Джеймс Клавелл - Сегун. Часть 2

Раздел: Мысли вслух | Дата: 5/09/2016

Само повествование сильно затянуто - много политики, которая местами не сильно интересна. Да, есть любовная линия - между Блэксорном и переводчицей Торанаги и женой Бунтаро(этот товарищ классно стреляет из лука, но об этом нам скажут один раз - когда Бунтаро красуется перед женой, чтобы потом избить ее) Марико-сан. Но она настолько вялая, что все время хотелось кричать - Не верю! Они просто спят вместе, почему сразу великая любовь? Что за трагедия у Блэксорна после ее смерти? Вы просто спали вместе, але! Про любовь там полслова - ах, Анджин-сан, ох, Марико-сан... И это уже после того, как они начали спать вместе. А до этого они просто присутствовали вместе на общих собраниях - Марико переводила Блэксорну.

Зато радуют вставки совершенно простонародного или откровенно ругательного текста - это разбавляет порой унылое повествование:

«-Держись на левом галсе! Пусть она идет прямо, и оставайся так!

Потом тот крикнул по-испански:

-Твой рот у дьявола в заду, англичанин!

-Твоя мать побывала там раньше!».

Как это мило, не правда ли?

«Если здесь паписты и эти варвары с их ужасными нравами, я бы не дал за наши жизни и п...ду старой проститутки».

А это еще лучше. И точечки вместо букв я поставила - в романе никто вам ничего замазывать не будет.

И раз уж речь зашла о тексте, то о нем и продолжим. Обычно я выписываю несколько фраз - которые бросаются мне в глаза, или являются довольно спорными. Как это выглядит? У меня электронная книжка - и я помещаю лист бумаги между нею и обложкой. Когда мне нужно, я разворачиваю этот лист(обычно он формата А4), и записываю своей рукой цитату, и свой комментарий, чтобы потом сразу вспомнить, что мне не понравилось. На книгу обычно уходит две-три цитаты. А тут... Четыре листа. И это после первого прочтения. Я думаю, что после второго я бы еще столько же нашла.

Разговор двух японцев - генерала Хиро-Мацу и дайме Ябу Касиги:

«Хиро-Мацу посмотрел на облако дыма, которое все еще поднималось над погребальным костром.

-Сколько пиратов осталось?

-Десять, сэр, включая их вожака...».

Какой еще «сэр»? похоже, что с редакторами в Америке все так же плохо, как и у нас.

«-Хорошо, - сказал Торанага. - Давайте помочимся в знак заключения договора...

Торанага отвел в сторону кимоно и набедренную повязку. Ябу сделал то же. Они вместе помочились и смешали свою мочу, следя, как она летит в садик под ними».

О, боже! Как это прекрасно...

«-Он умен, очень много знает о католицизме. Разве большинство англичан не католики в своей душе? Ответ - да, если их король или королева католики, и нет, если он или она протестанты.

Англичане очень безразличны в вопросах религии. Они фанатично настроены против нас в данный момент, но это не из-за Армады ли? Может быть, Блэксорн может быть обращен в нашу религию. Это было бы идеальным решением вопроса, к славе Божьей, и спасло бы его еретическую душу от проклятия, к которому он идет».

Мы самые верующие из всех верующих, а все остальные моральные калеки, уроды и грешники - как это типично для христианства. Ненависть к непохожим на тебя людям сочится из каждого слова, где бы он ни было написано или сказано.

«Вы не можете вести себя в Японии как в протекторате инков, населенном дикарями из джунглей, у которых не было ни истории, ни культуры».

Есть у меня подруга - она из Гватемалы, что в Латинской Америке. Ее предки были не инки, а майя, но я не к этому. Думаю, что она бы насчет культуры поспорила.

«Все, что мог европейский доктор, - это посмотреть на ваш язык, спросить: «Где болит?» - выпустить из вас кровь, чтобы вместе с нею вышла вся зараза, и дать вам дикое количество рвотного, чтобы очистить от грязи ваши внутренности».

Я себе представляю этот метод лечения при обострении панкреатита - когда тебя из без того несет...

«... Этот человек простучал копытами по широким каменным ступеням пристани вместе с запасной лошадью и помчался по ней, а остальные трое бросились на приближающихся серых».

Кентавр? Серьезно? И мчался он по чему? По пристани или по лошади? Где редактор?

Продолжение

Write a comment

Zachary
Posts: 258

dLOdohjLKz
Reply #208 on : Sun May 01, 2022, 03:06:29

---

i'm fine good work https://richards.energy/stmap_72yxfzej.html?verapamil.principen.levitra atorvastatin 20 mg fachinformation Abandoning the traditional Sunday greeting to crowds in St. Peter's Square for a day, Pope Francis opted for an informal front-door encounter with residents in a hill town outside Rome that hosts the papal summer palace.

