Ведьмак - Часть 4

Раздел: Мысли вслух | Дата: 1/08/2015

«-Тут понимаете ли, - у

 вампира и на сей раз не

 дрогнуло веко, - все совсем

 так, как в полной юношеского

 очарования поговорке нашей

 обожаемой Ангулемы: со

 временем наступает такой

 момент, когда надо либо срать,

 либо освободить сральню».

А.Сапковский «Ведьмак».

«Тактическая хоругвь состоит из девяти обычных хоругвей и насчитывает две тысячи конных».

Займемся математикой - 2000 делим на девять и получаем состав обычной хоругви - 222,22 человека. Только мне вот непонятно, 0,22 это к чему относится? К голове всадника или лошади? Что до десяти хоругвей нельзя было округлить? Это так сложно?

«-Ты удивишься, но тамошние цеховики доблестно и до конца защищали башни и назначенные им отрезки стен. Поэтому нильфгаардцы вырезали все отряды и всех жителей города, что-то около шести тысяч человек».

Далее

«Толпы беженцев тянулись по долине Понтара и перевалам Махакама. Но не всем удалось уйти. Конные разъезды нильфгаардцев следовали за ними, отрезали дорогу к бегству... Знаешь, что им было нужно?

-Нет. Я в этом не разбираюсь...

-Пленники. Рабы. Нильфгаардцы хотели захватить в неволю как можно больше людей».

А зачем тогда было вырезать всех жителей? По-моему, здесь умерла логика.

«Укротить стременные ремни она еще не могла, в ремешках не было дырочек. Тогда она, не снижая скорости перекинула правую ногу над лукой и уселась по-дамски».

В мужском седле? Насколько я знаю - это как минимум неудобно.

«-Читал я, - Лютик многозначительно глянул на Геральта, - что самых лучших лучниц можно найти среди зерриканок, в степных кланах. Некоторые вроде бы отрезают себе левую грудь, чтобы не мешала натягивать лук. Бюст, говорят, мешает тетиве».

А они что, все поголовно левши? Тетиву натягивают ведущей рукой, и зачастую это правая. И грудь тоже должна быть правая.

«За пояс у него был засунут небольшой топорик, за спиной - длинный меч, в ножнах, обернутых полосатыми кошачьими шкурами, на плече зеленый мокрый взъерошенный попугай».

Мы все еще в средневековой Польше?

«Здесь должно быть все. Гули, грайверы, вампиры...».

Грайверы? Бегущий в лабиринте?

«-Стерегите баб и следите за лошадьми. Если гули нападут, животные сбесятся».

Переводчики, по мере течения повествования начинают постепенно забывать русский язык. Взбесятся животные, взбесятся...

«... развернулся, чтобы отхлестать воющего, но сдержал коня. Потому что Мильва уже успела одной рукой схватить своего вороного, а в другой держала лук с наложенной на тетиву стрелой. Тетива была натянута наполовину, но наконечник стрелы направлен прямо в грудь наездника».

Я думала, что лук натягивают двумя руками. Видимо, Сапковский другого мнения.

«В одной из лавочек продавали сахарную вату».

Полегче, автор! До нее еще как минимум шесть веков!

«-Ошибка, Энид, ошибка, ошибка! Слишком много стихийности, слишком много случайностей. Слишком мало контроля. Слишком мало вмешательства в случайность».

Всего слишком. И слова «слишком» тоже.

«Потом, - продолжал Регис. - появились тревожные признаки. Шалости и общество отошли на второй план. Оказалось, что я вполне могу обойтись и без них. Меня начала устраивать просто... кровь. Даже та, которую пьешь...

-Чокаясь с зеркалом? - вставил Лютик.

-Хуже, - спокойно ответил Регис. - Я не отражаюсь в зеркалах».

И вот для чего была сделана параллель между вампиризмом и алкоголизмом?

Продолжение

Write a comment

German
Posts: 789

nOvRnwSsYuqgTLT
Reply #89 on : Tue November 17, 2020, 11:38:08

---

How long are you planning to stay here? <a href="http://www.wepsolutions.co.in/mercado-libre-venta-de-pastillas-cytotec-j2gt">cytotec where can i buy it online</a> But the Russian leader did not try to hide his disdain for sexual minorities. Europeans, he continued, were suffering from a falling birth rate and could be in danger of dying out if they did not do something about it.

