Разделы блога:
Календарь:
| « | Август 2026 | » | ||||
| Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1
|
2
|
|||||
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
|
31
|
||||||
Комментарии:
Ведьмак - Часть 4
Раздел: Мысли вслух | Дата: 1/08/2015
«-Тут понимаете ли, - у
вампира и на сей раз не
дрогнуло веко, - все совсем
так, как в полной юношеского
очарования поговорке нашей
обожаемой Ангулемы: со
временем наступает такой
момент, когда надо либо срать,
либо освободить сральню».
А.Сапковский «Ведьмак».
«Тактическая хоругвь состоит из девяти обычных хоругвей и насчитывает две тысячи конных».
Займемся математикой - 2000 делим на девять и получаем состав обычной хоругви - 222,22 человека. Только мне вот непонятно, 0,22 это к чему относится? К голове всадника или лошади? Что до десяти хоругвей нельзя было округлить? Это так сложно?
«-Ты удивишься, но тамошние цеховики доблестно и до конца защищали башни и назначенные им отрезки стен. Поэтому нильфгаардцы вырезали все отряды и всех жителей города, что-то около шести тысяч человек».
Далее
«Толпы беженцев тянулись по долине Понтара и перевалам Махакама. Но не всем удалось уйти. Конные разъезды нильфгаардцев следовали за ними, отрезали дорогу к бегству... Знаешь, что им было нужно?
-Нет. Я в этом не разбираюсь...
-Пленники. Рабы. Нильфгаардцы хотели захватить в неволю как можно больше людей».
А зачем тогда было вырезать всех жителей? По-моему, здесь умерла логика.
«Укротить стременные ремни она еще не могла, в ремешках не было дырочек. Тогда она, не снижая скорости перекинула правую ногу над лукой и уселась по-дамски».
В мужском седле? Насколько я знаю - это как минимум неудобно.
«-Читал я, - Лютик многозначительно глянул на Геральта, - что самых лучших лучниц можно найти среди зерриканок, в степных кланах. Некоторые вроде бы отрезают себе левую грудь, чтобы не мешала натягивать лук. Бюст, говорят, мешает тетиве».
А они что, все поголовно левши? Тетиву натягивают ведущей рукой, и зачастую это правая. И грудь тоже должна быть правая.
«За пояс у него был засунут небольшой топорик, за спиной - длинный меч, в ножнах, обернутых полосатыми кошачьими шкурами, на плече зеленый мокрый взъерошенный попугай».
Мы все еще в средневековой Польше?
«Здесь должно быть все. Гули, грайверы, вампиры...».
Грайверы? Бегущий в лабиринте?
«-Стерегите баб и следите за лошадьми. Если гули нападут, животные сбесятся».
Переводчики, по мере течения повествования начинают постепенно забывать русский язык. Взбесятся животные, взбесятся...
«... развернулся, чтобы отхлестать воющего, но сдержал коня. Потому что Мильва уже успела одной рукой схватить своего вороного, а в другой держала лук с наложенной на тетиву стрелой. Тетива была натянута наполовину, но наконечник стрелы направлен прямо в грудь наездника».
Я думала, что лук натягивают двумя руками. Видимо, Сапковский другого мнения.
«В одной из лавочек продавали сахарную вату».
Полегче, автор! До нее еще как минимум шесть веков!
«-Ошибка, Энид, ошибка, ошибка! Слишком много стихийности, слишком много случайностей. Слишком мало контроля. Слишком мало вмешательства в случайность».
Всего слишком. И слова «слишком» тоже.
«Потом, - продолжал Регис. - появились тревожные признаки. Шалости и общество отошли на второй план. Оказалось, что я вполне могу обойтись и без них. Меня начала устраивать просто... кровь. Даже та, которую пьешь...
-Чокаясь с зеркалом? - вставил Лютик.
-Хуже, - спокойно ответил Регис. - Я не отражаюсь в зеркалах».
И вот для чего была сделана параллель между вампиризмом и алкоголизмом?
Write a comment
- Required fields are marked with *.
Posts: 789
Reply #59 on : Tue November 17, 2020, 05:08:32
Posts: 789
Reply #58 on : Tue November 17, 2020, 05:07:51
Posts: 789
Reply #57 on : Tue November 17, 2020, 05:06:35
Posts: 789
Reply #56 on : Tue November 17, 2020, 05:06:21
Posts: 789
Reply #55 on : Tue November 17, 2020, 05:05:23
Posts: 789
Reply #54 on : Tue November 17, 2020, 04:51:12
Posts: 789
Reply #53 on : Tue November 17, 2020, 04:46:57
Posts: 789
Reply #52 on : Tue November 17, 2020, 04:46:00
Posts: 789
Reply #51 on : Tue November 17, 2020, 04:30:18
Posts: 789
Reply #50 on : Tue November 17, 2020, 04:28:56
Цитата
Какое умное существо! И как он догадался, что меня не было? Наверное, путем сложных умозаключений и сверхсовременного дедуктивного метода. А может, в журнал посмотрел..?
