Разделы блога:
Календарь:
| « | Сентябрь 2026 | » | ||||
| Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
|
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
|
28
|
29
|
30
|
||||
Комментарии:
Ведьмак - Часть 2
Раздел: Мысли вслух | Дата: 1/08/2015
«Да пусть меня полинялый
кролик на пне отдерет, если
я когда дурнее тебя парня
видала!»
А.Сапковский «Ведьмак».
Для тех, кто не очень понимает, на кой я сюда Громыко приписала, скажу - просто в свое время я зачитывалась ее книгами, затирая их до дыр, и мне было приятно разгадать некую тайну, которую автор тщательно скрывает ото всей своей фанской массы - а именно то, что вдохновлялась она идеями Сапковского, что помогло ей реализоваться как писательнице. Ничего постыдного в этом нет - просто факт.
Что еще рассказать помимо сюжета(полную его версию я принципиально сюда записывать не буду. Во-первых, это долго, во-вторых, я считаю, что при обилии информации в интернете, найти все, что необходимо знать о ведьмаке не составит большого труда. Все равно, большинство людей, книги читать не будет)? Разве что о том, почему именно романы Сапковского воспринимаются так трудно, несмотря на легкий слог.
Это связано со стилистикой. Например. Нам описывают комнату, в которой проходит некое светское мероприятие. И представляют одного за другим гостей. И вот тут кроется самая большая подлянка от автора - всех гостей вы разом запомнить не сможете, но представят их вам один раз, непременно всех вместе и больше нигде и никогда вы не сможете найти полную информацию по этим персонажам. Как это выглядит? А вот так.
-Францеска Финдабаир, Энид ан Глеана, Маргаритка из Долин
-Трисс Меригольд - придворная магичка короля Фольтеста
-Кейра Мец - тоже магичка Фольтеста, но они вроде как с Трисс не ладят, и не работают вместе
-Филиппа Эйльхарт - магичка Редании
-Ассерэ ван Анагыд - эта из Нильфгаарда
-Сабрина Глевиссиг - предположительно дриада, хотя я и не помню точно
-Ида Эмиан - вольная эльфская чародейка
-Фрингилья Виго - нильфгаард
-Маргарита Ло-Антиль - ректор академии в Аретузе
-Шеала де Танкарвилль - из Ковира
А еще там будут Лидия де Брандервоот, Вильгефорц и многие другие. Всех представят на одной странице. А теперь представьте ситуацию - светский раут продолжается на сорока страницах, причем Геральту приходится общаться с каждым персонажем из списка, а вы даже не можете вспомнить, кто это! Тем более большую боль испытывают владельцы электронных книг, такие как я. Кто все эти люди? Почему с ними надо говорить? Почему это сделано так коряво? Ответа нет. И да, то, что я написала о чародейках выше, я находила уже позднее, черпая по крупицам из разных книг, когда поняла, что такого рода информацию неплохо бы записывать.
И так во всем. Нас знакомят с бандой, отправленной на поимку Бонарта - вот вам двадцать имен, включая их клички, а потом полкниги гадайте, кто они и что. Все это подается так, словно мы с ними уже лет двадцать знакомы, поэтому прекрасно представляем себе, кто как выглядит, кто как говорит, и кого как зовут.
После прочтения таких моментов мне всегда думалось, что Сапковский ненавидит своих читателей. А после вот этих строк, я в этом убедилась:
«Словно прислушавшись к многочисленным стенаниям читателей, сетовавших на то, что в предыдущей книги цикла о самом ведьмаке было сказано слишком мало, пан Анджей исправился». Это предисловие встретило меня, когда я открыла пятую книгу.
Так вот что я хочу вам сказать - это все вранье. Сапковский ни разу не исправился - как Геральта не было в третьей и четвертой книгах, так его до седьмой и не прибавилось.
Еще в копилку ненависти хочу добавить разговоры эльфов. Сначала я думала, что сие действо пришло к нам прямиком со страниц Толкиена и относится к действительно «старшей речи», но нет - это смесь гаэльского и ирландского диалектов. Но проблема не в этом. А в том, что эта речь нигде и никак не переводится. Получается такая ситуация - у нас есть диалоги на полстраницы, но о чем в них идет речь, мы не знаем, потому что, ни прямо, ни косвенно, автор об этом не говорит. Почему? Или я что, должна выучить эти диалекты, чтобы понимать о чем тут речь?
Write a comment
- Required fields are marked with *.
Posts: 1215
Reply #1185 on : Fri February 16, 2024, 23:51:55
Posts: 1215
Reply #1184 on : Thu February 15, 2024, 00:54:14
Posts: 1215
Reply #1183 on : Fri January 05, 2024, 17:21:18
Posts: 1215
Reply #1182 on : Fri December 22, 2023, 00:21:46
Posts: 1215
Reply #1181 on : Sat December 16, 2023, 22:17:55
Posts: 1215
Reply #1180 on : Fri December 15, 2023, 12:11:45
Posts: 1215
Reply #1179 on : Mon December 11, 2023, 12:28:17
Posts: 1215
Reply #1178 on : Sun December 10, 2023, 18:53:01
Posts: 1215
Reply #1177 on : Sat December 09, 2023, 22:15:18
Posts: 1215
Reply #1176 on : Fri December 08, 2023, 19:24:35
Цитата
- Знаешь, я вот тут подумала, и хочу тебе признаться….
- В чем же?
- Я тоже хочу стать ведьмой….!!!
