Ведьмак - Часть 4

Раздел: Мысли вслух | Дата: 1/08/2015

«-Тут понимаете ли, - у

 вампира и на сей раз не

 дрогнуло веко, - все совсем

 так, как в полной юношеского

 очарования поговорке нашей

 обожаемой Ангулемы: со

 временем наступает такой

 момент, когда надо либо срать,

 либо освободить сральню».

А.Сапковский «Ведьмак».

«Тактическая хоругвь состоит из девяти обычных хоругвей и насчитывает две тысячи конных».

Займемся математикой - 2000 делим на девять и получаем состав обычной хоругви - 222,22 человека. Только мне вот непонятно, 0,22 это к чему относится? К голове всадника или лошади? Что до десяти хоругвей нельзя было округлить? Это так сложно?

«-Ты удивишься, но тамошние цеховики доблестно и до конца защищали башни и назначенные им отрезки стен. Поэтому нильфгаардцы вырезали все отряды и всех жителей города, что-то около шести тысяч человек».

Далее

«Толпы беженцев тянулись по долине Понтара и перевалам Махакама. Но не всем удалось уйти. Конные разъезды нильфгаардцев следовали за ними, отрезали дорогу к бегству... Знаешь, что им было нужно?

-Нет. Я в этом не разбираюсь...

-Пленники. Рабы. Нильфгаардцы хотели захватить в неволю как можно больше людей».

А зачем тогда было вырезать всех жителей? По-моему, здесь умерла логика.

«Укротить стременные ремни она еще не могла, в ремешках не было дырочек. Тогда она, не снижая скорости перекинула правую ногу над лукой и уселась по-дамски».

В мужском седле? Насколько я знаю - это как минимум неудобно.

«-Читал я, - Лютик многозначительно глянул на Геральта, - что самых лучших лучниц можно найти среди зерриканок, в степных кланах. Некоторые вроде бы отрезают себе левую грудь, чтобы не мешала натягивать лук. Бюст, говорят, мешает тетиве».

А они что, все поголовно левши? Тетиву натягивают ведущей рукой, и зачастую это правая. И грудь тоже должна быть правая.

«За пояс у него был засунут небольшой топорик, за спиной - длинный меч, в ножнах, обернутых полосатыми кошачьими шкурами, на плече зеленый мокрый взъерошенный попугай».

Мы все еще в средневековой Польше?

«Здесь должно быть все. Гули, грайверы, вампиры...».

Грайверы? Бегущий в лабиринте?

«-Стерегите баб и следите за лошадьми. Если гули нападут, животные сбесятся».

Переводчики, по мере течения повествования начинают постепенно забывать русский язык. Взбесятся животные, взбесятся...

«... развернулся, чтобы отхлестать воющего, но сдержал коня. Потому что Мильва уже успела одной рукой схватить своего вороного, а в другой держала лук с наложенной на тетиву стрелой. Тетива была натянута наполовину, но наконечник стрелы направлен прямо в грудь наездника».

Я думала, что лук натягивают двумя руками. Видимо, Сапковский другого мнения.

«В одной из лавочек продавали сахарную вату».

Полегче, автор! До нее еще как минимум шесть веков!

«-Ошибка, Энид, ошибка, ошибка! Слишком много стихийности, слишком много случайностей. Слишком мало контроля. Слишком мало вмешательства в случайность».

Всего слишком. И слова «слишком» тоже.

«Потом, - продолжал Регис. - появились тревожные признаки. Шалости и общество отошли на второй план. Оказалось, что я вполне могу обойтись и без них. Меня начала устраивать просто... кровь. Даже та, которую пьешь...

-Чокаясь с зеркалом? - вставил Лютик.

-Хуже, - спокойно ответил Регис. - Я не отражаюсь в зеркалах».

И вот для чего была сделана параллель между вампиризмом и алкоголизмом?

Продолжение

Write a comment

Anderson
Posts: 789

JpxOAGSDDIRS
Reply #719 on : Mon June 27, 2022, 17:48:33

---

I'm afraid that number's ex-directory http://www.missionarygeek.com/stmap_21ojktcc.html?nitroglycerin.levitra.amoxil tentex forte capsule ke fayde In the central province of Hama, Syrian army warplanes bombarded a rebel post in the village of Aqeirbat, killing six opposition gunmen and wounding others, according to the Observatory. It said the village has been witnessing heavy fighting between troops and rebels.

