Ведьмак - Часть 4

Раздел: Мысли вслух | Дата: 1/08/2015

«-Тут понимаете ли, - у

 вампира и на сей раз не

 дрогнуло веко, - все совсем

 так, как в полной юношеского

 очарования поговорке нашей

 обожаемой Ангулемы: со

 временем наступает такой

 момент, когда надо либо срать,

 либо освободить сральню».

А.Сапковский «Ведьмак».

«Тактическая хоругвь состоит из девяти обычных хоругвей и насчитывает две тысячи конных».

Займемся математикой - 2000 делим на девять и получаем состав обычной хоругви - 222,22 человека. Только мне вот непонятно, 0,22 это к чему относится? К голове всадника или лошади? Что до десяти хоругвей нельзя было округлить? Это так сложно?

«-Ты удивишься, но тамошние цеховики доблестно и до конца защищали башни и назначенные им отрезки стен. Поэтому нильфгаардцы вырезали все отряды и всех жителей города, что-то около шести тысяч человек».

Далее

«Толпы беженцев тянулись по долине Понтара и перевалам Махакама. Но не всем удалось уйти. Конные разъезды нильфгаардцев следовали за ними, отрезали дорогу к бегству... Знаешь, что им было нужно?

-Нет. Я в этом не разбираюсь...

-Пленники. Рабы. Нильфгаардцы хотели захватить в неволю как можно больше людей».

А зачем тогда было вырезать всех жителей? По-моему, здесь умерла логика.

«Укротить стременные ремни она еще не могла, в ремешках не было дырочек. Тогда она, не снижая скорости перекинула правую ногу над лукой и уселась по-дамски».

В мужском седле? Насколько я знаю - это как минимум неудобно.

«-Читал я, - Лютик многозначительно глянул на Геральта, - что самых лучших лучниц можно найти среди зерриканок, в степных кланах. Некоторые вроде бы отрезают себе левую грудь, чтобы не мешала натягивать лук. Бюст, говорят, мешает тетиве».

А они что, все поголовно левши? Тетиву натягивают ведущей рукой, и зачастую это правая. И грудь тоже должна быть правая.

«За пояс у него был засунут небольшой топорик, за спиной - длинный меч, в ножнах, обернутых полосатыми кошачьими шкурами, на плече зеленый мокрый взъерошенный попугай».

Мы все еще в средневековой Польше?

«Здесь должно быть все. Гули, грайверы, вампиры...».

Грайверы? Бегущий в лабиринте?

«-Стерегите баб и следите за лошадьми. Если гули нападут, животные сбесятся».

Переводчики, по мере течения повествования начинают постепенно забывать русский язык. Взбесятся животные, взбесятся...

«... развернулся, чтобы отхлестать воющего, но сдержал коня. Потому что Мильва уже успела одной рукой схватить своего вороного, а в другой держала лук с наложенной на тетиву стрелой. Тетива была натянута наполовину, но наконечник стрелы направлен прямо в грудь наездника».

Я думала, что лук натягивают двумя руками. Видимо, Сапковский другого мнения.

«В одной из лавочек продавали сахарную вату».

Полегче, автор! До нее еще как минимум шесть веков!

«-Ошибка, Энид, ошибка, ошибка! Слишком много стихийности, слишком много случайностей. Слишком мало контроля. Слишком мало вмешательства в случайность».

Всего слишком. И слова «слишком» тоже.

«Потом, - продолжал Регис. - появились тревожные признаки. Шалости и общество отошли на второй план. Оказалось, что я вполне могу обойтись и без них. Меня начала устраивать просто... кровь. Даже та, которую пьешь...

-Чокаясь с зеркалом? - вставил Лютик.

-Хуже, - спокойно ответил Регис. - Я не отражаюсь в зеркалах».

И вот для чего была сделана параллель между вампиризмом и алкоголизмом?

Продолжение

Write a comment

Abram
Posts: 789

KDowQzkbsEzr
Reply #729 on : Mon June 27, 2022, 18:45:13

---

In a meeting https://abhikalpan.co.in/stmap_39dykkca.html?cialis.liv.52.tadalafil.fluoxetine chloroquine tablet uses in tamil Not renting a car. Los Angeles is huge. You must get a car to explore the city. And those “star mapping” tours visiting the homes of celebrities are revolting but can give you a bit of local history.

Eva
Posts: 789

HqkpycrZnurJKoc
Reply #728 on : Mon June 27, 2022, 18:43:38

---

Can I call you back? http://narsg.uk/stmap_39bocxge.html?levitra.theophylline.griseofulvin fougera betamethasone dipropionate lotion Instead, the SEC on July 19 filed an administrative orderagainst Cohen charging him with failing to supervise hisemployees and spotting potential "red flags" involvingallegations of insider trading by two of his employees.

