Джеймс Клавелл - Сегун. Часть 2

Раздел: Мысли вслух | Дата: 5/09/2016

Само повествование сильно затянуто - много политики, которая местами не сильно интересна. Да, есть любовная линия - между Блэксорном и переводчицей Торанаги и женой Бунтаро(этот товарищ классно стреляет из лука, но об этом нам скажут один раз - когда Бунтаро красуется перед женой, чтобы потом избить ее) Марико-сан. Но она настолько вялая, что все время хотелось кричать - Не верю! Они просто спят вместе, почему сразу великая любовь? Что за трагедия у Блэксорна после ее смерти? Вы просто спали вместе, але! Про любовь там полслова - ах, Анджин-сан, ох, Марико-сан... И это уже после того, как они начали спать вместе. А до этого они просто присутствовали вместе на общих собраниях - Марико переводила Блэксорну.

Зато радуют вставки совершенно простонародного или откровенно ругательного текста - это разбавляет порой унылое повествование:

«-Держись на левом галсе! Пусть она идет прямо, и оставайся так!

Потом тот крикнул по-испански:

-Твой рот у дьявола в заду, англичанин!

-Твоя мать побывала там раньше!».

Как это мило, не правда ли?

«Если здесь паписты и эти варвары с их ужасными нравами, я бы не дал за наши жизни и п...ду старой проститутки».

А это еще лучше. И точечки вместо букв я поставила - в романе никто вам ничего замазывать не будет.

И раз уж речь зашла о тексте, то о нем и продолжим. Обычно я выписываю несколько фраз - которые бросаются мне в глаза, или являются довольно спорными. Как это выглядит? У меня электронная книжка - и я помещаю лист бумаги между нею и обложкой. Когда мне нужно, я разворачиваю этот лист(обычно он формата А4), и записываю своей рукой цитату, и свой комментарий, чтобы потом сразу вспомнить, что мне не понравилось. На книгу обычно уходит две-три цитаты. А тут... Четыре листа. И это после первого прочтения. Я думаю, что после второго я бы еще столько же нашла.

Разговор двух японцев - генерала Хиро-Мацу и дайме Ябу Касиги:

«Хиро-Мацу посмотрел на облако дыма, которое все еще поднималось над погребальным костром.

-Сколько пиратов осталось?

-Десять, сэр, включая их вожака...».

Какой еще «сэр»? похоже, что с редакторами в Америке все так же плохо, как и у нас.

«-Хорошо, - сказал Торанага. - Давайте помочимся в знак заключения договора...

Торанага отвел в сторону кимоно и набедренную повязку. Ябу сделал то же. Они вместе помочились и смешали свою мочу, следя, как она летит в садик под ними».

О, боже! Как это прекрасно...

«-Он умен, очень много знает о католицизме. Разве большинство англичан не католики в своей душе? Ответ - да, если их король или королева католики, и нет, если он или она протестанты.

Англичане очень безразличны в вопросах религии. Они фанатично настроены против нас в данный момент, но это не из-за Армады ли? Может быть, Блэксорн может быть обращен в нашу религию. Это было бы идеальным решением вопроса, к славе Божьей, и спасло бы его еретическую душу от проклятия, к которому он идет».

Мы самые верующие из всех верующих, а все остальные моральные калеки, уроды и грешники - как это типично для христианства. Ненависть к непохожим на тебя людям сочится из каждого слова, где бы он ни было написано или сказано.

«Вы не можете вести себя в Японии как в протекторате инков, населенном дикарями из джунглей, у которых не было ни истории, ни культуры».

Есть у меня подруга - она из Гватемалы, что в Латинской Америке. Ее предки были не инки, а майя, но я не к этому. Думаю, что она бы насчет культуры поспорила.

«Все, что мог европейский доктор, - это посмотреть на ваш язык, спросить: «Где болит?» - выпустить из вас кровь, чтобы вместе с нею вышла вся зараза, и дать вам дикое количество рвотного, чтобы очистить от грязи ваши внутренности».

Я себе представляю этот метод лечения при обострении панкреатита - когда тебя из без того несет...

«... Этот человек простучал копытами по широким каменным ступеням пристани вместе с запасной лошадью и помчался по ней, а остальные трое бросились на приближающихся серых».

Кентавр? Серьезно? И мчался он по чему? По пристани или по лошади? Где редактор?

