Ведьмак - Часть 4

Раздел: Мысли вслух | Дата: 1/08/2015

«-Тут понимаете ли, - у

 вампира и на сей раз не

 дрогнуло веко, - все совсем

 так, как в полной юношеского

 очарования поговорке нашей

 обожаемой Ангулемы: со

 временем наступает такой

 момент, когда надо либо срать,

 либо освободить сральню».

А.Сапковский «Ведьмак».

«Тактическая хоругвь состоит из девяти обычных хоругвей и насчитывает две тысячи конных».

Займемся математикой - 2000 делим на девять и получаем состав обычной хоругви - 222,22 человека. Только мне вот непонятно, 0,22 это к чему относится? К голове всадника или лошади? Что до десяти хоругвей нельзя было округлить? Это так сложно?

«-Ты удивишься, но тамошние цеховики доблестно и до конца защищали башни и назначенные им отрезки стен. Поэтому нильфгаардцы вырезали все отряды и всех жителей города, что-то около шести тысяч человек».

Далее

«Толпы беженцев тянулись по долине Понтара и перевалам Махакама. Но не всем удалось уйти. Конные разъезды нильфгаардцев следовали за ними, отрезали дорогу к бегству... Знаешь, что им было нужно?

-Нет. Я в этом не разбираюсь...

-Пленники. Рабы. Нильфгаардцы хотели захватить в неволю как можно больше людей».

А зачем тогда было вырезать всех жителей? По-моему, здесь умерла логика.

«Укротить стременные ремни она еще не могла, в ремешках не было дырочек. Тогда она, не снижая скорости перекинула правую ногу над лукой и уселась по-дамски».

В мужском седле? Насколько я знаю - это как минимум неудобно.

«-Читал я, - Лютик многозначительно глянул на Геральта, - что самых лучших лучниц можно найти среди зерриканок, в степных кланах. Некоторые вроде бы отрезают себе левую грудь, чтобы не мешала натягивать лук. Бюст, говорят, мешает тетиве».

А они что, все поголовно левши? Тетиву натягивают ведущей рукой, и зачастую это правая. И грудь тоже должна быть правая.

«За пояс у него был засунут небольшой топорик, за спиной - длинный меч, в ножнах, обернутых полосатыми кошачьими шкурами, на плече зеленый мокрый взъерошенный попугай».

Мы все еще в средневековой Польше?

«Здесь должно быть все. Гули, грайверы, вампиры...».

Грайверы? Бегущий в лабиринте?

«-Стерегите баб и следите за лошадьми. Если гули нападут, животные сбесятся».

Переводчики, по мере течения повествования начинают постепенно забывать русский язык. Взбесятся животные, взбесятся...

«... развернулся, чтобы отхлестать воющего, но сдержал коня. Потому что Мильва уже успела одной рукой схватить своего вороного, а в другой держала лук с наложенной на тетиву стрелой. Тетива была натянута наполовину, но наконечник стрелы направлен прямо в грудь наездника».

Я думала, что лук натягивают двумя руками. Видимо, Сапковский другого мнения.

«В одной из лавочек продавали сахарную вату».

Полегче, автор! До нее еще как минимум шесть веков!

«-Ошибка, Энид, ошибка, ошибка! Слишком много стихийности, слишком много случайностей. Слишком мало контроля. Слишком мало вмешательства в случайность».

Всего слишком. И слова «слишком» тоже.

«Потом, - продолжал Регис. - появились тревожные признаки. Шалости и общество отошли на второй план. Оказалось, что я вполне могу обойтись и без них. Меня начала устраивать просто... кровь. Даже та, которую пьешь...

-Чокаясь с зеркалом? - вставил Лютик.

-Хуже, - спокойно ответил Регис. - Я не отражаюсь в зеркалах».

И вот для чего была сделана параллель между вампиризмом и алкоголизмом?

Продолжение

Write a comment

Darren
Posts: 789

cFPWlomHqRUcU
Reply #29 on : Tue November 17, 2020, 03:09:19

---

I live here <a href="https://unef.edu.br/site/nutrabolics-hydropure-bodybuilding-ffcb">hydropure deionizer system
</a> After presentation at the Goldman Sachs Communacopiaconference, Sprint CFO Joe Euteneur said his company would takea "wait-and-see" approach before making any decisions onBlackBerry, the struggling Canadian smartphone maker that hasseen demand for its devices shrink rapidly and is narrowing itsmarketing efforts to businesses.

