Джеймс Клавелл - Сегун. Часть 2

Раздел: Мысли вслух | Дата: 5/09/2016

Само повествование сильно затянуто - много политики, которая местами не сильно интересна. Да, есть любовная линия - между Блэксорном и переводчицей Торанаги и женой Бунтаро(этот товарищ классно стреляет из лука, но об этом нам скажут один раз - когда Бунтаро красуется перед женой, чтобы потом избить ее) Марико-сан. Но она настолько вялая, что все время хотелось кричать - Не верю! Они просто спят вместе, почему сразу великая любовь? Что за трагедия у Блэксорна после ее смерти? Вы просто спали вместе, але! Про любовь там полслова - ах, Анджин-сан, ох, Марико-сан... И это уже после того, как они начали спать вместе. А до этого они просто присутствовали вместе на общих собраниях - Марико переводила Блэксорну.

Зато радуют вставки совершенно простонародного или откровенно ругательного текста - это разбавляет порой унылое повествование:

«-Держись на левом галсе! Пусть она идет прямо, и оставайся так!

Потом тот крикнул по-испански:

-Твой рот у дьявола в заду, англичанин!

-Твоя мать побывала там раньше!».

Как это мило, не правда ли?

«Если здесь паписты и эти варвары с их ужасными нравами, я бы не дал за наши жизни и п...ду старой проститутки».

А это еще лучше. И точечки вместо букв я поставила - в романе никто вам ничего замазывать не будет.

И раз уж речь зашла о тексте, то о нем и продолжим. Обычно я выписываю несколько фраз - которые бросаются мне в глаза, или являются довольно спорными. Как это выглядит? У меня электронная книжка - и я помещаю лист бумаги между нею и обложкой. Когда мне нужно, я разворачиваю этот лист(обычно он формата А4), и записываю своей рукой цитату, и свой комментарий, чтобы потом сразу вспомнить, что мне не понравилось. На книгу обычно уходит две-три цитаты. А тут... Четыре листа. И это после первого прочтения. Я думаю, что после второго я бы еще столько же нашла.

Разговор двух японцев - генерала Хиро-Мацу и дайме Ябу Касиги:

«Хиро-Мацу посмотрел на облако дыма, которое все еще поднималось над погребальным костром.

-Сколько пиратов осталось?

-Десять, сэр, включая их вожака...».

Какой еще «сэр»? похоже, что с редакторами в Америке все так же плохо, как и у нас.

«-Хорошо, - сказал Торанага. - Давайте помочимся в знак заключения договора...

Торанага отвел в сторону кимоно и набедренную повязку. Ябу сделал то же. Они вместе помочились и смешали свою мочу, следя, как она летит в садик под ними».

О, боже! Как это прекрасно...

«-Он умен, очень много знает о католицизме. Разве большинство англичан не католики в своей душе? Ответ - да, если их король или королева католики, и нет, если он или она протестанты.

Англичане очень безразличны в вопросах религии. Они фанатично настроены против нас в данный момент, но это не из-за Армады ли? Может быть, Блэксорн может быть обращен в нашу религию. Это было бы идеальным решением вопроса, к славе Божьей, и спасло бы его еретическую душу от проклятия, к которому он идет».

Мы самые верующие из всех верующих, а все остальные моральные калеки, уроды и грешники - как это типично для христианства. Ненависть к непохожим на тебя людям сочится из каждого слова, где бы он ни было написано или сказано.

«Вы не можете вести себя в Японии как в протекторате инков, населенном дикарями из джунглей, у которых не было ни истории, ни культуры».

Есть у меня подруга - она из Гватемалы, что в Латинской Америке. Ее предки были не инки, а майя, но я не к этому. Думаю, что она бы насчет культуры поспорила.

«Все, что мог европейский доктор, - это посмотреть на ваш язык, спросить: «Где болит?» - выпустить из вас кровь, чтобы вместе с нею вышла вся зараза, и дать вам дикое количество рвотного, чтобы очистить от грязи ваши внутренности».

Я себе представляю этот метод лечения при обострении панкреатита - когда тебя из без того несет...

«... Этот человек простучал копытами по широким каменным ступеням пристани вместе с запасной лошадью и помчался по ней, а остальные трое бросились на приближающихся серых».

Кентавр? Серьезно? И мчался он по чему? По пристани или по лошади? Где редактор?

Продолжение

Write a comment

Lauren
Posts: 258

HgFAkTRRZvCnUwcmfQ
Reply #218 on : Thu May 05, 2022, 05:54:56

---

Where do you study? http://www.lestarindo-id.com/stmap_31monane.html?levitra.prograf.micronase.arjuna dosage ivermectine chien I arrive at the party, hosted by some friends of my friend, and it all looks gorgeous. There are lanterns lighting the way down the drive and champagne cocktails. The house is beautiful, tucked away in the nook of a hill, large and sprawling but warm and welcoming, fires lit in every room. I grab a cocktail and head off to find my friend.

