Джеймс Клавелл - Сегун. Часть 2

Раздел: Мысли вслух | Дата: 5/09/2016

Само повествование сильно затянуто - много политики, которая местами не сильно интересна. Да, есть любовная линия - между Блэксорном и переводчицей Торанаги и женой Бунтаро(этот товарищ классно стреляет из лука, но об этом нам скажут один раз - когда Бунтаро красуется перед женой, чтобы потом избить ее) Марико-сан. Но она настолько вялая, что все время хотелось кричать - Не верю! Они просто спят вместе, почему сразу великая любовь? Что за трагедия у Блэксорна после ее смерти? Вы просто спали вместе, але! Про любовь там полслова - ах, Анджин-сан, ох, Марико-сан... И это уже после того, как они начали спать вместе. А до этого они просто присутствовали вместе на общих собраниях - Марико переводила Блэксорну.

Зато радуют вставки совершенно простонародного или откровенно ругательного текста - это разбавляет порой унылое повествование:

«-Держись на левом галсе! Пусть она идет прямо, и оставайся так!

Потом тот крикнул по-испански:

-Твой рот у дьявола в заду, англичанин!

-Твоя мать побывала там раньше!».

Как это мило, не правда ли?

«Если здесь паписты и эти варвары с их ужасными нравами, я бы не дал за наши жизни и п...ду старой проститутки».

А это еще лучше. И точечки вместо букв я поставила - в романе никто вам ничего замазывать не будет.

И раз уж речь зашла о тексте, то о нем и продолжим. Обычно я выписываю несколько фраз - которые бросаются мне в глаза, или являются довольно спорными. Как это выглядит? У меня электронная книжка - и я помещаю лист бумаги между нею и обложкой. Когда мне нужно, я разворачиваю этот лист(обычно он формата А4), и записываю своей рукой цитату, и свой комментарий, чтобы потом сразу вспомнить, что мне не понравилось. На книгу обычно уходит две-три цитаты. А тут... Четыре листа. И это после первого прочтения. Я думаю, что после второго я бы еще столько же нашла.

Разговор двух японцев - генерала Хиро-Мацу и дайме Ябу Касиги:

«Хиро-Мацу посмотрел на облако дыма, которое все еще поднималось над погребальным костром.

-Сколько пиратов осталось?

-Десять, сэр, включая их вожака...».

Какой еще «сэр»? похоже, что с редакторами в Америке все так же плохо, как и у нас.

«-Хорошо, - сказал Торанага. - Давайте помочимся в знак заключения договора...

Торанага отвел в сторону кимоно и набедренную повязку. Ябу сделал то же. Они вместе помочились и смешали свою мочу, следя, как она летит в садик под ними».

О, боже! Как это прекрасно...

«-Он умен, очень много знает о католицизме. Разве большинство англичан не католики в своей душе? Ответ - да, если их король или королева католики, и нет, если он или она протестанты.

Англичане очень безразличны в вопросах религии. Они фанатично настроены против нас в данный момент, но это не из-за Армады ли? Может быть, Блэксорн может быть обращен в нашу религию. Это было бы идеальным решением вопроса, к славе Божьей, и спасло бы его еретическую душу от проклятия, к которому он идет».

Мы самые верующие из всех верующих, а все остальные моральные калеки, уроды и грешники - как это типично для христианства. Ненависть к непохожим на тебя людям сочится из каждого слова, где бы он ни было написано или сказано.

«Вы не можете вести себя в Японии как в протекторате инков, населенном дикарями из джунглей, у которых не было ни истории, ни культуры».

Есть у меня подруга - она из Гватемалы, что в Латинской Америке. Ее предки были не инки, а майя, но я не к этому. Думаю, что она бы насчет культуры поспорила.

«Все, что мог европейский доктор, - это посмотреть на ваш язык, спросить: «Где болит?» - выпустить из вас кровь, чтобы вместе с нею вышла вся зараза, и дать вам дикое количество рвотного, чтобы очистить от грязи ваши внутренности».

Я себе представляю этот метод лечения при обострении панкреатита - когда тебя из без того несет...

«... Этот человек простучал копытами по широким каменным ступеням пристани вместе с запасной лошадью и помчался по ней, а остальные трое бросились на приближающихся серых».

Кентавр? Серьезно? И мчался он по чему? По пристани или по лошади? Где редактор?

Продолжение

Write a comment

Kayla
Posts: 258

DzwCfRZjxaFwQGSitAG
Reply #228 on : Thu May 05, 2022, 06:10:04

---

Do you like it here? https://backendsalonsn.volkeno-tank.com/stmap_31fqfoiz.html?viagra.arcoxia.nebivolol efectos secundarios de ivermectina en humanos Those banks are counting on a "grandfather" clause from a 1999 banking law to allow themgreater freedom in physical commodities than their rivals due to their decades-long history ofoperating in those markets. Although Merrill Lynch was also a former investment bank, the clausedoes not apply to BoA-ML.

