
«-Доктор наук, - сказал Пол.
На лице мистера Хэйкокса отразилось недоверие и разочарование.
-Это я не называю доктором. Есть три доктора: дантист, ветеринар и психиатр. Вы один из них?
-К сожалению, нет.
-Значит, вы и не доктор».
Абсолютно согласна. Меня тоже путает любовь американцев к тому, чтобы всех называть докторами. Доктор, это врач, и никак иначе.

Сегодня хочу поделиться с вами одним «шедевром», который я раскопала в библиотеке на работе. Это «Утопия 14» Курта Воннегута. И сразу хочу сказать пару слов о названии. Мне до сих пор не ясно, почему именно утопия, и почему 14, а не 66 или 754. Что именно вложил автор в это название, мне лично не вполне ясно. Так же, как и то, что изначально роман имел название «Механическое пианино», но для повышения популярности был переименован.