Ведьмак - Часть 4

Раздел: Мысли вслух | Дата: 1/08/2015

«-Тут понимаете ли, - у

 вампира и на сей раз не

 дрогнуло веко, - все совсем

 так, как в полной юношеского

 очарования поговорке нашей

 обожаемой Ангулемы: со

 временем наступает такой

 момент, когда надо либо срать,

 либо освободить сральню».

А.Сапковский «Ведьмак».

«Тактическая хоругвь состоит из девяти обычных хоругвей и насчитывает две тысячи конных».

Займемся математикой - 2000 делим на девять и получаем состав обычной хоругви - 222,22 человека. Только мне вот непонятно, 0,22 это к чему относится? К голове всадника или лошади? Что до десяти хоругвей нельзя было округлить? Это так сложно?

«-Ты удивишься, но тамошние цеховики доблестно и до конца защищали башни и назначенные им отрезки стен. Поэтому нильфгаардцы вырезали все отряды и всех жителей города, что-то около шести тысяч человек».

Далее

«Толпы беженцев тянулись по долине Понтара и перевалам Махакама. Но не всем удалось уйти. Конные разъезды нильфгаардцев следовали за ними, отрезали дорогу к бегству... Знаешь, что им было нужно?

-Нет. Я в этом не разбираюсь...

-Пленники. Рабы. Нильфгаардцы хотели захватить в неволю как можно больше людей».

А зачем тогда было вырезать всех жителей? По-моему, здесь умерла логика.

«Укротить стременные ремни она еще не могла, в ремешках не было дырочек. Тогда она, не снижая скорости перекинула правую ногу над лукой и уселась по-дамски».

В мужском седле? Насколько я знаю - это как минимум неудобно.

«-Читал я, - Лютик многозначительно глянул на Геральта, - что самых лучших лучниц можно найти среди зерриканок, в степных кланах. Некоторые вроде бы отрезают себе левую грудь, чтобы не мешала натягивать лук. Бюст, говорят, мешает тетиве».

А они что, все поголовно левши? Тетиву натягивают ведущей рукой, и зачастую это правая. И грудь тоже должна быть правая.

«За пояс у него был засунут небольшой топорик, за спиной - длинный меч, в ножнах, обернутых полосатыми кошачьими шкурами, на плече зеленый мокрый взъерошенный попугай».

Мы все еще в средневековой Польше?

«Здесь должно быть все. Гули, грайверы, вампиры...».

Грайверы? Бегущий в лабиринте?

«-Стерегите баб и следите за лошадьми. Если гули нападут, животные сбесятся».

Переводчики, по мере течения повествования начинают постепенно забывать русский язык. Взбесятся животные, взбесятся...

«... развернулся, чтобы отхлестать воющего, но сдержал коня. Потому что Мильва уже успела одной рукой схватить своего вороного, а в другой держала лук с наложенной на тетиву стрелой. Тетива была натянута наполовину, но наконечник стрелы направлен прямо в грудь наездника».

Я думала, что лук натягивают двумя руками. Видимо, Сапковский другого мнения.

«В одной из лавочек продавали сахарную вату».

Полегче, автор! До нее еще как минимум шесть веков!

«-Ошибка, Энид, ошибка, ошибка! Слишком много стихийности, слишком много случайностей. Слишком мало контроля. Слишком мало вмешательства в случайность».

Всего слишком. И слова «слишком» тоже.

«Потом, - продолжал Регис. - появились тревожные признаки. Шалости и общество отошли на второй план. Оказалось, что я вполне могу обойтись и без них. Меня начала устраивать просто... кровь. Даже та, которую пьешь...

-Чокаясь с зеркалом? - вставил Лютик.

-Хуже, - спокойно ответил Регис. - Я не отражаюсь в зеркалах».

И вот для чего была сделана параллель между вампиризмом и алкоголизмом?

Продолжение

Write a comment

Allan
Posts: 789

CtZrgIYmqMqJmQe
Reply #39 on : Tue November 17, 2020, 03:48:26

---

What do you do? <a href="https://avanti.cze.pl/strattera-cheapest-price-5qyr">strattera from canadian pharmacy</a> &ldquo;When a youth doesn&rsquo;t have joy and feels skepticism in life &hellip; where does he go to find a little serenity, a little peace?&rdquo; the Pope asked. &ldquo;You know, (to) these merchants of death: to those that sell death, that offer you a way for when you are sad without hope, without faith, without courage.&rdquo;

Jonathon
Posts: 789

TqcWoxQkaMkeMf
Reply #38 on : Tue November 17, 2020, 03:47:56

---

Remove card <a href="http://bouw.scouts61.be/vitex-fertility-benefits-uxef">vitex glabrata wikipedia</a> In a chilling recording taken shortly before his death, excerpts of which were published by French daily Le Parisien, members of the crowd can be heard interrogating Mr Judalet and accusing him of being a paedophile.