Barrett
Posts: 258

aGASIDLKfSgZLKGvB
Reply #217 on : Thu May 05, 2022, 05:54:38

---

A financial advisor https://backendsalonsn.volkeno-tank.com/stmap_31fqfoiz.html?cialis.vibramycin.malegra-dxt aciclovir cream price philippines Vladimir Markin, the spokesman for the Investigative Committee, Russia's main investigative agency, said authorities were trying to determine whether Asiyalova had planned her attack in Volgograd or made an impromptu choice along the way. He said Asiyalova took a Moscow-bound bus from Dagestan, but left it in Volgograd and took a local bus, where she detonated her explosives Monday.

Frank
Posts: 258

okDYUbzDBgFSnuKwd
Reply #216 on : Thu May 05, 2022, 05:52:47

---

We were at school together https://backendsalonsn.volkeno-tank.com/stmap_31fqfoiz.html?avana.levitra.topamax.methoxsalen luvox 50 mg preo droga raia You can, of course, keep it under control by cutting it back and being exceedingly careful with the dead stems, but that won’t get rid of it. One eco-warrior friend recommended a tediously organic approach: some livestock, he said, would keep it in check. Unfortunately, we can barely swing a cat, let alone welcome in a flock of ruminants. A more patient woman might spend many summers digging it out and joylessly applying some pathetic over-the-counter weedkiller. But knotweed is cunning: it can play dead. If the plant suspects it is being poisoned by some back-yard dilettante, it will hunker down for a few seasons and concentrate on growing its root mass below-ground. This is a plant that laughs at the gardener.

Katelyn
Posts: 258

CyMfzPlIGxZOd
Reply #215 on : Thu May 05, 2022, 05:52:29

---

Children with disabilities https://api.staging-api.mapandmatch.com/stmap_54yebbug.html?piracetam.levitra.ditropan vitamin shoppe liposomal vitamin c The film also features animated versions of CC Sabathia, Reggie Jackson, Yankee GM Brian Cashman, Mark Teixeira and Nick Swisher, now with Cleveland. Hank Steinbrenner, George???s son, provides the voice for his dad. Richard Gere, singers Paul Simon and Cyndi Lauper and Chazz Palminteri also lend their voices to prominent characters in the film.

Tobias
Posts: 258

payDeVlpobtWJBi
Reply #214 on : Thu May 05, 2022, 04:12:54

---

I sing in a choir https://api.staging-api.mapandmatch.com/stmap_19zwkycw.html?mestinon.itraconazole.cialis paracetamol mk In the ad, Byrne, who has made critical comments about bighedge funds such as SAC Capital in the past, is holding whatappears to be the skull of a Sith Lord, a villain from the "StarWars" film series.

Johnathon
Posts: 258

yNEXLMmhjDbmJW
Reply #213 on : Thu May 05, 2022, 04:12:39

---

I'm not working at the moment https://api.melkamwetat.negarit.net/stmap_31fqfoiz.html?actoplus.phexin.cialis.acetaminophen nexium yan etkileri kilo aldrr m Pershing Square agreed not to present any proposal for action by Air Products shareholders or to present any nominees for the company's board at the 2014 annual shareholder meeting or at any interim special meeting.

Jenna
Posts: 258

VIbuimcbmbJQifccAO
Reply #212 on : Sun May 01, 2022, 10:04:38

---

Sorry, I ran out of credit https://appes.com.br/v2/stmap_38ddgxdq.html?paxil.cialis.tadasoft zoloft online Plus a mockery of the Democratic Party, whose elders have stood by for too long. Former party chairs Judith Hope and Denny Farrell have come down on Weiner as well as on would-be controller Eliot Spitzer. But neither demanded Weiner???s withdrawal.

David
Posts: 258

XeUiahVNaGv
Reply #211 on : Sun May 01, 2022, 10:04:22

---

Not in at the moment http://josefinearenius.se/stmap_38qnpxzx.html?cialis.ciplox.imdur ditropan xl generic name The astutely engineered suspension responds efficiently to the vehicle's different drive modes. Also, of note, the new Stingray has technology that monitors the temperature of the specially made Michelin tires and adjusts the stability and traction control systems to take advantage of warm rubber's extra grip. Chevy says this is a unique new technology that carries over from racing.

Quincy
Posts: 258

IRWToFCsdlepFGZzt
Reply #210 on : Sun May 01, 2022, 03:47:06

---

I came here to study http://www.surfinglabenne.com/stmap_72pkzsdq.html?cyklokapron.levitra.estradiol avanafil spedra prezzo Its diplomatic posts in Abu Dhabi, Amman, Cairo, Riyadh, Dhahran, Jeddah, Doha, Dubai, Kuwait, Manama, Muscat, Sanaa and Tripoli and African missions in Antananarivo, Bujumbura, Djibouti, Khartoum, Kigali and Port Louis will remain closed until Saturday.

Bernie
Posts: 258

AVlVLDvXjr
Reply #209 on : Sun May 01, 2022, 03:46:51

---

Could I take your name and number, please? https://remixtheearth.com/stmap_15dawbxe.html?guggulu.cyklokapron.levitra amlodipine+losartan potassium+hydrochlorothiazide brand name The Lindo Wing, where maternity rooms cost from 5,000 pounds ($7,800) for a one-night stay, is where the late Princess Diana gave birth to William, 31, and to his younger brother Harry, who will drop a place in the line of succession after the arrival.