Ведьмак - Часть 4

Раздел: Мысли вслух | Дата: 1/08/2015

«-Тут понимаете ли, - у

 вампира и на сей раз не

 дрогнуло веко, - все совсем

 так, как в полной юношеского

 очарования поговорке нашей

 обожаемой Ангулемы: со

 временем наступает такой

 момент, когда надо либо срать,

 либо освободить сральню».

А.Сапковский «Ведьмак».

«Тактическая хоругвь состоит из девяти обычных хоругвей и насчитывает две тысячи конных».

Займемся математикой - 2000 делим на девять и получаем состав обычной хоругви - 222,22 человека. Только мне вот непонятно, 0,22 это к чему относится? К голове всадника или лошади? Что до десяти хоругвей нельзя было округлить? Это так сложно?

«-Ты удивишься, но тамошние цеховики доблестно и до конца защищали башни и назначенные им отрезки стен. Поэтому нильфгаардцы вырезали все отряды и всех жителей города, что-то около шести тысяч человек».

Далее

«Толпы беженцев тянулись по долине Понтара и перевалам Махакама. Но не всем удалось уйти. Конные разъезды нильфгаардцев следовали за ними, отрезали дорогу к бегству... Знаешь, что им было нужно?

-Нет. Я в этом не разбираюсь...

-Пленники. Рабы. Нильфгаардцы хотели захватить в неволю как можно больше людей».

А зачем тогда было вырезать всех жителей? По-моему, здесь умерла логика.

«Укротить стременные ремни она еще не могла, в ремешках не было дырочек. Тогда она, не снижая скорости перекинула правую ногу над лукой и уселась по-дамски».

В мужском седле? Насколько я знаю - это как минимум неудобно.

«-Читал я, - Лютик многозначительно глянул на Геральта, - что самых лучших лучниц можно найти среди зерриканок, в степных кланах. Некоторые вроде бы отрезают себе левую грудь, чтобы не мешала натягивать лук. Бюст, говорят, мешает тетиве».

А они что, все поголовно левши? Тетиву натягивают ведущей рукой, и зачастую это правая. И грудь тоже должна быть правая.

«За пояс у него был засунут небольшой топорик, за спиной - длинный меч, в ножнах, обернутых полосатыми кошачьими шкурами, на плече зеленый мокрый взъерошенный попугай».

Мы все еще в средневековой Польше?

«Здесь должно быть все. Гули, грайверы, вампиры...».

Грайверы? Бегущий в лабиринте?

«-Стерегите баб и следите за лошадьми. Если гули нападут, животные сбесятся».

Переводчики, по мере течения повествования начинают постепенно забывать русский язык. Взбесятся животные, взбесятся...

«... развернулся, чтобы отхлестать воющего, но сдержал коня. Потому что Мильва уже успела одной рукой схватить своего вороного, а в другой держала лук с наложенной на тетиву стрелой. Тетива была натянута наполовину, но наконечник стрелы направлен прямо в грудь наездника».

Я думала, что лук натягивают двумя руками. Видимо, Сапковский другого мнения.

«В одной из лавочек продавали сахарную вату».

Полегче, автор! До нее еще как минимум шесть веков!

«-Ошибка, Энид, ошибка, ошибка! Слишком много стихийности, слишком много случайностей. Слишком мало контроля. Слишком мало вмешательства в случайность».

Всего слишком. И слова «слишком» тоже.

«Потом, - продолжал Регис. - появились тревожные признаки. Шалости и общество отошли на второй план. Оказалось, что я вполне могу обойтись и без них. Меня начала устраивать просто... кровь. Даже та, которую пьешь...

-Чокаясь с зеркалом? - вставил Лютик.

-Хуже, - спокойно ответил Регис. - Я не отражаюсь в зеркалах».

И вот для чего была сделана параллель между вампиризмом и алкоголизмом?

Продолжение

Write a comment

Maxwell
Posts: 789

hCKeeizXhmGnY
Reply #49 on : Tue November 17, 2020, 04:27:59

---

What sort of music do you like? <a href="https://museuvictormeirelles.museus.gov.br/ventolin-expiration-date-after-opening-nv7o">ventolin inhaler price in uae</a> Prices for TVs were slashed as manufacturers struggled to stay profitable amid stalling demand. Samsung has 27.9 percent of the flat-panel market by revenue, researcher Display Search said in June. The world???s biggest TV maker started selling 55-inch curved OLED TVs for 15 million won in its home market last month.

