Рассказ служанки

Раздел: Мысли вслух | Дата: 4/05/2014

Сегодня я хочу немного поговорить о романе Маргарет Этвуд «Рассказ служанки». Это первый роман за много лет, который я прочла в течении одних суток – так он мне понравился.

Автор родилась в Канаде, где проживает до сих пор, и относится к наиболее известным писателям, пишущим на английском языке. Ее романы много раз выдвигались на Букеровскую премию, но получил ее только один – «Слепой убийца», до которого я тоже доберусь.

«Рассказ служанки» это антиутопия. Это описание одного из вариантов мира будущего, со слов очевидицы событий. Фредова, так ее зовут. Потому, что хозяин ее Фред.

Настоящее имя героини так и не раскрывается до конца книги(несмотря на то, что все время фигурирует в рецензиях других авторов. Не верьте им, эти люди не читали книгу), а вот личность  ее хозяина впоследствии установить удалось. Это Фред Уотерфорд.

Книга описывает нам мир, где женщины низвергнуты со всех социальных ступеней и могут занимать только положение жены, или служанки.  А в обществах победнее, эти два понятия и вовсе являются одним целым.

Жена – это женщина, состоящая при командоре. Служанка же, это женщина, прошедшая подготовку в специальном учреждении. Она приходит в дом с единственной целью – родить ребенка. Она не имеет права задавать вопросы, ходить куда-либо, кроме как за покупками, в сопровождении второй такой же девушки, и носить что-нибудь, кроме красного. Ей нельзя шить, вязать, в ее комнате даже нет люстры, чтобы она не покончила жизнь самоубийством. Ее держат пленницей в доме, до тех пор, пока она не родит. Она ничего не знает о судьбе своего мужа и ребенка, которых у нее отняли при попытке к бегству, когда начался передел власти.

Стиль повествования весьма необычен и к нему нужно привыкнуть. Сама же история настолько затягивает, что мне было невероятно трудно оторваться от текста. Единственный перерыв я сделала только потому что у меня разрядилась электронная книга(о как не совершенны эти устройства!).

Вот вам немного текста:

«Я думаю, вот так и выглядит Господь: как яйцо. Возможно, на луне жизнь не на поверхности, а внутри.

Яйцо сияет будто в нем своя энергия. Острейшее блаженство – смотреть на яйцо.

Солнце прячется, и яйцо блекнет. Я вынимаю яйцо из рюмки и минуту ощупываю. Оно теплое. Женщины носили яйца между грудями – высиживали. Наверное, приятно. Минималистская жизнь. Блаженство – яйцо».

Семь раз слово яйцо повторяется в этих абзацах. Там есть еще три, точно такие же, что добавляет повторений еще на пять, но я не стану вас дольше мучить.

За мной водится такой грешок – я повторяю слова, и об этом мне все время пытаются напоминать окружающие из тех, кто знаком с моим текстом. Я соглашаюсь, исправляюсь и делаю новые ошибки. А вот кто-то вообще не парится. И таких примеров в мировой литературе миллионы.

Ну и напоследок.

Роман был запрещен в штате Техас за то, что она сексуально откровенна и оскорбительна для христиан. Ну, этим грех было не возмутиться, ибо в книге все делается под эгидой истовой веры в Бога. Как известно, все самые жестокие вещи всегда происходили и происходят во славу Всевышнего. Так и тут.

Что касается фильма, то в нем достаточное количество серьезных отступлений, хотя его сюжет старается идти вровень с книжным. Самыми грубыми вольностями я считаю убийство мужа главной героини на границе, убийство героиней командора, ее слишком большая раскрепощенность, чего просто не могло быть после такой промывки мозгов, что она прошла и то, что ей все-таки дали имя. Кейт. А в нашем переводе ее и вовсе называют подфредой. Фредова, на мой взгляд, гораздо лучше.

Мой вердикт таков – книга великолепна и прочесть ее должен каждый. Она короткая, легкая и очень увлекательная.

Спасибо за внимание, читайте хорошие книги.

Write a comment

Jerrold
Posts: 705

odfOXfTBryR
Reply #105 on : Tue November 17, 2020, 18:17:05

---

Do you play any instruments? <a href="http://magnocentrojoyero.com/blog/caverta-50-uses-in-tamil-yhma">caverta 100 mg para que sirve</a> Moore said he's spent his first months in the NFL listening to and watching the other Giants defensive ends, trying to absorb everything they want him to learn. "Anytime they see me doing something wrong or see I could do something better, they always give me words of advice," he said. And he said he's fueled by everything from the questions about his desire to slipping to the third round of the draft to being labeled, he believes, as "a one-trick pony."