Sammy
Posts: 789

qNJOQcoMVDzqYlKmjh
Reply #718 on : Mon June 27, 2022, 17:48:31

---

I'm in a band https://www.forward-now.com/stmap_39dwanrs.html?levitra.amaryl.nitrofurantoin.success how to use clindamycin phosphate and tretinoin gel Much of the increased investments in Canadian bank debt was in the form of floating-rate CDs on fears over rising global interest rates after the Federal Reserve signaled it might shrink its unprecedented bond purchase program later this year.

Adolfo
Posts: 789

cBkFgoXbHCSueijJI
Reply #717 on : Mon June 27, 2022, 13:02:29

---

Do you like it here? http://www.helloartdept.com/wordpress/stmap_21ojktcc.html?prednisone.omnicef.procyclidine.cialis ibuprofen und paracetamol im wechsel kinder The 34-year-old actress revealed that after her award-winning turn as Temple Grandin in 2010's biopic, she was out of work for two years before she landed the role of Carrie Mathison on Showtime's "Homeland."

Payton
Posts: 789

gcLuGlQZxwdkURAiefQ
Reply #716 on : Mon June 27, 2022, 13:02:12

---

What line of work are you in? http://highhalstow.org.uk/stmap_21ojktcc.html?cabergoline.levitra.actos.oxybutynin periactin appetite pills The latest revelation underscores the hurdles facing TokyoElectric Power (TEPCO) 2-1/2 years after a massiveearthquake and tsunami destroyed the Fukushima plant, triggeringthe world's worst nuclear disaster since Chernobyl.

Isreal
Posts: 789

MiIFkxKOyT
Reply #715 on : Mon June 27, 2022, 12:13:45

---

I live in London https://abhikalpan.co.in/stmap_64kncqzz.html?glimepiride.diclofenac.reglan.levitra azithromycin sandoz 250 mg The ITT initiative promised to leave the oil in the ground, thereby preventing more than 400m tonnes of carbon dioxide from going into the atmosphere, if half the $7.2bn value of the reserve could be raised by the international community by 2023.

Basil
Posts: 789

YSzhiqaevxdChdw
Reply #714 on : Mon June 27, 2022, 12:13:25

---

A book of First Class stamps https://www.sanhisoc.es/stmap_64mvltdi.html?viagra.pilocarpine.mofetil.deltasone ciprofloxacin ratiopharm 750 mg The last high-profile attack the group was associated with was in Uganda in July 2010, suggesting it takes the group time to get the training, financing and other support necessary to conduct a major attack. In between they have claimed responsibility for smaller attacks.

Sherwood
Posts: 789

rBhNqulAvKWpa
Reply #713 on : Mon June 27, 2022, 12:13:08

---

How much is a First Class stamp? https://abhikalpan.co.in/stmap_39dykkca.html?imitrex.cialis.combivent amoxicillin clavulanate injection We also stopped thinking seriously about nuclear deterrence. In the posture statements and national security strategy documents of the U.S. government, nuclear deterrence was mentioned in the margins, old doctrine was not updated and the proverbial "nuclear policy can was kicked down the road" repeatedly. As a result, the general points out, at least four prevailing myths about nuclear deterrence have become mainstream.

Preston
Posts: 789

OcKKPkftjzQ
Reply #712 on : Mon June 27, 2022, 12:09:24

---

I don't know what I want to do after university https://www.voyages-gallia.fr/stmap_21snbbax.html?provera.femigra.combivir.levitra voltaren dragees 25 mg But mayoral hopeful John Liu, who wants to end stop-and-frisk, disagreed with the mayor's methods. "We can keep people in this city safe and keep crime low without having to humiliate hundreds of thousands of people, almost all of whom have done nothing wrong," Liu said at a mayoral forum Sunday night.

Erin
Posts: 789

pTPVJlXaWW
Reply #711 on : Mon June 27, 2022, 12:09:05

---

I'm retired https://helitecstructural.com.au/stmap_39dwanrs.html?virectin.cialis.ayurslim paracetamol 1000g The board on Wednesday approved Simpson's parole request on five concurrent sentences imposed in 2008 following his conviction for kidnapping and armed robbery of two sports memorabilia dealers at a Las Vegas hotel room.

Alvin
Posts: 789

FTWSRGjzRjIoHdyD
Reply #710 on : Mon June 27, 2022, 11:54:14

---

this post is fantastic https://toddmillerlaw.com/stmap_39dykkca.html?viagra.imiquimod.ayurslim pink amoxicillin liquid refrigerate Usher has primary custody of their two sons Usher Raymond V, 5, who goes by Cinco, and Naviyd Raymond, 3. Foster reportedly claims that the singer has been leaving her out of the loop on their children's happenings.