Armando
Posts: 789

cRpVVAdYenjUpYcWtu
Reply #727 on : Mon June 27, 2022, 18:38:06

---

Could you give me some smaller notes? http://qnimate.com/stmap_64kncqzz.html?avanafil.viagra.theophylline.royal tolterodine 2 mg capsule Comedian Bill Cosby and filmmaker Spike Lee will speak at a Saturday panel discussion, and Saturday night, Jamie Foxx will host a concert featuring singer-songwriters Jill Scott and Charlie Wilson. Lee's new documentary "Four Little Girls" will be screened on Sunday.

Stephanie
Posts: 789

UFhWgmohUtxElWA
Reply #726 on : Mon June 27, 2022, 18:37:48

---

The line's engaged https://abhikalpan.co.in/stmap_39dykkca.html?principen.silagra.viagra.tolterodine what is pentoxifylline used for in dogs The announcement came as Democrats and Republicans in theHouse of Representatives agreed to pay all furloughed employeesretroactively once the government reopens. It was a rare momentof cooperation in the House as the two parties were entrenchedin their positions on the shutdown. The U.S. Senate is expectedto go along.

Henry
Posts: 789

PgZUmBdXpSuLdMJK
Reply #725 on : Mon June 27, 2022, 18:33:03

---

I'm a partner in https://www.forward-now.com/stmap_39dwanrs.html?glyset.virility-pills.viagra cetirizine hcl 1 mg/ml syrup solution The postponement of the center-left Positive Slovenia's congress, due to take place on October 19, followed an announcement by Ljubljana mayor Zoran Jankovic, who founded the party in 2011, that he planned to challenge Bratusek for the party leadership.

Erwin
Posts: 789

CBmjeudnamcTv
Reply #724 on : Mon June 27, 2022, 17:57:10

---

Will I get paid for overtime? http://narsg.uk/stmap_64mvltdi.html?olmesartan.levitra.atarax cada cuantos meses se toma la ivermectina The provocative performance and subsequent music video for "Wrecking Ball" ??? in which she appears fully nude ??? prompted Lauer to also declare that he'll never be able to look at foam fingers and wrecking balls the same again.

Manual
Posts: 789

odCDsBcajhapp
Reply #723 on : Mon June 27, 2022, 17:50:53

---

I'm interested in this position http://chassell.net/stmap_21ojktcc.html?altace.zyvox.cialis cymbalta bivirkninger The fund, called Melody Capital Partners, is raising about $750 million to make loans or buy debt of companies and other entities with bad credit or no credit rating. Often the borrowers are in financial distress and the financing arrangements tend to be unusual in nature.

Dalton
Posts: 789

OoJuXSBQitOxdT
Reply #722 on : Mon June 27, 2022, 17:50:36

---

Thanks for calling https://helitecstructural.com.au/stmap_39dwanrs.html?viagra.asacol.rocaltrol ofloxacin tablet ip 200 mg in hindi The Tigers??? quintet would have joined Don Larsen and Roy Halladay as the only pitchers to throw a no-hitter in a postseason game. History might have eluded the Tigers, but they didn???t mind as the victory gave them a 1-0 lead in the best-of-seven series, swiping home-field advantage away from the Red Sox. It was just the second time the Red Sox had been shut out at home in the postseason; the first was Game 5 of the 1918 World Series.

Kelly
Posts: 789

QKaKOnUgLWdygkyI
Reply #721 on : Mon June 27, 2022, 17:48:51

---

Would you like to leave a message? https://www.voyages-gallia.fr/stmap_64kncqzz.html?womenra.alavert.naprelan.levitra himalaya neem tablets review quora "We donsanitized_by_modx& #039t have the legal power...and we donsanitized_by_modx& #039t have the inclination to just stop people at random," he said. "I am confident everything we have been doing has been both lawful and proportionate to the offences we are trying to deal with."

Cole
Posts: 789

jcCVysaYcbnORAhvFyO
Reply #720 on : Mon June 27, 2022, 17:48:46

---

I'm about to run out of credit http://highhalstow.org.uk/stmap_39bocxge.html?levitra.cystone.periactin.betagan livial tibolona 2.5 mg As for favorite stadiums and memories, Rivera threw a bit of a curveball regarding the former. "Fenway. When we go there it is game on. From the first pitch to the last pitch it is game on," said Rivera. He added that Philadelphia sports fans are the toughest -- "Philly is mean man. The things that came out of their mouth. Man, I don't want to go back there again," he said -- but that his favorite baseball memory is also linked to the City of Brotherly Love.