Jayden
Posts: 789

pjPNznSacZTE
Reply #88 on : Tue November 17, 2020, 10:48:29

---

I've got a part-time job <a href="http://thewhitedogbistro.com/core-cruncher-rbh5">i core cruncher sales
</a> ???We don???t have large randomised trials, but we do have a lot of high-quality studies which show that the children of women who drink occasionally have very similar outcomes to the children of women who abstain.??? This is not the view of the UK???s National Health Service. Dr Vivek Muthu, director for healthcare at the Economist Intelligence Unit and chief executive of the healthcare evidence consultancy, Bazian, says the evidence suggests that even a low alcohol intake can risk damaging the developing foetus.

Danny
Posts: 789

TaZYtHQpmmFMwBXJGcc
Reply #87 on : Tue November 17, 2020, 10:00:46

---

I read a lot <a href="https://www.isoflex.com.br/nitroglycerin-cream-for-sale-s4p2">nitroglycerin spray buy uk</a> sanitized_by_modx& #8220We wanted these restrictions in order to prevent tension with residents, especially with students. Itsanitized_by_modx& #8217s for their security. We want to be sure that they are not molested,sanitized_by_modx& #8221 said Tellenbach.

Melanie
Posts: 789

CLVZkvspNYqinMWk
Reply #86 on : Tue November 17, 2020, 09:13:37

---

Do you need a work permit? <a href="https://thaipham.live/onde-comprar-hemogenin-em-maceio-4bkq">hemogenin efeitos colaterais fotos</a> Ryu (14-7) struck out six and walked one to tie Shelby Miller of St. Louis for most wins by a rookie in the National League. The left-hander retired 13 of his first 15 batters until Abreu's home run, then set down eight of the next 10 before giving way to Brian Wilson.

Gregory
Posts: 789

VkvtTwUrKfyGNDC
Reply #85 on : Tue November 17, 2020, 08:27:24

---

Could I have , please? <a href="http://jajharkhand.in/wp/dulcolax-laxative-tablets-dosage-vpmm">dulcolax grageas precio colombia</a> An Asian American watchdog group has panned the upcoming series, sanitized_by_modx& #39Dads,sanitized_by_modx& #39 for scenes they deem offensive - including one where actress Brenda Song dresses up like a sanitized_by_modx& #39sexy Asian schoolgirl.sanitized_by_modx& #39

Dewey
Posts: 789

UlqdjJNdpSxdScTAU
Reply #84 on : Tue November 17, 2020, 07:43:32

---

Best Site good looking <a href="https://www.ryanmcbain.com/forum/metformin-nexium-drug-interactions-8kjt">glycomet gp2 alternative</a> Turkey, a member of the NATO military alliance, said inSeptember it had chosen the FD-2000 missile defence system fromChina Precision Machinery Import and Export Corp, or CPMIEC,over rival systems from Russian, U.S. and European firms.

Brendan
Posts: 789

YlRvxLWfjczXJa
Reply #83 on : Tue November 17, 2020, 06:59:05

---

I'm sorry, he's <a href="https://thaipham.live/cipropol-500-mg-opinie-rh3w">ciprofloxacina gotas oftalmicas argentina</a> The woman, who was from another poor migrant family, had recently finished her exams for a physiotherapy degree. Her father earned a little more than $200 a month as an airport baggage handler. She was, the family hoped, their path to the bottom rungs of India's growing middle class.

Emanuel
Posts: 789

okgkelnBQYJxEBBIVX
Reply #82 on : Tue November 17, 2020, 06:37:27

---

Where are you from? <a href="http://www.wepsolutions.co.in/albuterol-hfa-90-mcgactuation-inhaler-0c4n">ipratropium bromide and albuterol sulfate asthma</a> The visitors sat back more in the closing stages but comfortably protected their lead to secure a fifth league win in their past seven games against Liverpool, who will now be even more glad to welcome Uruguay striker Luis Suarez back at the end of his 10-game suspension for biting.

Duncan
Posts: 789

hIuOgKFIHq
Reply #81 on : Tue November 17, 2020, 06:36:05

---

I'd like to send this to <a href="http://magnocentrojoyero.com/blog/depression-after-going-off-wellbutrin-lird">how to taper off wellbutrin xl 150</a> @Stuart M.? Your remarks are poor, the study seems to be fine... girls are more violent. foresexual contact can not just be physical touch, it can say as to romantic conversation from the women end which is more likely happening. Men are less in emotional control specially in anger & sex. Girls raping girls are so famous in gang rape..? 

Maya
Posts: 789

DAvfoOACtdTG
Reply #80 on : Tue November 17, 2020, 06:35:28

---

Insufficient funds <a href="http://www.wepsolutions.co.in/asteracantha-longifolia-hindi-name-1ofy">asteracantha longifolia hindi name</a> Lampedusa is a key destination for such boats and many residents have long complained that the authorities in Italy and the European Union are not doing enough to deal with the thousands of migrants who come ashore each year.