Loren
Posts: 789

dpFEJrLBgYyxKNGv
Reply #28 on : Tue November 17, 2020, 03:09:05

---

Lost credit card <a href="http://www.gruporadar.com.uy/01/cpt-code-for-depo-provera-injection-q9wy">provera 10mg 10 days side effects</a> Obviously, the president knows that his time is running out and he seems to have little patience in dealing with congressional leaders. His unwillingness to work with Congress on climate change and his willingness to paint the coal industry as the bad guy is not how Washington should work. The president's actions ignore the role of Congress in encouraging constructive debate and drafting bipartisan legislation that would balance the energy industry's needs with the environment.

Fredrick
Posts: 789

hAwPxGDEFXmwWSQ
Reply #27 on : Tue November 17, 2020, 03:08:07

---

I've got a full-time job <a href="http://bouw.scouts61.be/cipralex-lundbeck-tropfen-hemt">cipralex doses</a> Nor is it an American phenomenon, with Koenig tapping into tales of bad behaviour from all over the world, including the UK. &ldquo;The only differences are the language quirks,&rdquo; she says. &ldquo;Everything else is exactly the same.&rdquo;

Edmond
Posts: 789

IDYmctkhLseqRrCkzPq
Reply #26 on : Tue November 17, 2020, 03:07:56

---

What do you study? <a href="http://us.webpage-demo.com/communityschools/lamisil-best-price-jbrm">lamisil locion precio</a> "However, our roads have suffered from a lack of investment in recent decades, and we face rising traffic in the years to come. Without action, this will place severe strain on networks that are already under pressure, worsening the experience of motorists and damaging Britainsanitized_by_modx& #039s ability to compete."

Kenneth
Posts: 789

jIszTlsNlW
Reply #25 on : Tue November 17, 2020, 03:07:39

---

Insert your card <a href="https://unef.edu.br/site/can-you-buy-viagra-across-the-counter-hg24">best place top order viagra</a> "We saw the brightness of the whole system drop in the blue part of the spectrum when the planet passed behind its star," explained Tom Evans from the University of Oxford, first author of the paper.

Rufus
Posts: 789

mmYUJjpJzfOPZmnxsN
Reply #24 on : Tue November 17, 2020, 03:00:59

---

I'm about to run out of credit <a href="https://avanti.cze.pl/ipratropium-albuterol-inhalation-indications-7tn5">is salbutamol albuterol</a> On Wall Street, the Dow Jones industrial average wasdown 50.64 points, or 0.33 percent, at 15,323.19. The Standard &Poor's 500 Index was up 6.34 points, or 0.37 percent, at1,727.88. The Nasdaq Composite Index was up 15.84points, or 0.41 percent, at 3,855.27.

Florencio
Posts: 789

tvnswJkGEmPSDflzPji
Reply #23 on : Tue November 17, 2020, 02:31:52

---

I'm on holiday <a href="http://rentacardhaka.com/augmentin-duo-forte-dose-child-hzxf">augmentin syrup dosage for 3 year old</a> The Scarlet Knights looked ready to take control when Carr appeared to lose a fumble on a shotgun snap in his own territory. But the call was overturned on replay because Carr briefly had possession with his knee down.

Tristan
Posts: 789

XmcrfIhNGzqxt
Reply #22 on : Tue November 17, 2020, 02:30:27

---

I'm retired <a href="http://www.wepsolutions.co.in/yasmin-vs-yasmin-cd-7olz">yasmin p-piller vikt</a> The U.S. central bank was expected to take its firsttentative steps to wean the global economy off super-easy moneyby cutting down on its $85 billion in monthly asset purchases.It was set to announce its plans at 2 p.m. EDT (1800 GMT).

Lonny
Posts: 789

HRshKSCyqRAvBQ
Reply #21 on : Tue November 17, 2020, 02:30:26

---

I'm a housewife <a href="http://rentacardhaka.com/onde-encontrar-misoprostol-no-rio-de-janeiro-ekoy">mifepristone and misoprostol tablets in india</a> sanitized_by_modx& #8220Not only was that covered by Latinos, but it was also covered in the general news media,sanitized_by_modx& #8221 he said. The survey examined more than 1,700 Latinos, including U.S. citizens, legal residents and undocumented, about their preferences when it came to what sources they use for news, accuracy and how closely followed the news.

Elvin
Posts: 789

JRPoMooVMHFh
Reply #20 on : Tue November 17, 2020, 02:30:24

---

Where do you come from? <a href="https://www.dans-hobbies.com/levitra-10-mg-online-kaufen-ygsp">levitra koupit</a> Meanwhile figures out on Friday from property firm LSL suggest house prices in England and Wales soared to a record high in August. The figures, which are based on all property purchases registered with the Land Registry, put the average price of a home at ??233,776.