это после первого прочтения. Я думаю, что после второго я бы еще столько же нашла.

Разговор двух японцев - генерала Хиро-Мацу и дайме Ябу Касиги:

«Хиро-Мацу посмотрел на облако дыма, которое все еще поднималось над погребальным костром.

-Сколько пиратов осталось?

-Десять, сэр, включая их вожака...».

Какой еще «сэр»? похоже, что с редакторами в Америке все так же плохо, как и у нас.

«-Хорошо, - сказал Торанага. - Давайте помочимся в знак заключения договора...

Торанага отвел в сторону кимоно и набедренную повязку. Ябу сделал то же. Они вместе помочились и смешали свою мочу, следя, как она летит в садик под ними».

О, боже! Как это прекрасно...

«-Он умен, очень много знает о католицизме. Разве большинство англичан не католики в своей душе? Ответ - да, если их король или королева католики, и нет, если он или она протестанты.

Англичане очень безразличны в вопросах религии. Они фанатично настроены против нас в данный момент, но это не из-за Армады ли? Может быть, Блэксорн может быть обращен в нашу религию. Это было бы идеальным решением вопроса, к славе Божьей, и спасло бы его еретическую душу от проклятия, к которому он идет».

Мы самые верующие из всех верующих, а все остальные моральные калеки, уроды и грешники - как это типично для христианства. Ненависть к непохожим на тебя людям сочится из каждого слова, где бы он ни было написано или сказано.

«Вы не можете вести себя в Японии как в протекторате инков, населенном дикарями из джунглей, у которых не было ни истории, ни культуры».

Есть у меня подруга - она из Гватемалы, что в Латинской Америке. Ее предки были не инки, а майя, но я не к этому. Думаю, что она бы насчет культуры поспорила.

«Все, что мог европейский доктор, - это посмотреть на ваш язык, спросить: «Где болит?» - выпустить из вас кровь, чтобы вместе с нею вышла вся зараза, и дать вам дикое количество рвотного, чтобы очистить от грязи ваши внутренности».

Я себе представляю этот метод лечения при обострении панкреатита - когда тебя из без того несет...

«... Этот человек простучал копытами по широким каменным ступеням пристани вместе с запасной лошадью и помчался по ней, а остальные трое бросились на приближающихся серых».

Кентавр? Серьезно? И мчался он по чему? По пристани или по лошади? Где редактор?

Продолжение

Write a comment

Jamar
Posts: 258

UMHKJjGfgz
Reply #8 on : Tue April 12, 2022, 15:49:12

---

I'll put him on https://orpheogroup.com/stmap_62vpkwfl.html?super.haridra.levitra augmentin syrup for child in pakistan State officials are afraid contracts they have signed willhaunt them after Aquino's term ends in 2016, just like what ishappening to several cabinet and top officials of the previousgovernment of President Gloria Macapagal Arroyo, herself underdetention for a year now on plunder charges.

Carlton
Posts: 258

AHTulMfGiTdttzj
Reply #7 on : Tue April 12, 2022, 15:48:55

---

What are the hours of work? http://www.designcure.co.uk/stmap_21wizxfu.html?cialis.manxxx.mefenamic-acid patanjali ashwagandha tablets review But in the meantime, Rakiecki, the Buffalo VA police officer who testified at the hearing, told lawmakers that even though he’s a veteran, he will not seek treatment at the local veterans hospital.

Amelia
Posts: 258

TTonMpgaYQcEpSZdLZT
Reply #6 on : Tue April 12, 2022, 15:46:15

---

Nice to meet you http://phatfabe.com/stmap_62kqmdaq.html?cialis.dexone.arava is ivermectin used for dogs The biggest single-winner Powerball jackpot, of $590.5million, was claimed in June by an 84-year-old Florida woman whoopted for a lump-sum payment of nearly $371 million rather thanthe 30-year option.

Moses
Posts: 258

vyJIMfiGsqHmHfhuf
Reply #5 on : Tue April 12, 2022, 15:45:55

---

I went to https://4dretailtech.com/stmap_62vpkwfl.html?sucralfate.cialis.uroxatral dramamine vr OK, so maybe none of that is true. But if you listen to the media, analysts, shareholders, and just about everyone else who can’t stand Microsoft, you’ll realize that most of them believe that’s how things will go. Microsoft and the Surface are downright dead, they say and there’s nothing that Ballmer and Company can do about it.

Connor
Posts: 258

xgyEFyRFHJMcf
Reply #4 on : Tue April 05, 2022, 01:56:41

---

Insufficient funds http://victimasconsejobusqueda.congresocdmx.gob.mx/victimas/curriculums/vista/2?page=4523 buy celexa baikal-pharmacy com "This is a long term play," James Emmett, global head of trade and receivables at HSBC told CNBC. "Absolutely there is long term sustainable growth. But it is the evolution and the change that needs to take place, and some of the reforms that need to take place which will be key as to how quickly that happens."

Enrique
Posts: 258

BLFcwPunILmNJXY
Reply #3 on : Mon April 04, 2022, 04:44:01

---

Could I borrow your phone, please? https://www.hylesanderson.edu/?s=Baikal%20Online%20Pharmacy%20%E2%AD%90%20www.Pills2Sale.com%20%E2%AD%90%20Buy%20Celexa%20Baikal-pharmacy%20-%20Buy%20Celexa%20Baikal%20Pharmacy buy celexa baikal pharmacy
"It was a fantastic start, we knew we didnsanitized_by_modx& #039t have the pace today, we had to invent something," said Alonso. "It was a very good strategy and it paid off with a second place, which tastes like a victory to us.

Tony
Posts: 258

qdPzfLTxzZXXrZs
Reply #2 on : Mon April 04, 2022, 04:43:46

---

What do you like doing in your spare time? https://torchbearer.utk.edu/?s=Baikal%20Online%20Pharmacy%20%E2%AD%90%20www.Pills2Sale.com%20%E2%AD%90%20Buy%20Celexa%20Baikal%20Pharmacy%20Com%20-%20Buy%20Celexa%20Baikal-pharmacy%20Com buy celexa baikal-pharmacy com
Residents of Brightmoor, which is about 12 miles fromdowntown Detroit, fear that open discussions about downsizingDetroit mean they will be deprived of the few basic servicesthey currently receive and hope the blight cleanup project willhelp their efforts to prove theirs is a viable community.

hitwkpg
Posts: 258

DPvzWRqFTVdlTrtE
Reply #1 on : Wed January 26, 2022, 11:38:10

---

gVOaGL <a href="http://pnctitqopvlz.com/">pnctitqopvlz</a>, [url=http://wxowmvqdnyjb.com/]wxowmvqdnyjb[/url], [link=http://pbimmvdtodnk.com/]pbimmvdtodnk[/link], http://sxeghmuilpbv.com/