Джеймс Клавелл - Сегун. Часть 2

Раздел: Мысли вслух | Дата: 5/09/2016

Само повествование сильно затянуто - много политики, которая местами не сильно интересна. Да, есть любовная линия - между Блэксорном и переводчицей Торанаги и женой Бунтаро(этот товарищ классно стреляет из лука, но об этом нам скажут один раз - когда Бунтаро красуется перед женой, чтобы потом избить ее) Марико-сан. Но она настолько вялая, что все время хотелось кричать - Не верю! Они просто спят вместе, почему сразу великая любовь? Что за трагедия у Блэксорна после ее смерти? Вы просто спали вместе, але! Про любовь там полслова - ах, Анджин-сан, ох, Марико-сан... И это уже после того, как они начали спать вместе. А до этого они просто присутствовали вместе на общих собраниях - Марико переводила Блэксорну.

Зато радуют вставки совершенно простонародного или откровенно ругательного текста - это разбавляет порой унылое повествование:

«-Держись на левом галсе! Пусть она идет прямо, и оставайся так!

Потом тот крикнул по-испански:

-Твой рот у дьявола в заду, англичанин!

-Твоя мать побывала там раньше!».

Как это мило, не правда ли?

«Если здесь паписты и эти варвары с их ужасными нравами, я бы не дал за наши жизни и п...ду старой проститутки».

А это еще лучше. И точечки вместо букв я поставила - в романе никто вам ничего замазывать не будет.

И раз уж речь зашла о тексте, то о нем и продолжим. Обычно я выписываю несколько фраз - которые бросаются мне в глаза, или являются довольно спорными. Как это выглядит? У меня электронная книжка - и я помещаю лист бумаги между нею и обложкой. Когда мне нужно, я разворачиваю этот лист(обычно он формата А4), и записываю своей рукой цитату, и свой комментарий, чтобы потом сразу вспомнить, что мне не понравилось. На книгу обычно уходит две-три цитаты. А тут... Четыре листа. И это после первого прочтения. Я думаю, что после второго я бы еще столько же нашла.

Разговор двух японцев - генерала Хиро-Мацу и дайме Ябу Касиги:

«Хиро-Мацу посмотрел на облако дыма, которое все еще поднималось над погребальным костром.

-Сколько пиратов осталось?

-Десять, сэр, включая их вожака...».

Какой еще «сэр»? похоже, что с редакторами в Америке все так же плохо, как и у нас.

«-Хорошо, - сказал Торанага. - Давайте помочимся в знак заключения договора...

Торанага отвел в сторону кимоно и набедренную повязку. Ябу сделал то же. Они вместе помочились и смешали свою мочу, следя, как она летит в садик под ними».

О, боже! Как это прекрасно...

«-Он умен, очень много знает о католицизме. Разве большинство англичан не католики в своей душе? Ответ - да, если их король или королева католики, и нет, если он или она протестанты.

Англичане очень безразличны в вопросах религии. Они фанатично настроены против нас в данный момент, но это не из-за Армады ли? Может быть, Блэксорн может быть обращен в нашу религию. Это было бы идеальным решением вопроса, к славе Божьей, и спасло бы его еретическую душу от проклятия, к которому он идет».

Мы самые верующие из всех верующих, а все остальные моральные калеки, уроды и грешники - как это типично для христианства. Ненависть к непохожим на тебя людям сочится из каждого слова, где бы он ни было написано или сказано.

«Вы не можете вести себя в Японии как в протекторате инков, населенном дикарями из джунглей, у которых не было ни истории, ни культуры».

Есть у меня подруга - она из Гватемалы, что в Латинской Америке. Ее предки были не инки, а майя, но я не к этому. Думаю, что она бы насчет культуры поспорила.

«Все, что мог европейский доктор, - это посмотреть на ваш язык, спросить: «Где болит?» - выпустить из вас кровь, чтобы вместе с нею вышла вся зараза, и дать вам дикое количество рвотного, чтобы очистить от грязи ваши внутренности».

Я себе представляю этот метод лечения при обострении панкреатита - когда тебя из без того несет...

«... Этот человек простучал копытами по широким каменным ступеням пристани вместе с запасной лошадью и помчался по ней, а остальные трое бросились на приближающихся серых».

Кентавр? Серьезно? И мчался он по чему? По пристани или по лошади? Где редактор?

Продолжение

Write a comment

Ulysses
Posts: 258

ffxzeVbCDeDOSUEF
Reply #238 on : Thu May 05, 2022, 13:38:50

---

I don't like pubs https://godaniofficial.com/stmap_54yebbug.html?augmentin.sumatriptan.levitra.cardizem phenazopyridine hydrochloride uk Melissa Scripps had agreed to let her son's college friend in suburban Philadelphia manage $9 million belonging to her and her brother, David. But Scripps and the Merill Lynch broker, Richard "Duke" Gleeson of Bryn Mawr, then colluded to misuse the funds, prosecutors said.

