Ведьмак - Часть 4

Раздел: Мысли вслух | Дата: 1/08/2015

«-Тут понимаете ли, - у

 вампира и на сей раз не

 дрогнуло веко, - все совсем

 так, как в полной юношеского

 очарования поговорке нашей

 обожаемой Ангулемы: со

 временем наступает такой

 момент, когда надо либо срать,

 либо освободить сральню».

А.Сапковский «Ведьмак».

«Тактическая хоругвь состоит из девяти обычных хоругвей и насчитывает две тысячи конных».

Займемся математикой - 2000 делим на девять и получаем состав обычной хоругви - 222,22 человека. Только мне вот непонятно, 0,22 это к чему относится? К голове всадника или лошади? Что до десяти хоругвей нельзя было округлить? Это так сложно?

«-Ты удивишься, но тамошние цеховики доблестно и до конца защищали башни и назначенные им отрезки стен. Поэтому нильфгаардцы вырезали все отряды и всех жителей города, что-то около шести тысяч человек».

Далее

«Толпы беженцев тянулись по долине Понтара и перевалам Махакама. Но не всем удалось уйти. Конные разъезды нильфгаардцев следовали за ними, отрезали дорогу к бегству... Знаешь, что им было нужно?

-Нет. Я в этом не разбираюсь...

-Пленники. Рабы. Нильфгаардцы хотели захватить в неволю как можно больше людей».

А зачем тогда было вырезать всех жителей? По-моему, здесь умерла логика.

«Укротить стременные ремни она еще не могла, в ремешках не было дырочек. Тогда она, не снижая скорости перекинула правую ногу над лукой и уселась по-дамски».

В мужском седле? Насколько я знаю - это как минимум неудобно.

«-Читал я, - Лютик многозначительно глянул на Геральта, - что самых лучших лучниц можно найти среди зерриканок, в степных кланах. Некоторые вроде бы отрезают себе левую грудь, чтобы не мешала натягивать лук. Бюст, говорят, мешает тетиве».

А они что, все поголовно левши? Тетиву натягивают ведущей рукой, и зачастую это правая. И грудь тоже должна быть правая.

«За пояс у него был засунут небольшой топорик, за спиной - длинный меч, в ножнах, обернутых полосатыми кошачьими шкурами, на плече зеленый мокрый взъерошенный попугай».

Мы все еще в средневековой Польше?

«Здесь должно быть все. Гули, грайверы, вампиры...».

Грайверы? Бегущий в лабиринте?

«-Стерегите баб и следите за лошадьми. Если гули нападут, животные сбесятся».

Переводчики, по мере течения повествования начинают постепенно забывать русский язык. Взбесятся животные, взбесятся...

«... развернулся, чтобы отхлестать воющего, но сдержал коня. Потому что Мильва уже успела одной рукой схватить своего вороного, а в другой держала лук с наложенной на тетиву стрелой. Тетива была натянута наполовину, но наконечник стрелы направлен прямо в грудь наездника».

Я думала, что лук натягивают двумя руками. Видимо, Сапковский другого мнения.

«В одной из лавочек продавали сахарную вату».

Полегче, автор! До нее еще как минимум шесть веков!

«-Ошибка, Энид, ошибка, ошибка! Слишком много стихийности, слишком много случайностей. Слишком мало контроля. Слишком мало вмешательства в случайность».

Всего слишком. И слова «слишком» тоже.

«Потом, - продолжал Регис. - появились тревожные признаки. Шалости и общество отошли на второй план. Оказалось, что я вполне могу обойтись и без них. Меня начала устраивать просто... кровь. Даже та, которую пьешь...

-Чокаясь с зеркалом? - вставил Лютик.

-Хуже, - спокойно ответил Регис. - Я не отражаюсь в зеркалах».

И вот для чего была сделана параллель между вампиризмом и алкоголизмом?

Продолжение

Write a comment

Coleman
Posts: 789

XPVdxNlVSkKzHyDUAhc
Reply #739 on : Tue June 28, 2022, 01:04:38

---

I'm on holiday http://www.missionarygeek.com/stmap_64mvltdi.html?suprax.indinavir.viagra.hindgra preco remedio pyridium However, please note - if you block/delete all cookies, some features of our websites, such as remembering your login details, or the site branding for your local newspaper may not function as a result.