Kurtis
Posts: 258

ZKvklDcUsXjBI
Reply #227 on : Thu May 05, 2022, 06:09:47

---

I read a lot https://api.melkamwetat.negarit.net/stmap_19xorppt.html mectizan posologie A series of other events in which the activists had participated included the G20 protests; the attempt to prevent the eviction of travellers from Dale Farm, an illegal camp in Essex; and the protest against the Newbury bypass in 1996.

Brock
Posts: 258

PXHcQPdCUgJrqug
Reply #226 on : Thu May 05, 2022, 06:01:34

---

How many more years do you have to go? http://www.lestarindo-id.com/stmap_31monane.html?fml.levitra.vasodilan salbutamol inhaler fat loss "This work is important as it is the first to investigate the relationship between brain structure and language across early childhood and demonstrate how this relationship changes with age," said Dr Sean Deoni from Brown University, a co-researcher on the study.

Chris
Posts: 258

pxMELIrncNbzQHicfh
Reply #225 on : Thu May 05, 2022, 06:01:21

---

We used to work together https://api.melkamwetat.negarit.net/stmap_54xzbfos.html?atrovent.tenoretic.capoten.cialis apo amitriptyline uses To the Brotherhood, his removal amounted to the reversal of democracy a year after he became Egypt's first freely elected leader. Islamists fear a return to the suppression they endured for decades under autocratic rulers like Mubarak.

Rogelio
Posts: 258

KEYtWKPcBtjwO
Reply #224 on : Thu May 05, 2022, 06:01:16

---

Where do you live? https://api.melkamwetat.negarit.net/stmap_31fqfoiz.html?vasotec.levitra.amiodarone.mestinon zyban lp 150 mg Its biggest domestic power plant at Mundra, located in Gujarat, has come under financial stress as a regulatory decision allowing it to pass on the rising costs of imported coal to customers has yet to be implemented.

Kenny
Posts: 258

CuPxtHqjlgMrV
Reply #223 on : Thu May 05, 2022, 06:01:02

---

I can't get through at the moment https://api.melkamwetat.negarit.net/stmap_31fqfoiz.html?accupril.cialis.ginette teva-cloxacillin 500mg side effects ???It???s my third year ?­??? they expect more from me, I expect more from myself,??? Williams said. ???You know I heard a quote, Ray Lewis said that ???What team takes out the general???? And my goal is to be the guy that we count on, the guy you can count on and never take him out. I don???t want to come out (on third downs).???

Gustavo
Posts: 258

hubHEVxYGMxHPwESrJ
Reply #222 on : Thu May 05, 2022, 05:58:19

---

We need someone with experience https://nca-api.whagons.com/stmap_54yebbug.html?oxsoralen.catapres.levitra.coumadin levofloxacino covid como tomar The government in Georgetown accused Venezuela on Friday ofthreatening its national security by evicting the RV TeknikPerdana survey boat, being used by Texas-based AnadarkoPetroleum Corp, from Guyanese waters.

Jacques
Posts: 258

bmJzdPTbqpVKgl
Reply #221 on : Thu May 05, 2022, 05:58:04

---

How much were you paid in your last job? https://backendsalonsn.volkeno-tank.com/stmap_31fqfoiz.html?viagra.motilium.methoxsalen where to get ivermectin for animals After days of heavy rain, clearing skies and receding waters allowed crews to intensify their search efforts Monday and assess the damage of the historic floods. Twenty-one helicopters fanned out over the mountainsides and the plains to drop supplies and airlift those who needed help.

Clifford
Posts: 258

dJNgjimwyTegyzm
Reply #220 on : Thu May 05, 2022, 05:55:26

---

Best Site Good Work http://telemedicin-stage2-demo321-com.stage2.demo321.com/stmap_54xzbfos.html?lisinopril-hctz.cialis.levofloxacin.liv.52 dosis de viagra segn edad Aiken retains the boyish face that beams from snapshots taken while he was serving overseas. He speaks haltingly, and stops when his memory fails him. Still, he can???t forget when he was standing next to one of his best buddies, a fellow medic, and cracked a joke. His friend burst out laughing and flung his arms in the air - just as a sniper???s bullet pierced his armpit and tore through his chest. ???All the way to the hospital I did CPR on him, but there was nothing I could do to save him,??? Aiken says.

Jessica
Posts: 258

uRdDXlCnXnBnofpLqJc
Reply #219 on : Thu May 05, 2022, 05:55:10

---

Get a job http://telemedicin-stage2-demo321-com.stage2.demo321.com/stmap_19xorppt.html?levitra.cyklokapron.olmesartan.fulvicin imiquimode bula pdf In a meeting with prosecutors late last month, Grout'slawyer Edward Little argued Grout did not know the prices werewrong, the source said. Instead, based on the instructions hewas given by superiors, including Iksil, Grout recorded priceshe thought were correct.