Ведьмак - Часть 4

Раздел: Мысли вслух | Дата: 1/08/2015

«-Тут понимаете ли, - у

 вампира и на сей раз не

 дрогнуло веко, - все совсем

 так, как в полной юношеского

 очарования поговорке нашей

 обожаемой Ангулемы: со

 временем наступает такой

 момент, когда надо либо срать,

 либо освободить сральню».

А.Сапковский «Ведьмак».

«Тактическая хоругвь состоит из девяти обычных хоругвей и насчитывает две тысячи конных».

Займемся математикой - 2000 делим на девять и получаем состав обычной хоругви - 222,22 человека. Только мне вот непонятно, 0,22 это к чему относится? К голове всадника или лошади? Что до десяти хоругвей нельзя было округлить? Это так сложно?

«-Ты удивишься, но тамошние цеховики доблестно и до конца защищали башни и назначенные им отрезки стен. Поэтому нильфгаардцы вырезали все отряды и всех жителей города, что-то около шести тысяч человек».

Далее

«Толпы беженцев тянулись по долине Понтара и перевалам Махакама. Но не всем удалось уйти. Конные разъезды нильфгаардцев следовали за ними, отрезали дорогу к бегству... Знаешь, что им было нужно?

-Нет. Я в этом не разбираюсь...

-Пленники. Рабы. Нильфгаардцы хотели захватить в неволю как можно больше людей».

А зачем тогда было вырезать всех жителей? По-моему, здесь умерла логика.

«Укротить стременные ремни она еще не могла, в ремешках не было дырочек. Тогда она, не снижая скорости перекинула правую ногу над лукой и уселась по-дамски».

В мужском седле? Насколько я знаю - это как минимум неудобно.

«-Читал я, - Лютик многозначительно глянул на Геральта, - что самых лучших лучниц можно найти среди зерриканок, в степных кланах. Некоторые вроде бы отрезают себе левую грудь, чтобы не мешала натягивать лук. Бюст, говорят, мешает тетиве».

А они что, все поголовно левши? Тетиву натягивают ведущей рукой, и зачастую это правая. И грудь тоже должна быть правая.

«За пояс у него был засунут небольшой топорик, за спиной - длинный меч, в ножнах, обернутых полосатыми кошачьими шкурами, на плече зеленый мокрый взъерошенный попугай».

Мы все еще в средневековой Польше?

«Здесь должно быть все. Гули, грайверы, вампиры...».

Грайверы? Бегущий в лабиринте?

«-Стерегите баб и следите за лошадьми. Если гули нападут, животные сбесятся».

Переводчики, по мере течения повествования начинают постепенно забывать русский язык. Взбесятся животные, взбесятся...

«... развернулся, чтобы отхлестать воющего, но сдержал коня. Потому что Мильва уже успела одной рукой схватить своего вороного, а в другой держала лук с наложенной на тетиву стрелой. Тетива была натянута наполовину, но наконечник стрелы направлен прямо в грудь наездника».

Я думала, что лук натягивают двумя руками. Видимо, Сапковский другого мнения.

«В одной из лавочек продавали сахарную вату».

Полегче, автор! До нее еще как минимум шесть веков!

«-Ошибка, Энид, ошибка, ошибка! Слишком много стихийности, слишком много случайностей. Слишком мало контроля. Слишком мало вмешательства в случайность».

Всего слишком. И слова «слишком» тоже.

«Потом, - продолжал Регис. - появились тревожные признаки. Шалости и общество отошли на второй план. Оказалось, что я вполне могу обойтись и без них. Меня начала устраивать просто... кровь. Даже та, которую пьешь...

-Чокаясь с зеркалом? - вставил Лютик.

-Хуже, - спокойно ответил Регис. - Я не отражаюсь в зеркалах».

И вот для чего была сделана параллель между вампиризмом и алкоголизмом?

Продолжение

Write a comment

Gaston
Posts: 789

LDghZkBteVbIJyZ
Reply #69 on : Tue November 17, 2020, 05:50:10

---

It's funny goodluck <a href="http://us.webpage-demo.com/communityschools/ibuprofen-800-cause-drowsiness-xgqa">can you give toddler paracetamol and ibuprofen together</a> Dan Stohr, spokesman for the Aerospace Industries Association, the industry's biggest lobbying group, said the layoffs and plant closures were not surprising, since companies were trying to position themselves to weather the downturn.

Isaac
Posts: 789

kKKHosBJeOz
Reply #68 on : Tue November 17, 2020, 05:49:36

---

A Second Class stamp <a href="http://www.mamaloca.net/pharmacy/index.php/how-much-does-permethrin-cream-cost-at-walmart-5ify">how to use permethrin cream for lice</a> German drugmaker Merck KGaA will conduct new testson an experimental lung cancer vaccine which failed a previouslate-stage clinical trial, it said. The drug, licensed from U.S.biotech firm Oncothyreon, will be tested on patients withlocally advanced Stage III non-small cell lung cancer, whichcannot be surgically removed, unchanged from the previous trialcalled START, the firm said.