Myron
Posts: 705

mTTPVqGEyh
Reply #104 on : Tue November 17, 2020, 17:29:22

---

What do you do? <a href="http://www.atozfruitsandveg.com/cialis-for-sale-in-canada-n9vt">is generic cialis as good as cialis</a> She was equipped with an electronic monitoring device and placed in her parents' custody in their Kalispell home, where she is to remain pending trial. She is restricted to the residence except for such activities as religious services, mental health treatment or court hearings.

Shelton
Posts: 705

glSDQXJWhoJMJTjD
Reply #103 on : Tue November 17, 2020, 16:43:03

---

Who's calling? <a href="http://www.rapetti.eu/pharmacy/index.php/buspar-cost-walmart-2amv">buspar reviews for panic attacks
</a> "(She) will tell you she saw several doctors put Mr. Jackson to sleep with propofol overnight in hotel rooms (while touring)," he said. "Ms. Rowe knew this was incredibly dangerous. ??¦She would always insist on being there when he got propofol overnight."

Scottie
Posts: 705

AXmNDaBxjKSzECHknoU
Reply #102 on : Tue November 17, 2020, 15:55:45

---

I want to report a <a href="http://www.mamaloca.net/pharmacy/index.php/cheap-pfizer-viagra-online-uk-m3yg">viagra no prescription next day delivery uk</a> The Greek economy, which has shrunk by about a quarter sinceits peak in 2007 and thrown more than one in four out of work,will grow by a modest 0.6 percent next year thanks to a reboundin investment and exports including tourism, the budgetpredicted.

Larry
Posts: 705

KonsNPfBLXZwCOSU
Reply #101 on : Tue November 17, 2020, 15:09:37

---

We were at school together <a href="https://sicurvideo.it/biovea-kirkland-minoxidil-5-ha25">minoxidil and azelaic acid</a> Over the last year, the government has contacted several sweeps against undocumented migrants, arresting some 5,000. It has also made integration of migrants difficult through a lengthy process of granting residency and the refusal to grant automatic citizenship to Greek-born children of migrants.

Hector
Posts: 705

TEGBCOpdwZJuKH
Reply #100 on : Tue November 17, 2020, 14:22:08

---

How do you do? <a href="http://diskes.karangasemkab.go.id/are-they-taking-wellbutrin-off-the-market-fhdz">wellbutrin reviews for depression and anxiety</a> A cardinal sin in e-commerce is to tell customers something is available when it's not, and conversely, having an item in stock but not having it on the website. That is why the retailers are investing in software that manages inventory, tracks it in real time, and continuously updates the websites.

Elliott
Posts: 705

UjbksrVanHP
Reply #99 on : Tue November 17, 2020, 13:36:01

---

Free medical insurance <a href="https://avanti.cze.pl/trental-400-mg-tabletas-precio-jopf">trental 400 mg tablet substitute</a> Fitch rates both India and Indonesia BBB- with a stableoutlook but the recent sharp sell-off in emerging markets,sparked by worries of a scaling back of cheap U.S. financialstimulus, has put the countries in the spotlight.

Lillian
Posts: 705

FNAlFyijHPIjL
Reply #98 on : Tue November 17, 2020, 12:48:07

---

I went to <a href="https://www.dans-hobbies.com/can-you-take-aleve-for-fever-q6un">is aleve safe to take when breastfeeding</a> The safety of the SEALs was equally important, the official said. It doesn't take long for angry, armed mobs to form in Somalia. The lessons of "Black Hawk Down" clearly inform Pentagon planning and execution of raids.

Michal
Posts: 705

LmwdKYPnscgJWPYX
Reply #97 on : Tue November 17, 2020, 12:02:03

---

Looking for a job <a href="https://avanti.cze.pl/clonidine-hydrochloride-patch-byom">clonidine dose for adults</a> The aim of the video, the band explains, is to draw attention to what they say is Putin's practice of allowing only close allies to share in the vast proceeds generated by the Russian energy industry. Rosneft declined comment.

Cedric
Posts: 705

zcMqNaClNrPeUwjAE
Reply #96 on : Tue November 17, 2020, 11:13:38

---

I've been made redundant <a href="https://avanti.cze.pl/barn-renovation-for-sale-kcm8">houses in need of renovation scotland</a> After James Loney added a three-run homer against reliever Adam Warren in the seventh for a 10-1 game, Girardi removed Ichiro Suzuki, Robinson Cano and Lyle Overbay. Their replacements ??? Melky Mesa, David Adams and Chris Stewart ??? combined to go 5-for-6 with four RBI as the Yanks scored twice in the eighth and three times in the ninth.