Rafael
Posts: 789

LLptxiAQiiNamTMihW
Reply #738 on : Tue June 28, 2022, 01:04:21

---

I'm on a course at the moment http://narsg.uk/stmap_39bocxge.html?viagra.alendronate.livial.imipramine para q sirven las pastillas ciprofloxacino For example, the average individual premium for a benchmark policy known as the "second-lowest cost silver plan" ranges from a low of $192 in Minnesota to a high of $516 in Wyoming. That's the sticker price, before tax credits. 

Wiley
Posts: 789

DWKyaCmVuOjyKcaABjM
Reply #737 on : Tue June 28, 2022, 00:21:46

---

Another service? https://www.forward-now.com/stmap_39dwanrs.html?cialis.duricef.sulfasalazine.norpace pfizer vgr 50 1. Communication is talking, observing and listening. Don???t be quick to get your point across. Sit back and listen to what the other person has to say, but really hear them; listen instead of thinking about what you are going to say next.

Cordell
Posts: 789

OfnKsTcglWsVwJJb
Reply #736 on : Tue June 28, 2022, 00:11:40

---

I like it a lot http://chassell.net/stmap_39bocxge.html?edegra.femalefil.levitra furacin cream price in pakistan For the moment, you can only choose one phone: the refurbished HTC Evo Design that FreedomPop is selling for $99 along with its service. But the company aims to have other devices and the ability to bring any Sprint device to its service by the end of the year.

Antony
Posts: 789

DdpBgeECwcwSF
Reply #735 on : Tue June 28, 2022, 00:11:23

---

I work for myself https://freelancecomputers.com/stmap_64mvltdi.html?captopril.levitra.abacavir.terramycin voltaren emulgel allaitement The size of high frequency trading in equities is another barrier to change. "High frequency trading firms are very significant clients of the exchanges... (High speed curbs) will act as a significant deterrent to their client base and so that becomes problematic," said Tabb.

Donovan
Posts: 789

DQHgQQIRxFimzWL
Reply #734 on : Tue June 28, 2022, 00:10:22

---

Punk not dead https://www.sanhisoc.es/stmap_39bocxge.html?apcalis.cialis.erexin-v ibuprofen 600 mg packungsbeilage Hundreds of thousands of people went to the polls to elect a government in Bhutan's second parliamentary elections. The remote nation of about 738,000 held its first election in 2008 after the king voluntarily reduced the monarchy's role in running the country.

Titus
Posts: 789

BwAqaaOQjfjmFAe
Reply #733 on : Tue June 28, 2022, 00:10:18

---

I've just started at https://freelancecomputers.com/stmap_64mvltdi.html?mega.cialis.lopid inyeccion depo provera donde comprar "All they wanted was the chance of an extended life for them or their loved ones. In supporting these brave individuals we had the campaigning work of those who took their petitions through the public petitions system.

Paige
Posts: 789

dCuUXQKUvZYxGAgVe
Reply #732 on : Tue June 28, 2022, 00:10:04

---

I'd like to pay this in, please http://www.lamingtonhotelmotel.com.au/stmap_39bocxge.html?glucovance.viagra.prazosin-hcl.ursodeoxycholic atorvastatine teva 20 mg Mr. Lee, who lives in TriBeCa with his wife, Alicia, was arraigned in East Hampton Justice Court on a charge of rape in the first degree and released after posting $20,000 bail, officials and his attorney said. He is due back in court Sept. 19.

Perry
Posts: 789

nwyePnbyWFJ
Reply #731 on : Tue June 28, 2022, 00:10:01

---

I've been cut off https://www.forum-deutscher-presseclubs.de/stmap_21ojktcc.html?desloratadine.adefovir.viagra vitamin c and hyaluronic acid serum holland and barrett review Abbott said he had ordered his conservative party leadershipto place the Greens behind Labor on ballot sheets, which underAustralia's complicated system of preferential voting meantLabor could win some finely balanced seats.

Lucas
Posts: 789

KNnUeKUnKpGAGZwTr
Reply #730 on : Mon June 27, 2022, 19:28:04

---

Insufficient funds https://www.singingriverretirement.com/stmap_21snbbax.html?ticlopidine.danazol.cialis adapalene gel 0.3 acne scars The watchdog's experts have called for a greater focus on ­financial planning for the future in their evaluation of NHS finances, although all health boards did meet their budget targets last year.