Lightsoul
Posts: 789

WlLNQTDofuFdW
Reply #37 on : Tue November 17, 2020, 03:46:54

---

Hold the line, please <a href="http://takaotile.vn/how-long-should-trimethoprim-take-to-work-0n78">sulfamethoxazole-trimethoprim (bactrim ds) 800-160 mg tab(s)</a> The president called on House Republicans to pass a resolution to fund the federal government and end the partial shutdown, which began at midnight when a new fiscal year started without authorization from Congress for spending at numerous government agencies. "The longer this shutdown continues, the worse the effects will be," he said.

Ronald
Posts: 789

vlaHGwzfRmJVamkC
Reply #36 on : Tue November 17, 2020, 03:46:48

---

I'd like to send this parcel to <a href="http://ebike4all.com/buy-xenical-orlistat-usmy">orlistate germed mais barato</a> During a discussion about the importance of good grammar, Jackson is asked by the writer, Stephen Rebello, about his thoughts on a ???society that views graduating from college or grad school as elitist, or one in which President Obama or other highly educated Americans consciously drop gs off the ends of words to sound like Joe Average????

Lester
Posts: 789

aUMnriKuKnFeBntwwA
Reply #35 on : Tue November 17, 2020, 03:45:55

---

I study here <a href="http://www.atozfruitsandveg.com/que-es-mejor-kamagra-o-viagra-u7ze">buy viagra costa rica</a> Nicks, 25, is in the final year of the five-year, $12.5 million deal he signed as a rookie in 2009. He???ll make $2.725 million, which isn???t insignificant. But a healthy season could mean a franchise tag salary of $11 million for him next year, or a Mike Wallace-type contract (five years, $60 million with half guaranteed).

Waylon
Posts: 789

dezLGUTwCv
Reply #34 on : Tue November 17, 2020, 03:34:43

---

Yes, I love it! <a href="http://www.atozfruitsandveg.com/clomid-100-mg-vs-50-mg-sn85">clomid off cycle</a> The U.S.-Russia deal averted punitive U.S. military action against Assad's government, which Washington blamed for the August attack. The Syrian government and its ally, Russia, blamed anti-government rebels for the attack.

Jackson
Posts: 789

gaIdJcZdOuFmVK
Reply #33 on : Tue November 17, 2020, 03:30:11

---

this post is fantastic <a href="https://www.isoflex.com.br/how-long-does-keflex-shelf-life-last-x1yk">keflex 500 mg capsule and alcohol</a> In neighboring New Mexico, where floods forced theevacuation of hundreds of people in Eddy, Sierra and San Miguelcounties, Governor Susana Martinez declared a state of disasteron Friday making funding available to state emergency officialsfor recovery efforts.

Lester
Posts: 789

VYGYqzRljPaAu
Reply #32 on : Tue November 17, 2020, 03:26:57

---

When can you start? <a href="http://adena.ro/v2/zyprexa-hair-loss-side-effect-g86g">zyprexa price in lebanon</a> "He was entitled to the medals but never received them," said Jake Heisten, press secretary for U.S. Sen. Jim Inhofe, whose office contacted the military three weeks ago about the missing medals. "Unfortunately, our office comes across instances where members do not actually receive the awards they are eligible for or have already been awarded."

Young
Posts: 789

bfMCcqgwvjdFIxECfnD
Reply #31 on : Tue November 17, 2020, 03:10:49

---

This is your employment contract <a href="http://magnocentrojoyero.com/blog/aravaan-tamil-full-movie-free-download-hd-t49x">caravan sales uk ltd</a> The Rim Fire burning in and near Yosemite National Park in California continues to grow and move its way up in the record books. As of Aug. 27, CAL FIRE (California Department of Forestry and Fire Protection) ...

Darrel
Posts: 789

PzUDBpVnPGMOqUEyhtb
Reply #30 on : Tue November 17, 2020, 03:09:27

---

How many are there in a book? <a href="https://avanti.cze.pl/risperdal-precio-espaa-vaby">risperdal online pharmacy</a> With nearly 46 million people and a $330 billion economy, Ukraine is easily the biggest prize among the eastern partnership states. But Europe cannot afford to compromise on justice and human rights solely to pull one country closer into its orbit, no matter how strategically important it may be.