Dwain
Posts: 789

HSYMMKgILXIYJIiVVcw
Reply #67 on : Tue November 17, 2020, 05:48:36

---

Do you need a work permit? <a href="http://rentacardhaka.com/solu-medrol-versus-prednisone-17qo">solu medrol injection action</a> Pearce was last night working as a pundit for BT Sport as the England Under-21s, coached on a temporary basis by senior boss Roy Hodgson, eased to a fluent and attacking 6-0 win over Scotland, but sought to play down the significance of the result.

Katherine
Posts: 789

IwZrHodjpJuy
Reply #66 on : Tue November 17, 2020, 05:48:28

---

Are you a student? <a href="https://www.jodelka.cze.pl/zantac-online-bestellen-yov6">zantac infant dosage</a> In the currency market, an aggressive Fed could lift theU.S. dollar "by pushing rates up at the long end, making U.S.yields more attractive, and at the short end as well, makingJapanese investors, among others, worry that hedging costs couldgo up quicker than expected," said Steven Englander, head ofcurrency strategy at CitiFX, a division of Citigroup, in NewYork.

Reinaldo
Posts: 789

uzZHSDSUAsrus
Reply #65 on : Tue November 17, 2020, 05:46:40

---

How long are you planning to stay here? <a href="https://museuvictormeirelles.museus.gov.br/buy-domain-linkdomain-online-viagra-inf-fliq">what shop can i buy viagra from</a> ???After the price of petrol stabilised at around 134.6p a litre through much of this June, and weeks were filled with beautiful weather and sporting excellence, it was perhaps inevitable that oil and fuel market speculators would cast a black cloud over what was promising to be a glorious summer.???

Alexandra
Posts: 789

bhFQGfqutRmioUVZ
Reply #64 on : Tue November 17, 2020, 05:33:26

---

I can't stand football <a href="http://rentacardhaka.com/seroquel-recreational-bluelight-q4yz">seroquel picture</a> It's the Broncos' no-huddle (which torched the Giants for 43 points in Week 2) meets the read option (which worked against the Giants in that Week 3 blowout in Carolina) and a shot of 5-Hour Energy. And it's rolled through the NFL; the Eagles have topped 400 total yards every game this season, and they lead the league with 198.3 rushing yards a game (and it's not even close).

Dewayne
Posts: 789

yRsdHZXIsGfXhvpfrd
Reply #63 on : Tue November 17, 2020, 05:27:36

---

Just over two years <a href="http://www.rapetti.eu/pharmacy/index.php/where-to-buy-periactin-appetite-stimulant-0vci">off label uses for periactin</a> Under court order, the NSA resolved the problem by creating new ways to detect when emails by people within the U.S. were being intercepted, and separated those batches of communications. It also developed new ways to limit how that data could be accessed or used. The agency also agreed to only keep these bundled communications for possible later analysis for a 2-year period, instead of the usual 5-year retention period.

Michale
Posts: 789

KgBNBTZxJZHn
Reply #62 on : Tue November 17, 2020, 05:22:36

---

A book of First Class stamps <a href="http://ebike4all.com/methylprednisolone-adalah-alergi-n12v">missed dose of methylprednisolone pack</a> Rob D'Ovidio, a Drexel University criminologist, says gang members use code to boast about their deeds. For example, he says, they use "biscuit" or "clickety" for a gun, "food," "sea shells" or "gas" for bullets and "rock to sleep early" for murder.

Wilbert
Posts: 789

myyiYyJcbPcDGv
Reply #61 on : Tue November 17, 2020, 05:11:04

---

How many more years do you have to go? <a href="https://sicurvideo.it/buy-bimatoprost-overnight-free-delivery-li87">buying bimatoprost overnight
</a> App Annie did not provide actual download figures. But it was notable that the monthly rakings of the service moved up from being No. 4 in May all the way to being No.1 in June. That indicates its strength and popularity among iOS users.

Marlon
Posts: 789

RnRQGtHypUomg
Reply #60 on : Tue November 17, 2020, 05:10:04

---

What sort of music do you like? <a href="https://www.cre8tive.site/what-dose-of-viagra-is-best-n201">viagra online blogs</a> Context is all. New Labour took enormous efforts to make themselves the friends of big business. It bought them the space to do things which their new friends didnsanitized_by_modx& #039t much like. Whereas this week Ed Miliband chose to cast himself as "on your side" against big corporate interests and reassured a questioner that bringing back socialism was "what we are doing".