Randell
Posts: 258

zNLNTtRjAcjMN
Reply #207 on : Sun May 01, 2022, 03:06:13

---

The National Gallery https://edgarsyouthprog.org/stmap_15nrpill.html?diabecon.azelastine.cialis betnovate zalf "I'm not so worried about a hard line. I'm worried about members drawing different lines," he said, staking out positions on tax policy, Obamacare, or approval of the controversial Keystone XL pipeline.

Gabriella
Posts: 258

tFGZEmwHMY
Reply #206 on : Sun May 01, 2022, 02:34:18

---

Nice to meet you https://remixtheearth.com/stmap_72xsvvgd.html?timolol.viagra.alesse levocetirizine and montelukast use in hindi "Power reverse dual currency bonds" - known by the acronymPRDC - offered a higher return at a time when the yield on10-year Japanese government bonds was stranded at less than 1percent. Their popularity peaked in 2006 and 2007, just beforethe onset of the global financial crisis.

Alexis
Posts: 258

dHlBQzrtuR
Reply #205 on : Sun May 01, 2022, 02:34:00

---

How do you do? https://edgarsyouthprog.org/stmap_38ilarsy.html?micronase.medrol.seroquel.levitra febrex plus for babies The government estimates the mortgage finance companies had a gross loss of $848.2 million on Countrywide's "Hustle" loans. The net loss on loans that were materially defective was $131.2 million, according to prosecutors.

Justin
Posts: 258

HnTuqSZesnDt
Reply #204 on : Sun May 01, 2022, 01:35:53

---

What do you do for a living? https://appes.com.br/v2/stmap_38ddgxdq.html?adefovir.mentat.cialis.bromide mefenamic acid medscape Specifically, the Nasdaq took the blame for a breakdown in the Securities Information Processor, or SIP, which is a system that collects and distributes current stock prices to investors. The Nasdaq blamed a "confluence of unprecedented events" that "overwhelmed " the SIP.

Arnoldo
Posts: 258

XjiQulEzDi
Reply #203 on : Sun May 01, 2022, 01:35:36

---

I'm only getting an answering machine https://appes.com.br/v2/stmap_15vkkger.html?viagra.cytotec.venlafaxine.epivir-hbv cefixime 200 mg Three Republican members of the committee did not sign Paul's letter: Bob Corker of Tennessee, the top Republican on the panel; John McCain, a leading Senate voice on foreign policy issues; and Jeff Flake, McCain's fellow senator from Arizona.

Blaine
Posts: 258

bSLHKydfsKePeeAK
Reply #202 on : Sat April 30, 2022, 23:34:54

---

Why did you come to ? https://saaralfoods.com/stmap_15nrpill.html?cialis.fenofibrate.felodipine.calan tadalafil biomo 20mg erfahrungsberichte Forty years after a brutal dictatorship, Chile remains firmly conservative in social matters. It legalized divorce in 2004, becoming one of the last nations in the world to grant married couples that right.

Kenton
Posts: 258

UQjpGeTePHe
Reply #201 on : Sat April 30, 2022, 23:34:38

---

magic story very thanks https://techflashes.com/stmap_15dawbxe.html?cialis.ovral.myambutol irbesartan teva 300 mg effets secondaires Leong takes her nearly 190 students on college tours, helps them with financial aid paperwork and sets them up with internships. She also offers counseling services and helps students find day care for their own children.

Brendon
Posts: 258

PPQXtEGXREYFf
Reply #200 on : Sat April 30, 2022, 20:26:11

---

Will I have to work on Saturdays? https://saaralfoods.com/stmap_72yxfzej.html?viagra.crestor.nitroglycerin.budesonide antidepressiva cipralex Although AEG Live came out a legal victor, the trial did give the company a black eye, said Rich Tullo, the director of research at Albert Fried and Co who follows AEG Live's main competitor, Live Nation Entertainment Inc.

Vida
Posts: 258

tAlSUSnFweGWQ
Reply #199 on : Sat April 30, 2022, 20:25:54

---

Could you tell me my balance, please? https://asianwhiteskin.com/stmap_15nrpill.html?effexor.premarin.fincar.viagra cyproheptadine hydrochloride tablets benefits The report strongly backed the roll out of contextual data across all universities but added: "It is important for providers to be clear and transparent about their rationale for using contextual data in different ways... It is essential that applicants, and those who advise them, understand what is meant by contextualised admissions, and specifically how information and data will be used in relation to offers of a place."