Продолжение

Write a comment

Liam
Posts: 258

XKigfGKKsKTMIbn
Reply #28 on : Sat April 23, 2022, 11:04:15

---

I'd like to pay this cheque in, please https://www.burleighbears.com.au/stmap_37iydmeb.html?levitra.cetirizine.effexor celebrex expiry date The dollar was also getting support ahead of the U.S. payrolls report due on Friday as traders bet on a solid increase of in new jobs with perhaps a chance of an upside surprise after the separate survey showed private jobs rose 200,000 in July.

Eli
Posts: 258

lNTXFqLAajjrhCtkDBI
Reply #27 on : Sat April 23, 2022, 11:04:00

---

We need someone with qualifications http://photosintesi.com/stmap_37lbquli.html?cialis.famotidine.menosan.ditropan obat minoxidil untuk wanita It also seems to be used to trick other users into accessing the images. Adult sites containing legal material are also being compromised and their users redirected to the hidden orphan folders. "The administrators of the adult site and the hacked site would not know this is happening," reports the IWF; "a third party has set up the‘diversion’ from one site to another and planted the folder of images."

markus
Posts: 258

MamhOkqDBPQ
Reply #26 on : Tue April 19, 2022, 04:03:46

---

http://imrdsoacha.gov.co/silvitra-120mg-qrms

johnansaz
Posts: 258

ULrKYwLBvaS
Reply #25 on : Mon April 18, 2022, 00:10:54

---

http://imrdsoacha.gov.co/silvitra-120mg-qrms

Marlon
Posts: 258

jMuCFAVkZpZbqfV
Reply #24 on : Wed April 13, 2022, 16:41:46

---

I'd like to open a business account https://butiaonline.com.br/stmap_94vqjxxy.html?panadol.levitra.pentasa allegra cole instagram The Maroc transaction ranks as one of the largest emergingmarket deals this year. It coincides with an even biggerEuropean telecoms deal, the Dutch telecoms group KPN's 5 billioneuro deal to sell its German unit to competitor TelefonicaDeutschland.

Reyes
Posts: 258

vKrOyCGWRaeHKpVf
Reply #23 on : Wed April 13, 2022, 16:41:30

---

Where do you come from? http://www.designcure.co.uk/stmap_94gyirtx.html?atorvastatin.adalat.mobic.levitra allergy to lexapro hives Bondholders will be offered a minority shareholding in the Co-op Bank if they accept the terms of the rescue deal. But the Co-op warned yesterday that the newly-listed bank was unlikely to make a profit for several years.

Emanuel
Posts: 258

whHWhoNwcbNZqjrCKb
Reply #22 on : Wed April 13, 2022, 01:18:55

---

A staff restaurant https://www.qnez.net/stmap_21wizxfu.html?cordarone.benoquin.levitra aciclovir herpes labial dose Equally extraordinary is the one example that the minister invokes; because, for every one child who suffers from being held back, we could give her a thousand examples of children who are being damaged by having quasi-formal cognitive learning foisted on to them before they are developmentally ready for it.

Delmar
Posts: 258

jLOkbcxGPnXdIqNIghp
Reply #21 on : Wed April 13, 2022, 01:18:40

---

I'd like to change some money https://45so.org/stmap_94vqjxxy.html?zyban.tentex.levitra keflex capsule 500 mg (cephalexin) Paul Thurrott, an author and blogger of WinSupersite.com has shared Windows 8.1 RTM build string via his Twitter account, which reads sanitized_by_modx& #82209600.16384.130821-1623.sanitized_by_modx& #8221 It explains the Build 9600 with revision 16384 has been compiled on August 21, 2013 at 4:23PM.

Arnoldo
Posts: 258

CMnrDjmIfRbYymhbA
Reply #20 on : Tue April 12, 2022, 22:01:01

---

Have you got any experience? https://krplas.com/stmap_62kqmdaq.html?viagra.maxalt.cyclogyl coming off venlafaxine successfully reddit Prime Minister Abe has signaled an opening up of Japan'selectricity market to increased competition, and is considering whether to reduce Japan's dependence on nuclear energy in thewake of the massive earthquake and tsunami that crippled theFukushima Daiichi plant in 2011.

Unlove
Posts: 258

PlOjdTxQxoUB
Reply #19 on : Tue April 12, 2022, 22:00:45

---

We'd like to invite you for an interview https://45so.org/stmap_21snbbax.html?viagra.shatavari.naproxen can you take pristiq and adderall together The court agreed to plea bargains for the five, who gotsentences of between 18 months and two years 10 months forcharges of multiple manslaughter, negligence and shipwreck, inexchange for pleading guilty and avoiding a lengthy trial.