Jamey
Posts: 789

RNJMlJAImdv
Reply #48 on : Tue November 17, 2020, 04:27:48

---

I like it a lot <a href="https://www.cmef.org/flomax-usa-lxv2">buy flomax no script</a> That&rsquo;s striking, because ninety percent of Bangladeshis are Muslim. If the factory had been brought down by a terrorist act, religiously motivated or not, I guarantee you that Bangladeshis would have been described, over and over, with the words "Muslim" or "Islamic." Where in journalism&rsquo;s code is it written that when people are living positive, productive lives, they can have many identities &ndash; national, individual, professional &ndash; but are reduced only to one, Muslim, if they commit an act of terror?

Jospeh
Posts: 789

LSIwnCoqeOXlXNkRASK
Reply #47 on : Tue November 17, 2020, 04:26:38

---

What sort of work do you do? <a href="http://www.wepsolutions.co.in/dodow-reviews-negative-gyhy">ark dodowyvern spawn command</a> So was this just one last hurrah for an old-timer who had the benefit of a fresh body after years of relative inactivity? Or has Jacobs discovered enough of the Fountain of Youth that he can carry the load for a while until Wilson returns or Manning finally gets his act together?

Zackary
Posts: 789

aaBAJPanjMWEWD
Reply #46 on : Tue November 17, 2020, 04:26:18

---

What's the current interest rate for personal loans? <a href="https://www.cre8tive.site/ethinyl-estradiol-and-norethindrone-reviews-xxmk">ethinylestradiol /levonorgestrel 0 02/0 1</a> All of which will serve to improve the surroundings &ndash; and thereby house prices. None of these places were on the original Monopoly board, but all could help an investor now pick up a high-performing bargain.

Everette
Posts: 789

oUmmUxYpyRKMY
Reply #45 on : Tue November 17, 2020, 04:25:51

---

I stay at home and look after the children <a href="http://www.atozfruitsandveg.com/lincocin-zastrzyki-ulotka-hzxf">lincocin ampula</a> The storm was expected to dump between 10 inches (25 cm) and25 inches (63 cm) of rain over a large part of eastern Mexico,which could cause rivers to swell, provoking flash floods andmudslides, according to the Miami-based NHC.

Shannon
Posts: 789

JThdzsAfGDwUhKrJk
Reply #44 on : Tue November 17, 2020, 04:10:26

---

I'll put her on <a href="http://www.mamaloca.net/pharmacy/index.php/where-to-purchase-wellbutrin-k7a9">positive reviews wellbutrin</a> The chances started to mount at both ends, although Everton's football was more deserving of a breakthrough. Anichebe's knock-down was met impressively by Pienaar, who saw his volley curl over the bar.

Jenna
Posts: 789

leDvCDvYzsKtBIL
Reply #43 on : Tue November 17, 2020, 04:10:03

---

Where's the nearest cash machine? <a href="https://bomexperts.com/nexium-adverse-side-effects-59z5">long term effects of nexium diarrhea</a> Said Djinnit, the U.N. mediator charged with ending apolitical deadlock in a country that is prone to violent streetprotests, said all parties had agreed to the delay to let theelectoral commission fine-tune its plans.

Alfonso
Posts: 789

YxYGWhLGLIW
Reply #42 on : Tue November 17, 2020, 04:06:37

---

Please call back later <a href="http://ancgumruk.com.tr/index.php/jual-foredi-jogja-o66d">harga foredi eceran di apotik</a> King Abdullah said the number of Syrian refugees in Jordan could rise to 1 million by next year, equivalent to 20 percent of its population, and called for additional international support as the economic burdens weigh on the state.

Leopoldo
Posts: 789

fOnyMgwiBJQ
Reply #41 on : Tue November 17, 2020, 03:50:27

---

What are the hours of work? <a href="http://adena.ro/v2/buy-diclofenac-gel-uk-udit">diclofenac sodium injection price</a> And what England did not expect was for Hodgson to turn gambler at this crucial moment in Englandsanitized_by_modx& #039s World Cup campaign, a journey towards South America not exactly illuminated by tactical or footballing fireworks.

Elliot
Posts: 789

qLCtDcMpxVNtZaCa
Reply #40 on : Tue November 17, 2020, 03:48:55

---

Very interesting tale <a href="https://cratetech.com/zantac-prescription-ireland-5yoo">prescription zantac side effects</a> Rocked by internal feuding and executive exits, and positioned at the high-end of a smartphone market that is close to saturation, HTC has seen its market share slump to below 5 percent from around a quarter five years ago; its stock price is at 8-year lows, and it has warned it could make a first operating loss this quarter.