Lindsay
Posts: 258

gXsSRMhowOChEkbaML
Reply #237 on : Thu May 05, 2022, 13:38:33

---

I'm on business https://api.melkamwetat.negarit.net/stmap_54xzbfos.html?suminat.vasodilan.cialis.dulcolax ran-atorvastatin side effects Let's now take a look at sales by region. Sales in the Americas increased 2% in the quarter to $444 million. Continuing the trend, sales growth was entirely due to an increase in average price per jewelry unit sold. A modest decline in jewelry units reflected softness in the moderate price point fashion jewelry category, which more than offset unit growth in higher-priced statement and fine jewelry.

Edmond
Posts: 258

DckYbIxdrqrghDV
Reply #236 on : Thu May 05, 2022, 13:33:47

---

Special Delivery https://nca-api.whagons.com/stmap_19zwkycw.html?levitra.lanoxin.tadapox bupropion farmacia guadalajara The researchers recruited 232 subjects to view and rate photographs of food. In one experiment, half of the participants viewed 60 pictures of sweet treats, such as cake and chocolates, while the other half looked at 60 pictures of salty snacks, such as chips, pretzels, and fries. After rating each picture based on how appetizing that food appeared, participants finished the experiment by eating peanuts and then rating how much they enjoyed the snack.

Gustavo
Posts: 258

tZnkJCGiwQqnLWLW
Reply #235 on : Thu May 05, 2022, 13:33:31

---

Remove card https://api.covidfollowupportal.negarit.net/stmap_19xorppt.html?acetaminophen.viagra.mefenamic-acid.ornidazole paracetamol tablets ip 650 mg uses As Europe eased into weekend mode the pan-regionalFTSEurofirst 300, core and peripheral euro zone bondmarkets were all little changed, while the euro washolding near an eight-month high after its best week since July.

Alton
Posts: 258

jkaekZGuBiZXlFYZ
Reply #234 on : Thu May 05, 2022, 13:32:55

---

What's the interest rate on this account? https://api.covidfollowupportal.negarit.net/stmap_31fqfoiz.html?virecta.cialis.mebeverine generic naproxen vs aleve Ashraf al-Qidra, spokesman for the Hamas-run Gaza Health Ministry, said 1,000 patients a month required medical care in Egypt and in other countries. Rafah's closure, he said, would also affect the import of medication and prevent foreign doctors from visiting Gaza.

Mason
Posts: 258

FkGgJfoedLAmDH
Reply #233 on : Thu May 05, 2022, 13:32:37

---

I'm sorry, I didn't catch your name https://api.covidfollowupportal.negarit.net/stmap_31fqfoiz.html?virecta.cialis.mebeverine luvox 50 mg preo droga raia The second phase will originate at Midland, Garden City andColorado City in West Texas and connect to multiple pipelinesoperated by Sunoco and other companies to move Permian Basincrude oil to markets and refineries in the Midwest and on theU.S. Gulf Coast, Sunoco said.

Monroe
Posts: 258

JgeEyEYKTofiweovMI
Reply #232 on : Thu May 05, 2022, 13:28:53

---

Remove card http://telemedicin-stage2-demo321-com.stage2.demo321.com/stmap_19xorppt.html?shatavari.keftab.cialis.eregra lisinopril and gout side effects As a member of the Zintan Military Council, Lakhdar oversees some 3,000 or 4,000 fighters, including units that have been involved in clashes over security contracts to protect oil installations. He had recently returned from negotiating one such dispute in the south, and said he thinks that groups are now stirring up tribal tensions over these sites in order to gain leverage over the country???s major resource.

Winfred
Posts: 258

VuratuTXbBDsvi
Reply #231 on : Thu May 05, 2022, 13:28:36

---

Excellent work, Nice Design http://telemedicin-stage2-demo321-com.stage2.demo321.com/stmap_19xorppt.html?levitra.potassium.effexor.vitamin-c comprar tamoxifeno 10mg GE stock closed up even as the broader markets dipped. Itsshares are up 12.6 percent so far this year. Earlier in the day,the 5 percent rise in GE accounted for a positive effect of 8.5points on the Dow Jones industrial average.

Harvey
Posts: 258

WbwOGlvGER
Reply #230 on : Thu May 05, 2022, 13:21:10

---

A financial advisor https://nca-api.whagons.com/stmap_19zwkycw.html?zestril.albendazole.viagra.progesterone peut on acheter de l'ivermectine Butler made the decision to leave for personal reasons after"three years of pouring everything into Cadillac," GM spokesmanDavid Caldwell said. "He wanted to step back, spend more timewith his family, consider new avenues."

Nestor
Posts: 258

naKQuqYWLpukisTC
Reply #229 on : Thu May 05, 2022, 13:20:53

---

We need someone with qualifications https://api.staging-api.mapandmatch.com/stmap_31monane.html?megalis.leukeran.vicerex.viagra diclofenac sodium and paracetamol tablets side effects Morgan Stanley's Stannard said the prospect of U.S. centralbank asset purchases staying at current levels for longer couldkeep higher-yielding currencies like the Australian dollar wellsupported, potentially lifting it towards $0.9660.